Terms for subject Armored vehicles containing система

Russian	English
автоматическая система заряжания	autoloader (Alex_Odeychuk)
автоматическая система заряжания	automatic loader (Alex_Odeychuk)
автоматическая система заряжания	automatic loading mechanism (Alex_Odeychuk)
бензозаправочная система	gasoline system
вентиль для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота	steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов)
вес системы в походном положении	weight behind the team (напр., тягач с прицепом)
взаимодействие внутри системы "машина-экипаж"	tank/crew interaction (Alex_Odeychuk)
взаимодействие внутри системы "танк-экипаж"	tank/crew interaction (Alex_Odeychuk)
водонепроницаемая система зажигания	submersion-proof ignition (машин, приспособленных к переходу глубоких бродов)
водяная помпа системы охлаждения	cooling water pump
водяная помпа системы охлаждения	cooling pump
воздухоочиститель системы вентиляции картера	crankcase oil bath air cleaner
всасывающая линия топливной системы	suction fuel line
вязкое масло для противооткатных систем	heavy recoil oil
гибкие шланги тормозной системы	brake fluid lines
гидравлическая система, наполненная маслом	oil-filled hydraulic system
гидравлическая тормозная система	hydraulic-brake system
гидротормозная система	hydraulic-brake system
главный цилиндр тормозной системы	brake master cylinder (гидравлического тормоза)
гусеничный транспортёр-снегоход системы Уизел	Weasel
дренажная система	drain
единая система управления тактического звена	integrated tactical command and control system (позволяет получать данные о боевой обстановке в режиме реального времени и автоматически рассчитывать баллистические данные и сценарии поражения целей для всей группы боевых машин сразу Alex_Odeychuk)
жидкость для амортизационных и тормозных систем	hydraulic oil
жидкость для амортизационных и тормозных систем	hydraulic fluid
жидкость для гидротормозных систем	hydraulic-brake fluid
жидкость для заполнения гидравлических систем	hydraulic oil
жидкость для заполнения гидравлических систем	hydraulic fluid
жидкость для заполнения гидротормозных систем	brake juice
жидкость для заполнения гидротормозных систем	braking liquid
жидкость для заполнения гидротормозных систем	braking fluid
жидкость для заполнения гидротормозных систем	brake fluid
жидкость для заполнения противооткатных систем	recoil oil
жидкость для заполнения противооткатных систем	recoil fluid
жидкость для заполнения противооткатных систем	recoil cylinder oil
жидкость для заполнения систем гидравлических передач	hydraulic transmission fluid
жёсткая система	rigid system
забивание топливопроводящей системы	fuel clogging
заглушка маслопроводной системы	oil-retaining plug
закрытая гидравлическая система	closed hydraulic system
карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения	water-jacketed carburetor
клемма автоматического выключения ускоряющей системы	kick-down switch fixed terminal
кожа для манжет гидравлических систем	hydraulic leather
компенсационный бачок системы охлаждения	radiator surge tank
контрольный клапан вакуумной системы торможения	brake vacuum check valve
краник для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота	steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов)
лёгкость хода системы	road mobility
манометр, измеряющий давление воды в системе охлаждения	water circulation gauge
масло для заполнения противооткатных систем	recoil oil
масло для заполнения противооткатных систем	recoil cylinder oil
масло для заполнения противооткатных систем артиллерийских орудий	gun oil
масло для заполнения противооткатных систем орудий	gun recoil oil
маслоподающая система	oil pumping system
мгновенный обратный ток смеси в системе всасывания двигателя	blowback
механическая система передачи данных для стрельбы	aided matching
многожильный провод системы зажигания	stranded ignition wire
наддув по системе чередующейся пульсации	pulse-converter system of turbocharging
наддув по системе чистого выхлопа	blowdown system of turbocharging
надёжная система управления	proven control system
наливная горловина для заполнения тормозной системы	hydraulic-brake filler
наполнять водой систему охлаждения двигателя	get water into engine
неисправности системы подачи топлива	fuel system troubles (топливной системы)
нециркуляционная система смазки	make-up lubricating system (смазка с помощью автоматических лубрикаторов)
обледенение всасывающей системы	induction system icing (системы впуска)
одноблочная система	unit-construction system
однонаправленная система управления	nonreversible control
опробование системы зажигания	ignition test
организованная система огня	organized fire system
осадок в системе охлаждения	coolant deposit
основной бак гидравлической системы	hydraulic supply tank
отключать часть системы	blank off (вставкой глухих пробок)
отложения в системе охлаждения	water jacket deposit (напр., накипь, ржавчина)
перегрев двигателя в результате ухудшения теплопроводности стенок охлаждающей системы	engine invisible overheating (за счёт отложения накипи и коррозийных частиц)
передача планетарной системой шестерен	epicyclic gear drive
передача эпициклической системой шестерен	epicyclic gear drive
планетарная система шестерен	epicyclic train of gears
пластина с инструкцией по системе охлаждения	cooling system plate
плунжер автоматического выключения ускоряющей системы	kick-down switch plunger
плунжер для цилиндров гидравлических систем	hydraulic piston
повреждённая система зажигания	defective ignition system
поплавковая система	float circuit (карбюратора)
поршень для цилиндров гидравлических систем	hydraulic piston
поточная система подвоза и распределения материальных средств	distribution pipeline
предохранительный клапан масляной системы	oil-pressure regulator
прибор для проверки системы зажигания	ignition analyzer
принудительная система смазки	full-pressure lubricating system
принудительная циркуляционная система смазки от насоса	pump-type circulation system lubrication
приспособление для заполнения тормозной системы	hydraulic-brake filler
приёмная линия топливной системы	suction fuel line
пробка маслопроводной системы	oil-retaining plug
провода системы зажигания	ignition cables
противообледенительная система	icing protection system
противооткатная система с гидравлическим тормозом и пружинным накатником	hydrospring recoil system
пружина рычажной системы управления дросселем	throttle linkage control spring (дроссельной заслонкой)
размороженная система охлаждения	frozen solid cooling system
распределительный механизм всасывающей системы	admission gear
расходный бак гидравлической системы	hydraulic supply tank
регулировочный винт редукционного клапана системы смазки	oil-pressure adjusting screw
редукционный клапан системы смазки	oil relief valve unit
рычажная система двойного управления механизмом перемены передач	dual speed range selector linkage
рычажная система к педали газа	linkage to accelerator pedal
рычажная система клапана	valve linkage (пневмосистемы тормозов)
рычажная система коромысла	rocker arm linkage
рычажная система переключения раздаточной коробки	transfer case shift linkage
рычажная система управления и торможения	steering and brake linkage
самостоятельная отдельная от двигателя система смазки	lubrication system complete in itself (какого-либо агрегата)
сбитая система зажигания	defective ignition system
система боевой готовности № 1	first combat ready system
система взаимодействия наземных и воздушных сил	air-ground operations system
система внутренней связи в танке	vehicle intercommunication system
система водяного охлаждения	water system
система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом	common-rail system
система впрыска топлива непрерывным потоком	continuous flow fuel injection system
система всасывания воздуха	air intake system
система гидротормозов с пневматическим сервоусилением	air-assisted hydraulic system
система двухстороннего движения по дороге	two-way road system
система доставки горючего в больших количествах	bulk gasoline delivery system (в крупной таре, автоцистернами или трубопроводами)
система защиты верхней полусферы	top attack protection system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
система защиты от поражения с верхней полусферы	top attack protection system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
система импульсного генератора	pulse generator system
система камер кругового обзора	all-round camera system (Alex_Odeychuk)
система крепления двигателя	engine strutting
система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях	winterization heating system
система обогрева двигателя, кабины, кузова для эксплуатации в зимних условиях	winterization heating system
система одностороннего движения по дороге	one-way road
система внутреннего освещения машины	automotive lighting system
система охлаждения	water jacket (двигателя)
система охлаждения автомобильного двигателя	automobile engine cooling system
система охлаждения двигателя	engine-cooling system
система охлаждения с принудительной вентиляцией	forced-draft cooling system
система передач	gear shift
система передвижения	movement chain
система планового пополнения боевых комплектов	establishment system
система подачи горючего самотёком	fuel gravity system
система подачи масла	oil supply system
система подачи питания	fuel system
система подвоза на машинах	vehicular distribution system
система поочерёдной перевозки	shuttle system (по частям)
система постановки дымовых завес	smoke screening system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
система постановки дымовых завес	smoke screen generator (Alex_Odeychuk)
система постоянного давления	constant-pressure system
система ППО	fire extinguisher system
система приводных валов	shafting
система противопожарного оборудования	fire extinguisher system
система противотанкового оповещения	antitank warning system
система разжижения масла в двигателе	engine oil dilution system
система распределения	distributing system (запасных частей)
система регулирования по графику движения	schedule control system
система регулирования с клапаном управления на впускной линии	metering-in system control (в гидропередаче)
система регулирования с клапаном управления на выпускной линии	metering-out system control (в гидропередаче)
система регулирования со спускным клапаном управления	bleed-off metering system (в гидропередачах)
система рычагов	levers
система рычагов	steering linkage
система рычагов управления	control rod
система самонаведения	homing system of guidance
система силового жиклёра	power jet system (в карбюраторе)
система скользящих по валу шестерен	train of gears
система смазки	oil supply system
система смазки под давлением	pressure circulation lubricating system
система смазки под давлением	oil pumping system
система смазки разбрызгиванием	splash system of lubrication
система смазки с мокрым картером	wet sump lubricating system
система смазки с принудительной циркуляцией	pressure lubrication
система смазки с принудительной циркуляцией	pressure lubricating system
система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок	grouped-nipple lubrication
система снабжения автобронетанковой техникой	vehicle chain
система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения	R.A.O.C. vehicle organization
система снабжения горючим	oil supply system
система струйного зажигания	jet ignition system
система танкопереговорного устройства	interphone system
система топливоподачи пульсирующим насосом	jerk-pump fuel system
система тормозов гидровак	hydrovac
система тяги шарнирных соединений рулевого механизма	steering linkage (привода механизма поворота, привода управления)
система управления огнем и наблюдения	fire control and surveillance system (Alex_Odeychuk)
система управления поворотом башни	turret control system
система централизованной подкачки шин	central tire inflation system (с управлением с места водителя)
система электрооборудования	electrical system (танка, автомобиля)
сквозная система автоперевозок	trailer transfer system
следящая система	follow system
соединения системы охлаждения	cooling system connections
соединительные трубопроводы тормозной системы	brake fluid lines
спуск воздуха из гидравлической системы	bleeding operation
схема системы освещения корпуса	hull lighting system diagram
схема системы подачи горючего	fuel system diagram
схема системы подачи питания	fuel system diagram
схема системы подачи топлива	fuel system diagram
танковая информационно-управляющая система	tank command information system (Alex_Odeychuk)
термометр системы охлаждения, смонтированный на переднем щитке	dashboard radiator thermometer
топливная система дизельного двигателя	diesel-fuel system
топливный насос системы Бош	Bosch fuel injection pump
тормозная система	braking mechanism
трубопровод тормозной системы	brake connection
трубопроводы для гидравлических систем	hydraulic tubing
тяжёлая огнеметная система	heavy flamethrower (Alex_Odeychuk)
уравнительный бачок системы охлаждения	radiator surge tank
фитинги системы охлаждения	cooling system connections
централизованная система смазки шасси	centralized chassis lubrication
цилиндр насоса гидравлической системы	hydraulic cylinder
цифровая система управления огнём	digitized fire control system (Alex_Odeychuk)
штуцер централизованной системы смазки	central lubrication fitting
щиток с инструкцией по системе охлаждения	cooling system plate
экранированная проводка системы зажигания	shielded ignition wiring
эксплуатационная характеристика гидравлических систем	hydraulic serviceability
эпициклическая система шестерен	epicyclic train of gears
ёмкость водяной системы	water capacity
ёмкость системы водяного охлаждения	water capacity
ёмкость системы охлаждения	winter capacity
заправочная ёмкость системы охлаждения	cooling capacity