| Russian | English |
| автоматическая смазка | self-oil |
| автоматическая смазка от насоса | mechanical automatic lubrication |
| автоматическая смазка под высоким давлением | mechanical force feed lubrication |
| алюминиевая консистентная смазка | aluminum soap grease |
| барботажная смазка | force and splash lubricating |
| ввод смазки между трущимися поверхностями | lubricating |
| ведро для консистентной смазки | grease pail |
| водорастворимая консистентная смазка | water-soluble grease |
| водостойкая консистентная смазка | waterproof lubricating grease |
| водостойкая консистентная смазка | water-resistant grease |
| водостойкая консистентная смазка | water-repellent grease |
| водостойкая смазка | waterproof grease |
| водоупорная консистентная смазка | water-resistant grease |
| водоупорная консистентная смазка | waterproof lubricating grease |
| водоупорная консистентная смазка | water-repellent grease |
| волокнистая смазка | sponge grease |
| вспомогательный инвентарь для смазки | accessories for lubricating |
| выдавливание смазки | forcing of lubricant |
| выдача консистентных смазок в мелкую тару | dispensing of lubricating greases |
| высокотемпературная смазка | heat-resisting grease |
| вытекание смазки | grease creeping (из узла) |
| вытекание смазки из подшипника | creeping of grease |
| выточка для смазки | lubricant groove |
| герметичный подшипник с заложенной в нем. смазкой | prelubricated bearing (не требующий подвода смазки в эксплуатации) |
| гидродинамическая смазка | liquid lubrication |
| гидродинамическая смазка | liquid film lubrication |
| гидростатический метод смазки | hydrostatic lubrication |
| гидростатический метод смазки | hydrostatic feed lubrication |
| гипоидная смазка | transmission grease |
| графитная смазка | black-lead lubricant |
| губчатая смазка | sponge grease |
| добавлять графит в смазку | black-lead |
| единая консистентная смазка | universal grease |
| жидкостная смазка | true lubrication |
| жидкостная смазка | sufficient lubrication |
| жидкостная смазка | fluid film lubrication |
| жидкостная смазка в толстом слое | viscous lubrication |
| заправка смазки солидолонагнетателем | grease gun lubrication |
| затвердевание консистентной смазки | stiffening of grease |
| защитная плёнка смазки | tempered oil film (на поверхностях подшипника) |
| защитная смазка | slushing grease |
| защитная смазка | rust grease |
| защитные смазки против загрязнения | antifouling compositions |
| защитные смазки против разъедания | antifouling compositions |
| зимняя смазка | winter lubrication |
| избыточная смазка | excessive oiling |
| изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| интервалы смены смазки | lubrication intervals |
| кальциевая консистентная смазка | lime base grease |
| канавка, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| канал для смазки | gallery |
| карта точек смазки | lubrication point chart |
| квазигидродинамическая смазка | quasi-hydrodynamic lubrication |
| компрессор, работающий без смазки | oil free compressor |
| консистентная коллоидально-графитная смазка | colloidal graphite grease |
| консистентная смазка | pudding grease |
| консистентная смазка | nonfluid oil |
| консистентная смазка для водяного насоса | water pump grease (обычно водостойкая кальциевая консистентная смазка) |
| консистентная смазка для наземных машин | motor grease |
| консистентная смазка для шасси | chassis lubricant (машины) |
| консистентная смазка для шасси | chassis grease (машины) |
| консистентная смазка, загущённая алюминиевыми мылами | aluminum soap grease |
| консистентная смазка на вазелиновой основе | lubricating jelly |
| консистентная смазка неволокнистой структуры | nonfibrous grease |
| консистентная смазка с волокнистым наполнителем | yam grease |
| консистентная смазка с коротким волокном | short-fiber grease |
| консистентная смазка с противозадирной присадкой | extreme pressure grease |
| консистенция смазки | consistency of grease |
| кривая расхода смазки масла в зависимости от пробега | oil control characteristic (длительности испытания) |
| летняя смазка | summer lubrication |
| лоток для смазки коромысла | rocker arm oil trough |
| лубрикатор патронного типа для консистентной смазки | grease cartridge lubricator |
| лубрикатор с форсированной подачей смазки | force-feed lubricator (к трущимся поверхностям) |
| масляный канал для смазки поршневого пальца | piston pin oil channel |
| маслёнка для консистентной смазки с храповым механизмом | ratchet-type grease cup |
| маслёнка для точечной смазки | separate lubricator |
| маслёнка патронного типа для консистентной смазки | grease cartridge lubricator |
| маслёнка, пропитываемая смазкой | pad lubricator |
| маслёнка с форсированной подачей смазки | force-feed lubricator (к трущимся поверхностям) |
| механическая смазка | force-feed lubrication |
| механическая смазка | force lubrication |
| механическая стабильность консистентной смазки | mechanical stability of grease |
| механический лубрикатор для централизованного нагнетания консистентной смазки | mechanical grease lubricator |
| многофункциональная консистентная смазка | universal grease |
| мягкая консистентная смазка | soft grease |
| набивать консистентной смазкой | repack with grease |
| надёжная смазка | proper lubrication |
| наконечник шприца для смазки под давлением | gun nipple |
| наконечник шприца для смазки под давлением | oil-gun nipple |
| нанесение смазки вручную | manual application of lubricant |
| нарушение подачи смазки | oil film failure |
| нарушение подачи смазки | oil film breakdown |
| нарушение смазки | lubrication failure |
| наставление по смазке | lubrication guide |
| недостаточная смазка | lack of lubrication |
| недостаточность смазки | oil starvation |
| ненормальная смазка | inadequate lubrication |
| нерастворимая в воде смазка | waterproof grease |
| нециркуляционная система смазки | make-up lubricating system (смазка с помощью автоматических лубрикаторов) |
| нециркуляционная смазка | noncirculating lubrication (смазка из маслёнок) |
| низкозастывающая консистентная смазка | low temperature grease |
| низкоплавкая консистентная смазка | soft grease |
| низкотемпературная консистентная смазка | low temperature grease |
| нормальная смазка | true lubrication |
| обилие смазки | overlubrication |
| область гидродинамической смазки | hydrodynamic lubrication region |
| обратимая смазка | reversible grease (смазка, восстанавливающая свою консистентность) |
| отделение смазки от смазываемой поверхности | creeping of grease |
| отсутствие смазки | lack of lubrication |
| оценка склонности консистентных смазок к поглощению влаги | hydroscopic tests of greases |
| пенетрация консистентных смазок | penetration of grease |
| перебой в смазке | lubrication failure |
| перевод на зимнюю смазку | winter lubrication transfer |
| перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil pumping |
| период смены смазки | change-over period |
| периоды смены смазки | lubrication intervals |
| пластическая смазка | nonfluid oil |
| пластическая смазка | consistent grease |
| подача смазки в верхнюю часть цилиндра двигателя | upper cylinder lubrication |
| подача смазки непрерывным потоком | constant-flow lubrication |
| подшипник кольцевой смазки | oil-ring bearing |
| подшипник, набитый смазкой | packed bearing |
| подшипник с воздушной смазкой | air bearing |
| подшипник с заводской набивкой смазки | prelubricated bearing |
| полная смазка | sufficient lubrication |
| полужидкая смазка | semifluid lubrication |
| порядок смазки машины | lubrication order (инструкция, прилагаемая к каждой машине) |
| правила смазки машины | lubrication order (инструкция, прилагаемая к каждой машине) |
| предохранительная смазка | slushing grease |
| прекращение подачи смазки | lubricating oil breakdown |
| прекращение подачи смазки | breaking-down of lubrication |
| привод к насосу для подачи смазки к подвескам | suspension pump linkage |
| принудительная система смазки | full-pressure lubricating system |
| принудительная смазка | pressure-feed lubrication |
| принудительная смазка | mechanical automatic lubrication |
| принудительная циркуляционная система смазки от насоса | pump-type circulation system lubrication |
| приспособление для подачи смазки | oil-feeding device |
| приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring oiler |
| приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring lubricator |
| приспособление, удерживающее смазку | oil retainer rubber |
| продавливание смазки | forcing of lubricant |
| пропитанная смазкой обшивка | grease-soaked lining (тормоза) |
| противень для консистентной смазки | grease pan |
| противозадирная консистентная смазка | extreme pressure grease |
| противозадирная присадка к смазкам | antiseize compound |
| противокоррозийная защитная консистентная смазка | antirust grease |
| противокоррозийная смазка | slushing grease |
| процесс смазки | lubrication procedure |
| пружинная маслёнка для консистентных смазок | spring-loaded grease cup |
| разбрызгивающее кольцо для смазки | splash ring |
| раствор для удаления густой смазки | dry-cleaning solvent |
| регулировочный винт редукционного клапана системы смазки | oil-pressure adjusting screw |
| редукторная смазка | spur gear lubricant |
| редукционный клапан системы смазки | oil relief valve unit |
| режим гидродинамической смазки | hydrodynamic lubrication region |
| руководство по смазке | lubrication guide |
| ручной насос для смазки | hand pump |
| ручной насос для смазки | oil-hand pump |
| самостоятельная отдельная от двигателя система смазки | lubrication system complete in itself (какого-либо агрегата) |
| сбрасывание смазки от смазываемой поверхности | creeping of grease |
| свинцовая консистентная смазка | lead base grease |
| -сетка для консистентной смазки | grease filter |
| синерезис консистентной смазки | bleeding (выделение из её состава масла) |
| система смазки | oil supply system |
| система смазки под давлением | pressure circulation lubricating system |
| система смазки под давлением | oil pumping system |
| система смазки разбрызгиванием | splash system of lubrication |
| система смазки с мокрым картером | wet sump lubricating system |
| система смазки с принудительной циркуляцией | pressure lubrication |
| система смазки с принудительной циркуляцией | pressure lubricating system |
| система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| слив смазки | lubricant removal |
| смазка барботажем | force and splash lubricating |
| смазка в зимних условиях | low temperature lubrication |
| смазка в тонком слое | thin-film lubrication |
| смазка в условиях низких температур | low temperature lubrication |
| смазка графитовой консистентной смазкой | graphite lubrication |
| смазка для дифференциалов | differential lubricant |
| смазка для заправки под давлением | pressure gun grease |
| смазка для карданных сочленений | universal-joint lubricant |
| смазка для кранов | stopcock grease |
| смазка для цилиндрических зубчатых передач | spur gear lubricant |
| смазка жидкостной плёнкой | fluid film lubrication |
| смазка из смазочной коробки | tank lubrication |
| смазка маслом с добавкой графита | graphite lubrication (до 0, 1%) |
| смазка масляным туманом | oil fog lubrication |
| смазка масляным туманом | oil-mist lubrication |
| смазка масляным туманом | atomized lubrication |
| смазка непрерывным потоком | constant-flow lubrication |
| смазка, обеспечивающая полное жидкостное трение | perfect lubrication |
| смазка общего назначения | multipurpose grease (пригодная для различных узлов) |
| смазка от насоса | mechanical lubrication |
| смазка от насоса | pressure lubricating system |
| смазка от насоса | force-feed lubrication |
| смазка от насоса | force lubrication |
| смазка от насоса высокого давления с механическим приводом | mechanical force feed lubrication |
| смазка открытых передач | open gear lubrication |
| смазка под давлением | pressure lubricating system |
| смазка под давлением | pressure feed |
| смазка под давлением | mechanical automatic lubrication |
| смазка под особо высоким давлением | gun lubrication (центральным распределителем) |
| смазка под особо высоким давлением | oil-gun lubrication (центральным распределителем) |
| смазка, подаваемая в верхнюю часть цилиндра | upper motor lubricant |
| смазка, предохраняющая от коррозии | rust grease |
| смазка при больших скоростях | high-speed lubrication |
| смазка путём набивки | packing lubrication |
| смазка разбрызгиванием | constant-level lubrication |
| смазка разбрызгиванием | oil-mist lubrication |
| смазка разбрызгиванием | oil spray |
| смазка роликовых подшипников | roller bearing lubrication |
| смазка с высокой температурой каплепадения | high-temperature grease |
| смазка свежим маслом | full-fresh oiling |
| смазка твёрдыми смазочными материалами | solid film lubrication |
| смазка через маслёнку | fitting lubrication |
| смазка шприцем | oil-gun lubrication |
| смазка шприцем | gun lubrication |
| смазка шприцем | grease gun lubrication |
| смазочная плёнка, обеспечивающая гидродинамическую смазку | adequate oil film |
| смазываемый консистентной смазкой | grease-lubricated |
| снабженный картерной смазкой | oil-drowned |
| снабжённый картерной смазкой | oil-drowned |
| соединительная часть для введения смазки | filler fitting |
| способность маслосбрасывающего поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil controllability of ring (со стенок цилиндра) |
| срок службы смазки до замены | oil life |
| стабильность структуры консистентных смазок в эксплуатационных условиях | working stability of greases |
| струйки смазки | oil spurts |
| схема точек смазки | lubrication point chart |
| тканевый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| трансмиссионная смазка | transmission grease |
| тугоплавкая смазка | heat-resisting grease |
| удаление смазки | lubricant removal |
| удалять смазку | ungrease |
| удовлетворительная смазка | sufficient lubrication |
| узлы смазки | lubrication points |
| универсальная консистентная смазка | universal grease |
| фетровый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| фильтр для консистентной смазки | grease filter |
| фитинги для консистентных смазок | grease lubrication fittings |
| химически стабильная консистентная смазка | long-life grease |
| централизованная система смазки шасси | centralized chassis lubrication |
| центральная смазка | servo lubrication |
| циркуляционная подача смазки | constant-flow lubrication |
| циркуляционная смазка под давлением | full-pressure lubricating system |
| циркуляционная смазка разбрызгиванием | splash circulating system |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pickup |
| чрезмерная смазка | over-oil |
| шприц для смазки под давлением | gun |
| шприц для смазки под давлением | oil-gun |
| штуцер централизованной системы смазки | central lubrication fitting |
