| Russian | English |
| аварийное происшествие с человеческими жертвами | fatal crash |
| аварийное происшествие с человеческими жертвами | fatal accident |
| автомобиль, загружаемый с заднего борта | rear loading vehicle |
| автомобиль с кухней | chow truck |
| автомобиль с низкой рамой | low built car |
| автомобиль с предметами квартирмейстерского снабжения | quartermaster truck |
| автомобиль с реактивной пусковой установкой | rocket truck |
| автомобиль с электрической силовой передачей | automobile with electric transmission |
| автомобиля с низкой платформой | low-loading chassis (для облегчения погрузки) |
| автоперевозка с многократным использованием машин | motor movement by echelon |
| автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck (внутрискладской работы) |
| автопогрузчик с вильчатым захватом | chisel truck |
| автопогрузчик с платформой | lift platform truck |
| атака с близкого рубежа | close attack (с ближней дистанции) |
| атака с ходу | attack from march column |
| атака с целью прорыва | break-through charge |
| атака танков во взаимодействии с пехотой | tank-infantry attack |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | high-knock rating gasoline |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | super-gasoline |
| бензин с высокой детонационной стойкостью | antiknock gasoline |
| бензин с добавками смазочного масла | lubricated gasoline |
| бензин с упругостью паров по Рейду в 10 фунтов / дм 2 | ten-pounds gasoline |
| бензиновый двигатель с искровым зажиганием | spark-ignition gas engine |
| бирка с указанием вида ремонта | jobbing routing tag |
| боеприпас с корректируемой траекторией | guided munition (Alex_Odeychuk) |
| бой танка с танком | tank duel |
| бой танка с танком | dogfight |
| болт с колпачковой головкой | cap screw |
| болт с колпачковой головкой крепления выпускного патрубка радиатора | radiator outlet pipe cap screw |
| бороться с коррозией | mitigate corrosion |
| бронеавтомобиль с радиоустановкой | armored radio car |
| быстродействующая трансмиссия с сервопереключением передач | fast acting power-shift transmission |
| вентилятор с механическим приводом | geared blower |
| вентилятор с ременным приводом | belt driven fan |
| вид двигателя с левой стороны | port view of engine |
| вилочный автопогрузчик с тросовым приводом | tow motor fork lift truck |
| вихревая форсунка с шайбой | plate-type swirl atomizer |
| вождение с использованием инфракрасной аппаратуры | infrared driving (приборов ночного видения) |
| война с применением атомного, биологического и химического оружия | ABC warfare |
| война с применением термоядерного оружия | thermonuclear war (водородных бомб) |
| впускной коллектор, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| впускной трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| встреча с противником | encounter |
| вступать в бой с танками | skirmish with tanks |
| входить в соприкосновение с противником | engage |
| высаживаться с судна на берег | disembark |
| выхлопной клапан с натриевым охлаждением | sodium-filled exhaust valve |
| выхлопной клапан с натриевым охлаждением | salt-filled exhaust valve |
| гидравлическая маслёнка с пружиной | hydraulic spring grease cup |
| гидравлический затвор с маслом | oil seal |
| гидравлический тормоз с вакуумным усилителем | hydraulic brake with vacuum power |
| гидравлический тормоз с выдвижной трубой | expander tube wheel brake |
| гидровакуумный тормоз с серводействием | hydrovac power brake |
| гидромуфта с прямыми лопатками | straight-vaned fluid flywheel |
| гидропривод с переменной подачей | variable-flow hydraulic motor |
| глушитель с трубчатыми перегородками | tubular baffle muffler |
| головка с прорезью | slotted head (под отвёртку) |
| головка цилиндров с верхними клапанами | I head |
| головка цилиндров с клапанами | L-head L-образная |
| горелка с окислительным пламенем | blue flame burner |
| горючая смесь топлива с воздухом | combustible fuel-air mixture |
| горючее с большим удельным весом | high-gravity fuel |
| горючее с высокой детонационной стойкостью | antipinking fuel |
| дизельное горючее с низким цетановым числом | low cetane fuel |
| горючее с присадками, повышающими мощность двигателя | power booster fuel |
| горючее с присадкой | doped fuel (напр., с антидетонатором) |
| грузовая шина с усиленным протектором | heavy tread truck tire |
| грузовик с генераторной установкой | generator truck |
| грузовик-тягач полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием | ponton truck tractor |
| грузовик-тягач с боеприпасами | quad ammunition carrier |
| грузовой автомобиль, предназначенный для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| грузовой автомобиль с башенным тренажёром | turret trainer truck |
| грузовой автомобиль с буровым оборудованием | earth auger truck |
| грузовой автомобиль с буровым оборудованием для установки телефонных столбов | earth borer and polesetter truck |
| грузовой автомобиль с вещевым имуществом | baggage truck |
| грузовой автомобиль с громкоговорителем | public-address truck |
| грузовой автомобиль с имуществом связи | signal truck |
| грузовой автомобиль с кабиной водителя над двигателем | cab-over-engine truck |
| грузовой автомобиль с кабиной впереди двигателя | cab-ahead-of-engine truck |
| грузовой автомобиль с кузовом, оборудованным твёрдым верхом | canopy express truck |
| грузовой автомобиль с кузовом, оборудованным твёрдым верхом | canopy express |
| грузовой автомобиль с кузовом, разгружающимся снизу | bottom-dump hauler |
| грузовой автомобиль с кузовом типа фургон | van truck |
| грузовой автомобиль с кузовом-платформой | platform lorry |
| грузовой автомобиль с оборудованием для наводки мостов | bridge construction truck |
| грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания | telephone construction and maintenance truck |
| грузовой автомобиль с опрокидывающимся кузовом | tipper lorry |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов | gantry truck |
| грузовой автомобиль с прожектором | searchlight vehicle |
| грузовой автомобиль с прожектором | searchlight truck |
| грузовой автомобиль с радиолокатором | radar truck (радиолокационной установкой) |
| грузовой автомобиль с решётчатым кузовом | stake truck |
| грузовой автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | four-wheel drive truck (с двумя ведущими осями) |
| гусеница с резиновыми | rubber-backed steel chevron |
| гусеница с резиновыми | rubber caterpillar track |
| гусеница с резино-металлическими | rubber-backed steel chevron |
| гусеница с резино-металлическими | rubber caterpillar track |
| гусеничная машина с газотурбинным двигателем | gas-turbine tracked vehicle |
| гусеничная цепь с промежутками между звеньями | spaced-link track |
| движение с повышенной скоростью | overdrive |
| движение с соблюдением маскировки | undercover movement |
| движение с частыми остановками | stop-and-go driving |
| двухрядный подшипник качения с разрезным наружным кольцом | double cup bearing |
| двухтактный двигатель с наддувом | two-cycle supercharged engine |
| двухцилиндровый двигатель с противоположно расположенными цилиндрами | two-cylinder opposed engine (с оппозитным расположением цилиндров) |
| дифференциал с блокировкой | locking center differential |
| дифференциал с блокировкой | controlled differential |
| дифференциал с самоблокировкой | differential gear with self-locking device |
| длительный марш с потушенными фарами | long blackout march |
| домкрат с зубчатой рейкой | rack-type jack |
| дорожная карта с указанием движения | circulation map |
| жиклёр с несколькими отверстиями | multiple jet nozzle |
| жиклёр с несколькими отверстиями | multijet nozzle |
| задача борьбы с танками | antitank role |
| зажигание с двойной искрой | twin-spark ignition |
| зажигание с запаздыванием | retard sparking |
| занятия с экипажами | crew drill |
| запасная деталь с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| запасная деталь с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| запасная часть с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| затрата мощности в л.с. | horsepower input |
| измерение дальности методом "с базой на цели" | target based ranging (yagailo) |
| инструмент с направляющим конусом | cone pilot tool |
| искровая зажигательная свеча с колпаком | shrouded sparking plug |
| искровая зажигательная свеча с утечкой | leaky spark plug (с пробитым изолятором) |
| картер ведущего моста, имеющий рукава с раструбами | flared tubular axle |
| картер привода с многодисковым жидкостным фрикционом | oil clutch drive housing |
| картер с кривошипно-шатунным механизмом | power section |
| кожух головки цилиндров двигателя с верхним расположением клапанов | upper valve gear housing |
| колесо с литыми стальными спицами | cast steel spoked wheel |
| колесо с проволочными спицами | wire spoke wheel |
| колесо турбины гидродинамического трансформатора с уменьшенным диаметром выхода | eccentric runner (для опоражнивания на малых оборотах) |
| колонна из тягачей с прицепами-танковозами | transporter convoy |
| поршневое кольцо с заусенцами | feathered ring |
| поршневое кольцо с конической поверхностью | taper face ring |
| поршневое кольцо с расширителем | expander-type ring |
| комбинированная автоцистерна с кузовом для тарных перевозов | double-duty truck |
| комплект сумки с инструментом | utility pouch fit |
| комплект торцевых ключей для гаек с утопленным квадратом | socket set |
| комплект торцевых ключей для гаек с утопленным шестигранником | socket set |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped compression ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain compression ring |
| компрессор с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder compressor |
| контрящая гайка с фибровой прокладкой | elastic stop nut |
| коронная шестерня дифференциала с коническими спиральными зубьями | ring spiral bevel differential gear |
| крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| крышка с маскировочными светофильтрами | blackout door |
| кузов с откидным верхом | drop head body |
| кулачок с переменным подъёмом | variable-Lift cam |
| кулачок с профилем, обеспечивающим продолжительное максимальное открытие клапана | long dwell cam |
| линия соприкосновения с противником | line of contact |
| лубрикатор с гибким соединением | flexible lubricator |
| лубрикатор с пружиной | compression grease cup (для непрерывной подачи консистентной смазки) |
| лубрикатор с форсированной подачей смазки | force-feed lubricator (к трущимся поверхностям) |
| магазин с пружинной подачей патронов | spring-operated magazine |
| магнето с вращающимися магнитами и неподвижными полюсными башмаками | rotating inductor type magneto |
| магнето с левым вращением | left-hand magneto |
| магнето с постоянным опережением зажигания | fixed timing magneto |
| маршрут движения с пункта высадки | beach exit (морского десанта) |
| маршрут с регулированием движения | dispatch route |
| масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с содержанием присадок до 7% | service DL oils |
| масла с противозадирными присадками | high-pressure oils |
| масло для тяжёлых условий работы с низким содержанием присадок | service MM oil |
| масло с высоким содержанием присадки | high additive oil |
| масло с высокой температурой застывания | high-pour test oil |
| масло с присадкой противокоррозийного ингибитора | rust-inhibiting oil |
| масло с противозадирной присадкой средней эффективности | mild extreme pressure lubricant |
| масло с противозадирной присадкой средней эффективности | mild EP lubricant |
| масло с хорошими моющими разрыхляющими нагар свойствами | highly detergent oil |
| масляный бидон с глухой несъёмной крышкой | tight-head oil can |
| масляный бидон с глухой крышкой | tight-head oil can |
| масляный бидон с несъёмной крышкой | tight-head oil can |
| масляный насос с шестернями наружного зацепления | external gear type oil pump |
| масляный радиатор с поперечным потоком | cross-flow type oil cooler |
| масляный радиатор с термостатом | thermostat oil cooler |
| маслёнка для консистентной смазки с храповым механизмом | ratchet-type grease cup |
| маслёнка с пружинным дном | oil ejector |
| маслёнка с пружиной | spring oiler |
| маслёнка с пружиной, захлопывающей крышку | snap-top oil cup |
| маслёнка с пружиной, захлопывающей крышку | snap lever oiler |
| маслёнка с разбрызгиванием | spray oiler |
| маслёнка с форсированной подачей смазки | force-feed lubricator (к трущимся поверхностям) |
| машина с автоматическим вооружением | automatic weapon vehicle |
| машина с громкоговорителем | sound truck |
| машина с лёгкой броневой защитой | lightly armored vehicle |
| машина с многоколёсным приводом | multiwheel drive vehicle |
| машина с несовершенным подрессориванием | jarring vehicle |
| машина с приводом на большое число колёс | multiwheel drive vehicle |
| машина с прицепом | combination vehicle (с несколькими прицепами) |
| машина с тонкой броней | thin-skinned vehicle |
| машина с тонкой бронёй | thin-skinned vehicle |
| машина с управлением, вынесенным в переднюю часть | forward control vehicle |
| механизм поворота башни с ручным приводом | hand turret traversing mechanism |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free wheeling |
| модель с приводом от двигателя | engine-powered model |
| модель напр. коробки передач с синхронизатором | synchronized model |
| мост с уширенными стальными направляющими | widened steel treadway bridge (для гусениц танка) |
| мощность в л.с. затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| мощность на валу двигателя в л.с. | useful horsepower |
| нагнетатель с механическим приводом | geared blower |
| нагнетатель с принудительным приводом | positively driven blower |
| нагнетатель с радиально расположенными цилиндрами | radial cylinder compressor |
| нагонять с натягом | force on |
| накидной гаечный ключ с замкнутым зевом | box wrench |
| налив с применением сифона | syphoning |
| направляющее колесо с натяжным механизмом гусеницы | track adjusting wheel |
| направляющее колесо с натяжным механизмом ленивец, натяжное колесо гусеницы | track adjusting idler wheel |
| непосредственно соединённый с зубчатой передачей | direct-geared |
| неразрезной подшипник с вкладышем | sleeve bearing |
| нерегулируемый перекрёсток с плохой видимостью | blind unsupervised crossing |
| нормальная мощность в л.с. | rating horsepower |
| нормальная мощность в л.с. | rated horsepower |
| ночной марш с потушенными фарами | long blackout march |
| обгон машин с недозволенной стороны | off-side overtaking |
| L-образная головка цилиндров с клапанами | L-head |
| V-образный двигатель с воздушным охлаждением | Vee-form air-cooled engine |
| V-образный двигатель с V-образным расположением цилиндров | V engine |
| обход с одного фланга | single envelopment |
| обход с фланга | slipping around the flank |
| общая длина с пушкой вперёд | over-all length with gun forward |
| огонь с закрытых позиций | indirect observed fire |
| огонь с места | fire from a halt |
| огонь с рассеиванием по фронту | traversing fire |
| огонь с рубежа атаки | assault fire |
| огонь с рубежа атаки | advancing fire |
| одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп | ponton two-wheel dolly |
| опознавательная пластина с фирменными данными | serial plate |
| орудийный станок с гидравлическим тормозом отката | hydraulic recoil mount |
| отверстие цилиндра двигателя с отклонениями от правильной окружности | bore-out-of-round |
| отверстие с отметками для установки распределения | timing slot |
| отходить с ранее занятой позиции | backing away |
| патрубок с краном для слива масла | oil faucet (из бочек) |
| перевозка с кругооборотом транспорта | shuttling |
| передача с гидравлическим управлением | hydraulic steering gear |
| передача с изменяемым числом оборотов | adjustable speed transmission |
| передача с поворотной осью | pivot gear |
| передача с постоянным зацеплением шестерен | constant-mesh transmission |
| передача с синхронизатором | synchronizing gear |
| перекрёсток с незначительным движением | quiet crossing |
| переправа с боем | forced crossing |
| переправа с применением импровизированных средств | hasty crossing |
| поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром | face of piston ring |
| поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to the air |
| поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse mechanism |
| поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse |
| Подвеска с горизонтальной спиральной буферной пружиной | Horizontal Volute Spring Suspension (granin) |
| подвеска с передачей крутящего момента и толкающего усилия карданной трубой | torque tube type suspension |
| подвеска с постоянной жёсткостью | constant-rate suspension |
| подвеска с регулирующимися амортизаторами | controlled suspension |
| подвеска с торсионными стабилизаторами | antirolling suspension |
| поддержка с воздуха | air protection |
| поддержка с воздуха сухопутных войск | air-ground support |
| подшипник с витыми роликами | flexible bearing |
| подшипник с воздушной смазкой | air bearing |
| подшипник с двумя рядами конических роликов | double-tapered roller bearing |
| подшипник с заводской набивкой смазки | prelubricated bearing |
| подшипник с задирами | scuffed bearing |
| подшипник с линейным контактом | line contact bearing |
| подшипник с одной защитной шайбой | single-shield bearing |
| подшипник с разрезным внутренним кольцом | split inner ring bearing |
| подшипник с уплотнениями | sealed bearing |
| полугусеничный бронетранспортёр с миномётом | carrier half-track motor |
| полуось, соединённая с ведущим мостом с помощью кардана | universally jointed axle |
| полуприцеп, оборудованный платформой с решётчатыми бортами | stake and platform semitrailer |
| полуприцеп с кузовом-цехом по обслуживанию и ремонту приборов | instrument shop semitrailer |
| полуприцеп с понтонно-мостовым оборудованием | ponton semitrailer |
| поражение с верхней полусферы | top attack (Alex_Odeychuk) |
| поршень с большим зазором | loose fitting piston |
| поршень с выемкой | squish piston |
| поршень с излишним зазором | slack piston |
| поршень с клапанами | valve piston |
| поршень с неразрезной юбкой | full-skirt piston |
| поршень с плоским днищем | plat top piston |
| поршень с плоским днищем | flattop piston |
| поршень с порогом на днище | step-head piston (со ступенчатым днищем) |
| поршень с поршневыми кольцами | piston assembly |
| поршень с разжимным кольцом | strut-type piston (распорной скобой) |
| поршень насоса с сальниковым уплотнением | packed piston |
| поршень с Т-образным прорезом | T slot piston (в юбке) |
| поршень с уплотнительными кольцами | packed piston |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double hook piston ring |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра | twist-type piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| поршневое кольцо с пористым хромированием | porous chrome piston ring |
| поршневое кольцо с прорезями | slotted oil ring |
| поршневой палец с пазом в торце | end slot piston pin |
| преодоление местности с мягким грунтом | crossing soft ground |
| продвижение с преодолением препятствий | stiff advance |
| продуктивный с большим к.п.д. | efficient |
| продуктивный с большим КПД | efficient |
| противооткатная система с гидравлическим тормозом и пружинным накатником | hydrospring recoil system |
| пулемёт с круговым обстрелом | all-round traverse machine gun |
| пулемёт, спаренный с пушкой | coaxial mounting |
| пулемёт, спаренный с пушкой | coaxial machine gun |
| пуля с твёрдой головной частью оболочки | hard-nosed bullet |
| пускать в ход с включённой передачей | start-up in gear |
| пусковая рукоятка с приспособлением | safety starting crank |
| путь с регулируемым движением | supervised route |
| работающий с большим к.п.д. | efficient |
| работающий с большим КПД | efficient |
| радиатор с квадратными трубками | square-tube radiator |
| радиатор с плоскими трубками | rectangular radiator |
| ракета с головкой самонаведения | homing rocket |
| рама с крестообразной поперечиной | X frame |
| расхищать детали и агрегаты с неисправных машин | cannibalize |
| расхищать детали и агрегаты с повреждённых машин | cannibalize |
| резиновая шина с металлическим каркасом | metallic tire |
| резиновая шина с металлическими вставками | metallic tire (для уменьшения износа протектора) |
| ремонт с заменой агрегатов | major unit assembly replacement |
| роликоподшипник с роликами бочкообразной формы | barrel-type roller bearing |
| рубеж соприкосновения с противником | line of contact |
| с автоматической подачей | self-feeding (подводом, питанием) |
| с автоматом заряжания | autoloader-equipped (Alex_Odeychuk) |
| с атомной силовой установкой | atom-powered |
| с атомным приводом | atom-powered |
| с большим расстоянием между осями | wide-center axle (напр., тележка трёхосного автомобиля) |
| с большим числом оборотов | high revving (о двигателе) |
| с большой начальной скоростью | high-speed |
| с воздушным обдувом | air blast |
| с воздушным тормозом | air-braked |
| с выключенной вентиляцией | pressurized crankcase (напр., перед погружением двигателя в воду) |
| с двойным конусом | double tapered |
| с двойным переключением | double-throw |
| с задним расположением моторно-трансмиссионного отделения | have a rear powerpack arrangement (Alex_Odeychuk) |
| с задними ведущими колёсами | rear drive |
| с закрытым дросселем | throttled down (дроссельной заслонкой) |
| с звездообразным двигателем | radial-powered |
| с коротким замыканием | short-circuited |
| с коротким замыканием | shorted |
| с круговым обзором | all-angle |
| с лёгким запуском | easy-to-start |
| с лёгким запуском | easy starting |
| с малым сцеплением | noncoherent |
| с мелкими отверстиями | close-meshed (о сетчатых фильтрах) |
| с независимой подвеской | independently sprung |
| с непосредственным приводом от шестерни | direct-geared |
| с обратной нарезкой | oppositely threaded |
| с одним двигателем | single-engine |
| с одной полосой движения | one-track |
| с оживальной головкой | ogival-headed |
| с отогнутой кромкой | lipped |
| с отогнутыми краями | lipped (уголок, швеллер) |
| с отъемной головкой | open-tapped |
| с отъемной крышкой | open-tapped |
| с отъёмной головкой | open-tapped |
| с отъёмной крышкой | open-tapped |
| с плоской головкой | flathead |
| с пневматическим приводом | air actuated |
| с пневматическим тормозом | air-braked |
| с подвесными клапанами | undervalved |
| с полной мощностью | full power |
| с полной нагрузкой | full power |
| с полностью открытым дросселем | throttle wide (дроссельной заслонкой) |
| с потайной головкой | flathead |
| с правой резьбой | right hand (о болте) |
| с правым ходом | right hand (о винтовой линии) |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | internally powered |
| с приводом от конических передач | bevel driven |
| с приводом от сервомеханизма | servo-actuated |
| с приводом снизу | underdriven |
| с пружинным возвратом | spring return |
| с ручным приводом | muscle-driven |
| с ручным приводом | hand-operating |
| с сайлент-блоком | rubber-bushed |
| с сайлентблоком | rubber-bushed |
| с сервоприводом | servo-actuated |
| с тонкой броней | thin-skin |
| с тонкой бронёй | thin-skin |
| с трещинами | cracky |
| с ходу | agoing |
| сбиваться с курса | get off course |
| сбор и эвакуация повреждённой техники, неисправных машин с поля боя | battlefield recovery |
| сборка с комплектовкой деталей по размерам | selective assembly |
| свёртывать с дороги | go off |
| сиденье с регулируемой спинкой | reclining seat |
| система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | common-rail system |
| система гидротормозов с пневматическим сервоусилением | air-assisted hydraulic system |
| система защиты от поражения с верхней полусферы | top attack protection system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| система охлаждения с принудительной вентиляцией | forced-draft cooling system |
| система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in system control (в гидропередаче) |
| система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out system control (в гидропередаче) |
| система смазки с мокрым картером | wet sump lubricating system |
| система смазки с принудительной циркуляцией | pressure lubrication |
| система смазки с принудительной циркуляцией | pressure lubricating system |
| система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок | grouped-nipple lubrication |
| слезать с грузовиков | get off the trucks |
| слезать с машины | alight |
| смазка маслом с добавкой графита | graphite lubrication (до 0, 1%) |
| смазка от насоса высокого давления с механическим приводом | mechanical force feed lubrication |
| смазка с высокой температурой каплепадения | high-temperature grease |
| смесь горючего с воздухом | air-petrol mixture |
| смесь горючего с воздухом | air gas |
| смесь горючего с воздухом | air mixture |
| смесь горючего с воздухом | air fuel mixture |
| смесь паров нефтепродуктов с воздухом | air vapor mixture |
| смесь топлива с воздухом | fuel-air mixture |
| смесь топлива с воздухом | fuel and air mixture |
| снятие с неисправной материальной части пригодных деталей и агрегатов с разрешения командования | controlled cannibalization |
| снятие шины с обода | tire dismounting |
| соединительная муфта с наклонными зубцами | beveled claw-clutch |
| сопло с несколькими отверстиями | multiple jet nozzle |
| сопло с несколькими отверстиями | multijet nozzle |
| сопло с одним отверстием | single-jet nozzle |
| сопло с одним отверстием | single-hole nozzle |
| соприкасающийся с камерой сгорания | exposed to combustion chamber |
| соприкасающийся с пламенем | traversed by flame |
| соскакивать с ведущего колеса | jump the sprocket wheel (звездочки) |
| соскакивать с зубчатого звездочки | jump the sprocket wheel |
| соскакивать с зубчатого колеса | jump the sprocket wheel |
| специальная шина с широкой опорной поверхностью | extra-wide base tire |
| специальный грузовой автомобиль с боковыми тентами | canopy express truck |
| специальный грузовой автомобиль с боковыми тентами | canopy express |
| спидометр с непосредственным отсчётом | direct revolution counter |
| срок перехода с одного вида эксплуатации на другой | change-over period |
| стартер с электромагнитным включением | contactor starter |
| стопор башни с болтом скользящего типа | sliding-bolt-type turret lock |
| стрельба с закрытых позиций | indirect observed fire |
| стрельба с закрытых позиций | indirect fire |
| стрельба с места | stationary fire |
| стрельба с наблюдением | seen shooting |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect observed fire |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect fire |
| стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину | traversing and searching fire |
| стрельбище с обозначенными дистанциями | known distance range |
| табличка с основными данными | data plate (на машине, приборе и т.п.) |
| табличка с основными правилами | caution plate (по уходу и обращению) |
| танк с атомным двигателем | nuclear-powered tank |
| танк с атомным двигателем | nuclear-driven tank |
| танк с газотурбинным двигателем | turbine-engined tank |
| танк с лучшим вооружением | better-gunned tank |
| танк с лёгким вооружением | lightly armed tank |
| танк с лёгкой гаубицей | close-support tank |
| танк с полностью заправленными баками | topped off tank |
| танк с разобщённой башней | cleft turret tank |
| танк с тяжёлой броней | heavily armored tank |
| танк с тяжёлой пушкой | heavy gun tank |
| танк с установкой для метания кумулятивных зарядов | petard-mounted tank |
| танковый транспортёр транспортёр для танков с бронированным тягачом | tank carrier with armored prime mover |
| танк-разградитель с бойковым тралом | Crab |
| телефон с батарейным питанием | battery powered telephone |
| телефон с фоническим вызовом | buzzer phone |
| трансмиссия с гидротрансформатором | torque converter transmission |
| трансмиссия с сервопереключением передач | power-shift transmission |
| трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д. | efficient power-shift transmission |
| трансмиссия с сервопереключением передач и высоким КПД | efficient power-shift transmission |
| трассирующий оперённый подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armor piercing, fin stabilized, discarding sabot – tracer cartridge (Alex_Odeychuk) |
| трассирующий оперённый подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | APFSDS-T (APFSDS-T – сокр. от "armor piercing, fin stabilized, discarding sabot-tracer" Alex_Odeychuk) |
| турбина с внутренним подводом потока | inward flow turbine |
| турбонагнетатель с небольшой инерцией | low-inertia turbocharger |
| тяговая мощность в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| тяговая мощность в л.с. мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| тяжёлая БМП с противоснарядным бронированием | HIFV with anti-projectile armor (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый бронированный автомобиль с противопульной броней | heavy bulletproof car |
| тяжёлый бронированный автомобиль с противопульной бронёй | heavy bulletproof car |
| узел дорог с кольцевым движением | traffic roundabout |
| упругая муфта с внутренними шлицами | flexible splined coupling |
| фара, имеющая лампочку с двойной нитью накаливания | double filament type headlamp |
| фара с цветными стеклами | fog light (для туманной погоды) |
| форсунка с иглой | pintle-type atomizer |
| форсунка с иглой | pintle nozzle |
| форсунка с несколькими отверстиями | multiple jet nozzle |
| форсунка с несколькими отверстиями | multijet nozzle |
| форсунка с одним отверстием | single-hole nozzle |
| форсунка с пересекающимися струями | impinging jet injector |
| форсунка с рядом отверстий | perforated-type atomizer |
| .характер соприкосновения движителя машины с грунтом | footing |
| характер соприкосновения движителя машины с грунтом | footing |
| ход с перебоями | discontinuous operation |
| хомут рессоры с болтовым креплением | bolt-type clip |
| хомут с болтом | bolt-type clip |
| цапфа с уменьшенным трением | antifriction trunnion |
| цепь гидропередачи с несколькими насосами | multiple pump circuit |
| рабочая цепь гидропередачи с перепуском в трёх местах | three-port bypass circuit |
| цепь с питанием самотёком | gravity replenished circuit |
| цепь гидропередачи с синхронизацией | synchronizing circuit |
| цепь гидропередачи с торможением | breaking circuit |
| цилиндр с верхним расположением клапанов | overhead valve cylinder |
| цилиндр с верхними клапанами | I head cylinder |
| цилиндр с гильзовым распределением | sleeve-valve cylinder |
| цилиндр с двойным поршнем | double-piston cylinder |
| цилиндр с подвесными клапанами | overhead valve cylinder |
| цилиндр с сухой гильзой | dry sleeve cylinder (в котором охлаждающая вода не омывает самой гильзы) |
| шайба с вырезом | U washer |
| шайба с предохранителем против отвинчивания | tab washer |
| шаровое соединение с втулкой | ball-and-spigot joint |
| шаровой шарнир с пружинной амортизацией | spring ball joint (напр., шарнир рулевого управления) |
| шоссе с бетонированным покрытием | hard-topped road |
| шоссе с бетонированным покрытием | hard-topped highway |
| шоссе с твёрдым покрытием | surfaced highway |
| щебёночное шоссе с обработкой битумом | asphalt macadam |
| щит с указательной надписью | signboard |
| щиток с инструкцией по системе охлаждения | cooling system plate |
| щиток с надписью | escutcheon |
| эвакуировать танк, материальную часть с поля боя | retrieve |
| эффективная мощность в л.с. | horsepower output |
| эффективная тормозная мощность двигателя в л.с. | brake horsepower |
| юбка поршня с прорезами | split skirt |
