| Russian | English |
| грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания | telephone construction and maintenance truck |
| двигаться навстречу колонне от её головы к хвосту | pass down the column |
| дым я отработавших газах | smoke haze |
| дым я отходящих газах | smoke haze |
| за мной! следовать за мной! | guide on me! (команды) |
| каталогизация запасных частей по их назначению | cataloguing of equipment for functional components |
| клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| коробка передач с предварительным их выбором | preselective gearbox |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free wheeling |
| 10%-нaя точка | ten per cent point (выкипания бензина) |
| нахождение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| нахождение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| нахождение повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| определение неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| определение неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| определение повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | rod and cap mark |
| отыскание неисправностей и их устранение | trouble-shooting |
| отыскание неполадок и их устранение | trouble-shooting |
| отыскание повреждений и их устранение | trouble-shooting |
| погрузка подразделения со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| погрузка части со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число | antiknock dopes for diesel fuel |
| расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессорной рамы | torque arm |
| снаряд, пробивающий броню толщиной, равной его калибру | even caliber projectile |
| сопротивление прихватыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| сопротивление прихватыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| сопротивление проскальзыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| сопротивление проскальзыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| стук в дизельном ими детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара | carbon knocks |
| таблица неисправностей и способов их устранения | trouble-shooting chart |
| укрытие для машины вместе с сидящими в ней солдатами | mounted defilade |
| шейка коленчатого вала, засверленная перпендикулярно её оси | cross-drilled crankpin |
