| Russian | French |
| автомобиль с вышкой | camion à plate-forme élevée (напр. для ремонта линий электропередачи) |
| автомобиль с дизель-электрическим приводом | voiture diesel électrique |
| автомобиль с задней ведущей осью | auto à train-arrière moteur |
| автомобиль с задними ведущими колёсами | voiture à conduite arrière |
| автомобиль с задними ведущими колёсами | auto à roues d'arrière motrices |
| автомобиль с закрытым кузовом | auto fermée |
| автомобиль с компрессорной установкой | camion compresseur |
| автомобиль с лебёдкой | voiture-treuil |
| автомобиль с мотоциклетным двигателем | cyclecar |
| автомобиль с несущим кузовом | véhicule sans châssis |
| автомобиль с опрокидывающимся кузовом | camion-benne |
| автомобиль с открытым кузовом | auto ouverte |
| автомобиль с передними ведущими колёсами | automobile à traction avant |
| автомобиль с передними ведущими колёсами | voiture à conduite avant |
| автомобиль с передними ведущими колёсами | auto à roues d'avant motrices |
| автомобиль с подъёмным оборудованием | camion aux agrès |
| автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | auto à quatre motrices |
| автомобильное шасси с кабиной | châssis-cabine |
| автопоезд с полуприцепом | convoi |
| автотягач с полуприцепом | convoi |
| аккумулятор с решетчатыми пластинами | accumulateur à grillage |
| аккумуляторная пробка с вентиляционным отверстием | bouchon de batterie avec orifice de ventilation |
| атака на бронетранспортёрах с ближней дистанции | attaque rapprochée blindée en mouvement |
| атака танков с тыла | attaque à revers de chars |
| бак с подачей жидкости под давлением | réservoir sous compression |
| бак с подачей жидкости самотёком | réservoir en charge |
| бак с подачей жидкости самотёком | réservoir à gravité |
| бензонасос с электроприводом | pompe à essence électrique |
| боевая машина с ракетным вооружением | véhicule lance-fusées |
| боевые действия с массовым применением боевой техники | bataille de matériel |
| болт с шаровой цапфой | vis de réglage à tête ronde (рессорный) |
| большой съёмник с охватом снимаемой детали | grand extracteur intérieur |
| борт покрышки с проволочным кольцом | talon à tringle |
| бронированная машина с пусковой установкой | véhicule blindé à lancement |
| бронированная машина с ракетным вооружением | véhicule blindé lance-roquettes |
| бутылка с горючей смесью | bouteille inflammable |
| вал с конической шестерней | arbre-pignon |
| вал с перемещаемыми кулачками | arbre à cames baladeur |
| вал с приваренными фланцами | arbre à brides forgées |
| вал сектора рулевого механизма с винтом | axe de secteur de direction à vis |
| ведение боя с машины | combat du bord |
| вентилятор с крыльчаткой | ventilateur à ailes |
| вентилятор с ременным приводом | ventilateur commande par courroie |
| вентилятор с шестерёнчатым приводом | ventilateur à commande par engrenage |
| вертикальное колебание с одинаковой фазой | oscillation parallèle (двух колес между поверхностью дороги и подрессоренными частями) |
| вести бой с превосходящими танковыми силами | lutter du faible au fort de chars (противника) |
| винт с шаровым стопором | écrou à recirculation de billes |
| воздухозаборник с регулируемым сечением | entrée d'air réglable |
| воздухоочиститель с автоматической очисткой | filtre à air à nettoyage automatique |
| воздухоочиститель с масляной ванной | filtre à air à bain d'huile |
| вольтметр с двумя шкалами | voltmètre à deux graduations |
| вольтметр с отклонением стрелки в одну сторону | voltmètre à déviation unilatérale |
| впуск с испарением горючего | admission du combustible par vaporisation |
| впуск с испарением топлива | admission du combustible par vaporisation |
| впуск с распылением горючего | admission du combustible par pulvérisation |
| впуск с распылением топлива | admission du combustible par pulvérisation |
| вращение колеса с радиальным биением | roue décentrée |
| встречный бой с танками | combat de rencontre antichar |
| вступать в бой с ходу | s'engager d'emblée (с марша) |
| втулка с фланцем | moyeu à flasque |
| вулканизация с внутренней стороны | cuisson à l'intérieur |
| вулканизация с наружной стороны | cuisson à l'extérieur |
| выпускная труба с воздушным охлаждением | tuyau d'échappement à refroidissement par air |
| выстрел с бронебойным снарядом-болванкой | cartouche à obus perforant plein |
| вытаскивание машины с помощью полиспаста | halage par mouflage |
| выход танков с исходного рубежа | débouché des chars |
| газовая турбина с турбокомпрессором | turbine à gaz à turbocompresseur |
| газовая турбина с центробежным компрессором | turbine à gaz à compresser centrifuge |
| генератор с последовательным возбуждением | dynamo série |
| генератор с шунтовым возбуждением | dynamo shunt |
| герметичная кабина с противодавлением | cabine étanche à surpression |
| герметичная кабина с противодавлением | cabine à pression constante |
| гидравлическая подвеска с резиновыми упругими элементами | suspension hydroélastique |
| глобоидальный червяк с трёхгребневым роликом | vis globique et triple galet |
| глушитель шума всасывания с мокровоздушным фильтром | silencieux d'aspiration avec filtre à air humide |
| головка с кумулятивным зарядом | tête à charge creuse |
| горючее с высоким октановым числом | supercarburant |
| горючее с высокой точкой кипения | combustible à point d'ébullition élevée |
| граната с кумулятивным зарядом | grenade à charge creuse |
| грузовой автомобиль малой грузоподъёмности с радиостанцией | camionnette radiotélégraphique |
| грузовой автомобиль с задними ведущими колёсами | camion à traction arrière |
| грузовой автомобиль с кузовом | camion avec caisse |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом | voiture basculante |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом | camion basculant |
| грузовой автомобиль с орудийной установкой | camion porte-canon |
| грузовой автомобиль с передними ведущими колёсами | camion à traction avante |
| гусеница с лопастями | chenille à palettes (тип движителя плавающей машины) |
| гусеничная машина с лёгкой броней | engin chenillé légèrement blindé |
| гусеничная машина с противопульной броней | engin chenillé légèrement blindé |
| двигатель с вертикальным расположением цилиндров | moteur vertical |
| двигатель с вертикальным расположением цилиндров | moteur a cylindres verticaux |
| двигатель с верхними клапанами | moteur à soupapes verticales en tête |
| двигатель с верхними клапанами | moteur soupapes en tête |
| двигатель с верхними клапанами | moteur culbuté |
| двигатель с верхними клапанами | moteur à soupapes par le haut |
| двигатель с вихревой камерой | moteur à chambre de turbulence |
| двигатель с воспламенением от сжатия | moteur à taux de compression |
| двигатель с вращающимся поршнем | moteur rotatif |
| двигатель с вращающимся поршнем | moteur à piston rotatif |
| двигатель с высокой степенью сжатия | moteur surcomprimé |
| двигатель с высокой степенью сжатия | moteur à compression élevée |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | moteur plat |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | moteur horizontal |
| двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | moteur à plat |
| двигатель с двойными поршнями | moteur à pistons doubles |
| двигатель с двумя оппозитными поршнями | moteur à deux pistons opposés |
| двигатель с двумя противолежащими поршнями | moteur à deux pistons opposés |
| двигатель с задним расположением | propulseur arrière |
| двигатель с звёздообразным расположением цилиндров | moteur radial |
| двигатель с наддувом | moteur à alimentation forcée |
| двигатель с непосредственным впрыском горючего | moteur à injection directe |
| двигатель с непосредственным впрыском топлива | moteur à injection directe |
| двигатель с низкой степенью сжатия | moteur à rapport volumétrique peu élevée |
| двигатель с низкой степенью сжатия | moteur à basse compression |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | moteur à cylindres en V |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | moteur en V |
| двигатель с V-образным расположением цилиндров | moteur à cylindres disposés en V |
| двигатель с однорядным расположением цилиндров | moteur à cylindres en ligne |
| двигатель с односторонним расположением клапанов | moteur à soupapes du même côté |
| двигатель с оппозитным расположением цилиндров | moteur opposé |
| двигатель с оппозитным расположением цилиндров | moteur à pistons opposés |
| двигатель с оппозитным расположением цилиндров | moteur à cylindres opposés |
| двигатель с петлевой продувкой | moteur |
| двигатель с подачей топлива, горючего под давлением | moteur à alimentation sous pression (принудительной подачей) |
| двигатель с подвесными клапанами | moteur à soupapes verticales en tête |
| двигатель с подвесными клапанами | moteur soupapes en tête |
| двигатель с подвесными клапанами | moteur à soupapes par le haut |
| двигатель с противолежащим расположением цилиндров | moteur opposé |
| двигатель с противолежащим расположением цилиндров | moteur à pistons opposés |
| двигатель с противолежащим расположением цилиндров | moteur à cylindres opposés |
| двигатель с развалом блоков цилиндров | moteur à cylindres convergents |
| двигатель с регулируемым принудительным зажиганием | moteur à allumage commandé |
| двигатель с самовоспламенением | moteur à taux de compression |
| двигатель с самовоспламенением | moteur à allumage par compression |
| двигатель с турбонаддувом | moteur à compresseur |
| двигатель с форсированной подачей | moteur à alimentation forcée (топлива, горючего) |
| движение под спуск с включённым двигателем | descente au moteur |
| движение под уклон с включённым двигателем | descente au moteur |
| двухтактный двигатель с принудительным впрыском горючего | moteur à deux temps à injection de combustible |
| двухтактный двигатель с принудительным впрыском топлива | moteur à deux temps à injection de combustible |
| двухтактный дизельный двигатель с равноходовой продувкой и непосредственным впрыском топлива | diesel deux temps à balayage équicourant et à injection directe de combustible |
| двухцилиндровый двигатель с горизонтальным расположением цилиндров | bicylindre à plat |
| джип с миномётом | jeep-mortier |
| джип с радиостанцией | jeep-radio |
| диафрагменный насос с рычагом для ручной подкачки горючего | pompe à membrane avec levier pour pompage de carburant à main |
| диафрагменный насос с рычагом для ручной подкачки топлива | pompe à membrane avec levier pour pompage de carburant à main |
| дизельный двигатель с наддувом | moteur diesel suralimenté |
| дифференциал с автоматической блокировкой | différentiel à verrouillage automatique |
| дифференциал с коническими шестернями | différentiel conique |
| дифференциал с коническими шестернями | différentiel à roues d'angle |
| дифференциал с цилиндрическими шестернями | différentiel à pignons droits |
| дифференциал с цилиндрическими шестернями | différentiel à engrenages droits |
| дифференциал с цилиндрическими шестернями | différentiel plat |
| дифференциал с цилиндрическими шестернями | différentiel à roues droits |
| дифференциал с цилиндрическими шестернями | différentiel à engrenages cylindriques |
| домкрат с трещёткой | vérin à rocket |
| домкрат с электроприводом | cric électrique |
| дорога с бетонным покрытием | chaussée bétonnée |
| дорога с булыжным покрытием | route pavée |
| дорога с выпуклым поперечным профилем | chaussée bombée |
| дорога с гравийным покрытием | chaussée en gravier |
| дорога с двухсторонним движением | transport d'aller et retour |
| дощечка с предупреждающей надписью | plaque de recommandations |
| задний багажник, составляющий с кузовом одно целое | coffre arrière incorporé |
| задний мост с двойной понижающей передачей | pont arrière à double réduction |
| задний мост с несущими и ведущими полуосями | pont arrière à arbres porteurs et moteurs |
| задний мост с разгруженными полуосями | pont arrière flottant |
| зажигание током высокого напряжения и высокой частоты с применением полупроводникового триода | allumage en courant à haute tension et à haute fréquence par utilisation du transistor |
| зажим с винтом | serre-joint |
| зажимной конус с разрезом | cône de serrage fendu |
| закрытая система охлаждения с принудительной циркуляцией воды | système de refroidissement ferme à circulation forcée d'eau |
| запальная свеча с фарфоровой изоляцией | bougie d'allumage en porcelaine |
| запальная свеча с фарфоровой изоляцией | bougie à isolant de porcelaine |
| запуск с помощью электрического стартера | démarrage électrique |
| знак с предупреждающей надписью | plaque de recommandations |
| зубчатая передача с внутренним зацеплением | engrenage à denture intérieur |
| зубчатая передача с коническими шестернями | engrenage d'angle |
| зубчатая передача с коническими шестернями | engrenage conique |
| зубчатая передача с конической муфтой сцепления | transmission par pignons coniques |
| зубчатая передача с цилиндрическими шестернями | engrenage cylindrique |
| зубчатая передача с шевронными шестернями | engrenage chevrons |
| зубчатая передача с эвольвентными шестернями | engrenage à développantes de cercle |
| зубчатая передача с ёлочными шестернями | engrenage chevrons |
| зубчатое колесо с шевронными зубьями | roue à denture à chevrons |
| кабина с обычным расположением | cabine normale (позади передней оси) |
| кабина с обычным расположением | cabine en position classique (позади передней оси) |
| камера сгорания с непосредственным впрыском горючего | chambre à injection directe |
| камера сгорания с непосредственным впрыском топлива | chambre à injection directe |
| карбюратор с восходящим потоком | carburateur renversé |
| карбюратор с обратным потоком | carburateur renversé |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | carburateur réchauffé par l'échappement |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами | carburateur entouré par l'échappement |
| карта обстановки с нанесёнными зонами радиоактивного заражения | carte de situation radioactive |
| катушка зажигания с прерывателем | bobine à vibreur |
| клапан с коническим седлом | soupape à portée conique |
| клапан с поплавком | soupape à flotteur |
| ключ с квадратным зевом | clé à tête carrée |
| коленчатые вал с круглыми кривошипными щеками | vilebrequin du type à plateaux |
| коленчатый вал с балансировочными шатунными шейками | vilebrequin à manetons équilibrés |
| колеса с независимой подвеской | roues indépendantes |
| колеса с регулируемой шириной колеи | roues à voie variable |
| колесо с грунтозацепом | roue à crampon |
| колесо с двойным скатом | diabolo |
| колесо с зубчатым венцом | roue à chaîne dentée |
| колесо с зубчатым венцом | roue étoilée |
| колесо с зубчатым венцом | roue à chaîne |
| колесо с независимой подвеской | roue à suspension indépendante |
| колесо с пневматической шиной | roue à bandage pneumatique |
| колесо с радиальным биением | roue voilée |
| колесо с шиной сверхнизкого давления | roue à très basse pression |
| кольцо с нагаром | segment gommé |
| комплект бидонов с запасным горючим | dotation en nourrices |
| комплект бидонов с запасным топливом | dotation en nourrices |
| компрессор с автоматическим распределением | compresseur à distribution automatique (воздуха) |
| компрессор с приводом от электродвигателя | compresseur à commande par moteur électrique |
| коробка передач с автоматическим переключением | boîte de vitesses automatique |
| коробка передач с гидравлическим приводом | boîte de vitesses hydraulique |
| коробка передач с гидромеханическим приводом | boîte de transmission hydromécanique |
| коробка передач с мультипликатором | boîte de vitesses avec multiplicateur |
| коробка передач с муфтой сцепления | bloc de commande de vitesses et d'embrayage |
| коробка передач с преселекторным включением | boîte de vitesses présélective |
| коробка передач с прямым зацеплением | boîte de vitesses à prise directe |
| коробка передач с синхронизатором | boîte de vitesses synchronisée |
| коробка передач с электромагнитным приводом | boîte de vitesses à commande électromagnétique |
| коробка передач с электромеханическим приводом | boîte de vitesses électromécanique |
| коронная шестерня с внутренним зацеплением | roue à denture intérieure |
| косозубая шестерня с винтовыми шлицами | pignon coulissant à denture hélicoïdale monté sur cannelures hélicoïdales |
| кузов с опрокидыванием назад | benne basculante vers l'arrière |
| кузов с откидными бортами | benne à parois mobiles |
| кузов с откидывающимися бортами | caisse à ridelles abattantes |
| кузов с трехсторонним опрокидыванием | benne basculante dans trois directions |
| кулиса с качающимся рычагом | coulisse à levier oscillant |
| лампочка накаливания с жёлтым стеклянным баллоном | ampoule à verre jaune |
| лампочка с двумя нитями накаливания | lampe à deux filaments |
| лампочка с двумя нитями накаливания | ampoule bifocale |
| лампочка с двумя нитями накаливания | ampoule à deux filaments |
| лебёдка с двумя вращающимися барабанами | treuil double tambour à tourelle |
| лебёдка с зубчатым приводом | treuil à engrenages |
| лебёдка с зубчатым редуктором | treuil à engrenages |
| лебёдка с шестерёнчатым приводом | treuil à engrenages |
| лебёдка с шестерёнчатым редуктором | treuil à engrenages |
| магнето с автоматической установкой опережения зажигания | magnéto à avance automatique |
| магнето с вращающимся магнитным ротором | magnéto à l'aimant tournant |
| магнето с вращающимся ротором | magnéto à volet tournant |
| магнето с вращающимся ротором | magnéto à induit tournant |
| магнето с изменяемой установкой опережения зажигания | magnéto à avance variable |
| магнето с пусковым приспособлением | magnéto à survolteur (с ускорителем) |
| маслёнка с пружинным нажимом | graisseur à ressort |
| маховик с противовесом | volant centre-pesé |
| машина, десантируемая с парашютом | véhicule parachutable |
| машина с атомным двигателем | voiture à moteur atomique |
| машина с газотурбинным двигателем | voiture à turbine à gaz |
| машина с задними ведущими колёсами | véhicule à conduite arrière |
| машина с передними ведущими колёсами | véhicule à conduite avance |
| машина с понтонным имуществом | voiture de cordages et d'agrès de pont |
| машина с сапёрным имуществом | voiture d'outils |
| машина с установленным на ней противотанковым вооружением | véhicule porteur d'arme antichar |
| меры по борьбе с танками | actions antichars |
| мост с двойной понижающей передачей | pont à double démultiplication |
| мост с двумя передачами | pont à deux vitesses |
| мост с конической передачей | pont à couple conique |
| мост с несущими полуосями | pont à arbres porteurs |
| задний мост с разгруженными полуосями | pont flottant |
| мотоцикл с коляской | tricycle |
| мотоцикл с коляской | motocyclette avec sidecar |
| мотоцикл с коляской | moteur-générateur side |
| муфта переключения с внутренними и наружными зубьями | accouplement à dentures intérieure et extérieure |
| муфта с вакуумным переключением передач | embrayage commandé par dépression |
| муфта с нарезкой | manchon fileté |
| муфта с насечкой | manchon moletté |
| наводимый на цель с самолёта | aéroguidé (напр. о противотанковой ракете) |
| насос для накачки шин с приводом от двигателя | gonfleur de pneus à moteur |
| насос с крыльчаткой | pompe à volets tournants |
| насос с крыльчаткой | pompe semi-rotative |
| насос с крыльчаткой | pompe à aubes |
| насос с крыльчаткой | pompe à ailettes |
| наступление танков с захватом в клещи | attaque en tenaille de chars |
| обгон с остановкой обгоняемой колонны | garage passif |
| обратный ход с помощью свободной шестерни сцепления | retour commandé avec roue libre (шестерни свободного хода) |
| обращаться с ... | manier |
| орудие с нарезным стволом | canon à âme rayée |
| оси с последовательным приводом | ponts montés en tandem (в многоприводных автомобилях) |
| оси с тандемным приводом | ponts montés en tandem (в многоприводных автомобилях) |
| отстойник с сетчатым фильтром | décanteur avec épurateur à toile métallique |
| патрон с ингибитором коррозии | cartouche de fluor (бензобаков) |
| патрубок с фланцем | tubulure avec bride |
| патрульный автомобиль с радиостанцией | voiture de patrouille équipée de radio |
| передача с гипоидными шестернями | engrenage à taille hypoïde |
| передача с прямозубными цилиндрическими шестернями | engrenage droit |
| передача с синхронизатором | vitesse synchronisée |
| передача с фрикционной муфтой сцепления | transmission à friction |
| передача с электрической муфтой сцепления | transmission électromécanique |
| передача с электромагнитной муфтой сцепления | transmission électromagnétique |
| пистолет с манометром для накачки | pistolet de gonflage et vérificateur de pression (шин) |
| планетарная коробка передач с автоматическим переключением | boîte de vitesses automatique à trains épicycloïdaux |
| плоская ручная маслёнка с пружинящим дном | burette plate |
| площадь сцепления с грунтом | surface antidérapante |
| поверхность сцепления с грунтом | surface antidérapante |
| поворот с большим радиусом | virage à grand rayon |
| погрузка с высокой рампы | chargement à quai |
| погрузка с торца | chargement à quai en bout |
| подвеска с использованием трапеций и спиральных рессор | suspension par trapèzes et ressorts hélicoïdaux |
| подвеска с листовыми рессорами | suspension par ressorts à lames |
| подвеска с регулируемой жёсткостью | suspension à flexibilité réglable |
| подвеска с регулируемой жёсткостью | suspension à élasticité corrigée |
| подвеска с четырьмя гидравлическими поршневыми амортизаторами двойного действия | suspension avec quatre amortisseurs hydrauliques à piston à double effet |
| подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами | suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux |
| позиция, обеспечивающая укрытие танка с башней | position à défilé de tourelle |
| покрышка с нейлоновым кордом | carcasse en nylon-corde |
| покрышка с протекторным рисунком | enveloppe antidérapante |
| покрышка с эластичными бортами | pneu clincher |
| покрышка с эластичными бортами | pneu à talon |
| полный вес автомобиля с грузом | poids brut du véhicule |
| полный вес с грузом | poids total en charge |
| полный вес с грузом | poids en charge |
| поплавковая камера с постоянным уровнем | cuve à niveau constant |
| поршень с вихревой камерой сгорания | piston avec chambre de compression à turbulence |
| поршень с куполообразным днищем | piston à tête bombée |
| поршень с плоским днищем | piston à tête plate |
| поршень с эллипсным износом | piston ovalisé |
| поршневое кольцо с замком внахлёстку | segment de piston à extrémités chevauchantes |
| поршневое кольцо с косым разрезом | segment à coupure en recouvrement (с перекрытием) |
| поршневое кольцо с косым стыком | bague fendue en sifflet |
| предел сцепления с грунтом | limite d'adhérence |
| прибор совмещения радиолокационного изображения с картой | réfectoscope |
| привод с термостатическим управлением | embrayage à commande thermostatique (в системе охлаждения) |
| приспособление для улучшения сцепления с грунтом | dispositif d'ancrage dans le sol |
| прицеп с ведущими колёсами | remorque motorisée |
| прицеп с генератором | remorque électrogène |
| прицеп с комбинированной железнодорожно-автодорожной ходовой частью | remorque rail-route |
| прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque basculante |
| прицеп с опрокидывающимся кузовом | remorque à plate-forme basculante |
| пробка с войлочной прокладкой | bouchon en feutre |
| пробка с фетровой прокладкой | bouchon en feutre |
| протектор с повышенным сцеплением с грунтом | protecteur antidérapant |
| протектор с повышенным сцеплением с грунтом | chape au profil antidérapant |
| противотанковое орудие с пристрелочным пулемётом | pièce antichar doublée d'une mitrailleuse |
| путь торможения с полной нагрузкой | distance de freinage sous charge maximum |
| работать параллельно с аккумуляторами | débiter en tampon (при работе генератора) |
| работать с перебоями | enrayer (о двигателе) |
| работать с перебоями | tousser (о двигателе) |
| работать с перебоями | travailler par à-coups (о двигателе) |
| работать с перебоями | cogner (о двигателе) |
| радиоборьба с помехами | anti-parasitage |
| радиоборьба с помехами | anti-brouillage |
| разведка боем с использованием подразделений бронетанковых войск | reconnaissance offensive des blindés |
| рама с Х-образной поперечиной | châssis croisillonné |
| рама с Х-образной поперечиной | châssis à traverse cruciforme |
| распределение с помощью кулачкового вала | distribution arbre à cames |
| регулировочный винт с шаровым кончиком | vis de réglage à tête ronde |
| редуктор с перемещаемыми шестернями | mécanisme à pignon baladeur |
| редуктор с пневматическим приводом | réducteur à commande pneumatique |
| редуктор с пневматическим управлением | réducteur à commande pneumatique |
| ремонтно-эвакуационный автомобиль с подъёмной стрелой | camion de dépannage avec chèvre |
| роликовый подшипник с цилиндрическими роликами | roulement à rouleaux cylindriques |
| рулевое управление с винтом и кривошипом | direction à came et levier à galet |
| рулевое управление с двумя зубчатыми рейками | direction à double crémaillère |
| рулевое управление с помощью червяка | direction à vis |
| рулевое управление с самоторможением | direction irréversible |
| рулевое управление с червяком и гайкой | direction à vis et écrou |
| рулевое управление с червяком и сектором | direction à vis et secteur |
| рулевое управление с червяком и шестерней | direction à vis et roue dentée |
| рулевой сектор с червяком | secteur de direction à vis |
| ручная маслёнка с клапаном | burette à valve |
| ручной тормоз с двухсторонними колодками | frein à main à deux mâchoires |
| рычаг с направляющим роликом | levier à galet |
| рычаг с ручкой | levier-poignée |
| с воздушным охлаждением | refroidi par air |
| с горизонтальным расположением цилиндров | à plat (о двигателе) |
| с дистанционным управлением | téléguidé |
| с дистанционным управлением | téléguidable |
| с дополнительной броней | surblindé |
| с механическим приводом | entraîné par le moteur |
| с неисправным двигателем | en difficulté de moteur |
| с опрокидывающимся кузовом | à benne basculante |
| с открывающимся кузовом | décapotable |
| с поврежденным двигателем | en difficulté de moteur |
| с приводом на все оси | à adhérence totale |
| с приводом от двигателя | entraîné par le moteur |
| с присадкой | additionné |
| с разбрызгиванием | à barbotage (о смазке) |
| сальник с упругим лабиринтным уплотнением | boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible |
| сальник с эластичным лабиринтным уплотнением | boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible |
| самосвал с глубоким кузовом | basculeur à benne profonde |
| самоходная гаубица с невращающейся рубкой | obusier sous casemate |
| сбиваться с пути | se désorienter |
| сборка поршня с шатуном | embiellage |
| сетка оптического прицела с подсветкой | collimateur lumineux |
| сигнал с электрическим приводом | avertisseur à commande électrique |
| сиденье с регулируемым наклоном спинки | siège relevable |
| система подачи топлива, горючего с газогенератором | alimentation par générateur de combustion |
| следовать с грузами | circuler à plein |
| смазка с сухим картером | graissage carter sec |
| смесь бензина с воздухом | mélange essence-air |
| снаряд с пластическим ВВ и деформирующейся боевой головкой | projectile charge à écrasement |
| снимать с эксплуатации | mettre hors de service |
| снимать шину с обода | dejanter (катка, колеса) |
| снятие шины с обода | déjantage (катка, колеса) |
| согласовывать огневое взаимодействие танков с артиллерией | ajuster les feux de chars avec les feux de l'artillerie |
| соединительная муфта с внутренней нарезкой | raccord femelle filetée |
| соединённый с массой | électrode |
| способ борьбы с танками | procédé antichar |
| спускная пробка с фильтром | bouchon de vidange avec filtre |
| статор с переменным шагом | stator à pas variable |
| стеклоочиститель с двойной щёткой | essuie-glace double |
| стрельба с закрытой позиции | tir non observé |
| стрельба с закрытой позиции | tir sur but invisible |
| стрельба с закрытой позиции | tir masqué |
| стрельба с закрытой позиции | tir indirect |
| стрельба с крутой траекторией | tir fichant |
| стрельба с места | tir à l'arrêt |
| стрельба с ходу | feu en marchant |
| стрелять с места | tirant voiture arrêtée |
| стрелять с остановок | tirant voiture arrêtée |
| стрелять с ходу | tirant voiture en marche |
| ступица с пазами | moyeu coulissant |
| ступица с фланцем | moyeu à flasque |
| сумка с принадлежностями для ремонта камер | nécessaire de réparation pour chambre à air |
| сцепление с дисками, работающими в масле | embrayage à disques trempant dans l'huille |
| сцепление с сервоприводом | servo-débrayage |
| съезжать с дороги | dégager la route |
| съёмник с вытянутыми захватами | extracteur à griffes effilées |
| съёмник с захватами в виде лапок | extracteur à griffes enveloppantes |
| танк с башней | char à tourelle |
| танк с бойковым противоминным тралом | char-fléau |
| танк с задним расположением ведущих колёс | char à propulsion arrière |
| танк с подъёмным краном | char-grue |
| танк с противоминным тралом | char de déminage |
| тележка с мотоциклетным двигателем | cyclecar |
| тележка с шинами-цистернами | train de pneu-citerne |
| топливо с высоким октановым числом | supercarburant |
| топливо с высокой точкой кипения | combustible à point d'ébullition élevée |
| топливо с примесью спирта | carburant alcoolisé (со спиртовой присадкой) |
| тормоз отката с компенсатором | frein de tir à compensateur |
| тормоз с внешней колодкой | frein à mâchoires extérieures |
| тормоз с воздушным сервоприводом | servo-frein à air comprimé |
| тормоз с гидроприводом | frein à commande par fluide sous pression |
| тормоз с двухсторонними колодками | frein à deux sabots |
| тормоз с кулачковой передачей | frein à cames (кулачковым приводом) |
| тормоз с накатником | frein-récupérateur |
| тормоз с пневматическим сервоприводом | servo-frein à air comprimé |
| тормоз с раздвижными элементами | frein à mâchoires articulées (напр. сегментами) |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности тормозного барабана | frein à friction interne |
| тормоз с сервоприводом | servo-frein |
| тормоз с тормозным барабаном | frein à tambour |
| тормоз с тросом Боудена | frein bowden |
| торцовый ключ с рукояткой для болта прокачки гидравлического тормоза | clé de purge pour frein hydraulique (автомобиля) |
| трактор с широкими пневматическими шинами низкого давления | tournatracteur (сверхбаллонами) |
| трансмиссионный вал с двумя карданами | arbre de transmission à deux cardans |
| трасса с препятствиями | parcours d'obstacle (на танкодроме) |
| тренога с блоком | cabre |
| тренога с талью | cabre |
| трогание с места | démarrage d'un véhicule automobile |
| трогание с места | démarrage de l'auto |
| трогаться с места | se mettre en mouvement |
| трогаться с места | se mettre en marche |
| трёхступенчатая коробка передач с преобразователем крутящего момента | boîte de vitesses à trois rapports avec convertisseur de couple |
| турбина с радиальным потоком газа | turbine à flux radial |
| тягач с передним и задним управлением | tracteur-navette |
| тягач с прицепом | véhicule porteur-tracteur |
| тягач с прицепом | tracteur et remorque |
| тягач с широкими пневматическими шинами низкого давления | tournatracteur (сверхбаллонами) |
| ускорение при трогании с места | accélération au démarrage |
| установочный винт с утопленной головкой, шлицованной поперёк | vis d'arrêt noyée à rainure |
| установочный винт с шестигранной головкой | vis à tête six-pans |
| устойчивость с фиксированной ручкой управления | stabilité commandée |
| учебная машина с двойным управлением | véhicule d'instruction à double commande |
| учебная машина с дублированным управлением | véhicule d'instruction à double commande |
| фара, поворачивающаяся вместе с поворотом передних колёс | phare orientable |
| фара с широким светораспределением | phare à large faisceau |
| форсирование с помощью средств сопровождения | franchissement d'accompagnement |
| форсировать водный рубеж с ходу | surprendre le passage |
| форсунка с коаксиальными струями | injecteur à jets coaxiaux |
| форсунка с несколькими отверстиями | buse à gicleurs multiples |
| форсунка с одним отверстием | injecteur à jet unique |
| форсунка с пересекающимися однородными струями | injecteur à jets identiques concourants |
| форсунка с пересекающимися струями и вторичным распылением путём отражения от стенок форкамеры | injecteur à jets concourants avec pulvérisation secondaire sur la paroi de la préchambre |
| фрикционная муфта сцепления с конусными дисками | embrayage à cône |
| футляр с принадлежностями для ремонта камер | nécessaire de réparation pour chambre à air |
| центр опорной поверхности шины с дорогой | centre de la surface de contact du pneu |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | cylindre borgne |
| цилиндр с поршнем тормоза отката | cylindre du piston du frein |
| шасси с низкой грузовой платформой | châssis surbaissé |
| шасси с трубчатой рамой | châssis tubulaire |
| шасси с трубчатой рамой | châssis multitubulaire |
| шатун с шарнирной головкой | bielle articulée |
| шатунно-поршневая группа с коленчатым валом | équipage mobile (двигателя) |
| шестерня промежуточного вала коробки передач с постоянным зацеплением | pignon de prise constante du train intermédiaire |
| шина с выпукло-резным протектором | pneu à forte sculpture |
| шина с повышенным сцеплением | pneu antidérapant (с поверхностью дороги) |
| шина с регулируемым давлением | pneu à pression variable |
| шкала с подсветкой | échelle éclairée |
| шпилька с нарезкой на обоих концах | prisonnier fileté à deux bouts |
| шплинт с прорезью | goupille rainure |
| щиток с плавкими предохранителями | tableau à fusibles |
| эвакуация машины с помощью полиспаста | halage par mouflage |
| электрический стеклоочиститель с двумя скоростями | essuie-glace électrique à deux vitesses |
| электрический стеклоочиститель с двумя щётками | essuie-glace électrique à deux balais |
| эпициклическая шестерня с внутренним зацеплением | roue à denture intérieure |
| ящик с боеприпасами | coffre à munitions |
