| Russian | English |
| агрегатный ремонт | major unit assembly replacement |
| агрегаты, используемые для ремонта машин | vehicular maintenance items |
| аптечка для ремонта шин | tire repair kit |
| артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения | ordnance team DA |
| артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения | artillery weapons maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения | ordnance team DA; artillery weapons maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин | ordnance team DC; tire repair |
| артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин | tire repair |
| артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин | ordnance team DC |
| артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники | ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники | wheeled vehicle maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники | ordnance team CA |
| артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | tracked vehicle maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | ordnance team CC; tracked vehicle maintenance |
| артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники | ordnance team CC |
| база для ремонта автобронетанковой техники | vehicle repair depot |
| батальонный ремонт | battalion maintenance |
| бирка на подлежащие ремонту детали | repairable parts tag |
| бирка с указанием вида ремонта | jobbing routing tag |
| бригада аварийного ремонта | first-aid party |
| в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | out-of-repair |
| в ремонте | off-the-road |
| в ремонте | in ordnance |
| ведомость осмотров и ремонта | maintenance inspection record |
| взвод обслуживания подлежащих ремонту машин | repairable stock platoon |
| вид технического обслуживания и ремонта | echelon of maintenance |
| войсковое техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | organizational motor maintenance |
| войсковой ремонт | field repair |
| график ремонта | repair forecast |
| группа среднего ремонта | medium maintenance group |
| двигатель после капитального ремонта | overhauled engine |
| детали, используемые для ремонта машин | vehicular maintenance items |
| заводской-ремонт | depot maintenance |
| заплата для ремонта шины | tire patch |
| имущество, необходимое для технического обслуживания и ремонта | maintenance stores |
| использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| капитальный ремонт | general overhauling |
| капитальный ремонт | depot repair |
| команда ремонта машин класса А | A vehicle team |
| комплект для скоростного агрегатного ремонта двигателя | quick-change engine unit |
| комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники | automotive mechanic's, set |
| крупный ремонт | major overhaul |
| лёгкая ремонтная мастерская неотложного ремонта | emergency repair truck |
| манжета для ремонта шины | tire sleeve |
| мастерская, выполняющая капитальный ремонт агрегатным методом | unit overhaul shop |
| мастерская, выполняющая ремонт агрегатным методом | unit replacement shop |
| мастерская, выполняющая ремонт агрегатным методом | unit repair shop |
| мастерская капитального ремонта | heavy repair workshop |
| мастерская по ремонту обмундирования на полуприцепе | textile repair semitrailer |
| мастерская по ремонту тяжёлой материальной части | heavy unit shop |
| мастерская ремонта бронетанковой техники | armored workshop |
| мастерская ремонта бронетанковой техники | armored-vehicle repair workshop |
| материалы, используемые для ремонта машин | vehicular maintenance items |
| машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| машина, требующая ремонта | worn-out vehicle |
| монтаж после ремонта | reassembly |
| набор приспособлений для ремонта камер | patching outfit |
| навес для машин, подлежащих ремонту | suspense traffic shed |
| наряд на ремонт | work order |
| не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| неотложный ремонт в пути | emergency road repairs |
| неплановый ремонт | emergency repair |
| нуждающийся в ремонте | repair |
| обслуживание и ремонт в тыловых мастерских | service maintenance |
| объём работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance program |
| осмотр боевой техники и материальной части перед ремонтом | type B ordnance inspection |
| осмотр и ремонт | reconditioning |
| отдел технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering branch |
| отделение предупредительного технического обслуживания и ремонта | Preventive Maintenance Branch |
| офицер по ремонту автотранспорта | motor maintenance officer |
| офицер по ремонту автотранспорта полка | regimental truck maintenance officer |
| парк обслуживания и ремонта автомобилей | motor repair park |
| первый эшелон ремонта | first-line repairs (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| первый эшелон ремонта | first echelon repairs (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины) |
| план ремонта | repair forecast |
| план технического обслуживания и ремонта | maintenance project |
| план технического обслуживания и ремонта | maintenance plan |
| планово-предупредительный профилактический ремонт | preventative maintenance (техническое обслуживание, осмотр) |
| планово-профилактический ремонт | scheduled maintenance service |
| повышенная потребность в техническом обслуживании и ремонте | increased maintenance |
| подвижная мастерская по ремонту электрооборудования на шасси грузового автомобиля | electrical repair truck |
| подлежащий ремонту | repairable |
| подлежащих ремонту | awaiting repair storage |
| подразделение войскового ремонта | organizational maintenance unit |
| подразделение войскового ремонта и обслуживания | field maintenance unit |
| подразделение обслуживания и ремонта | servicing echelon |
| подразделение полевого ремонта и обслуживания | field maintenance unit |
| полуприцеп с кузовом-цехом по обслуживанию и ремонту приборов | instrument shop semitrailer |
| порядок содержания технического обслуживания и ремонта | maintenance procedures |
| порядок содержания технического обслуживания и ремонта | maintenance practices |
| поставленная на ремонт машина | deadlined vehicle |
| потребность в ремонте | maintenance requirement |
| предупредительный ремонт | preventative maintenance (техническое обслуживание, осмотр) |
| прицеп мастерской по ремонту собранной материальной части | salvage repair trailer |
| прицеп мастерской по ремонту собранной техники | salvage repair trailer |
| прицеп мастерской по ремонту трофейной материальной части | salvage repair trailer |
| прицеп мастерской по ремонту трофейной техники | salvage repair trailer |
| проблемы снабжения и перевозок, связанные с ремонтом | maintenance logistics |
| производить техническое обслуживание и ремонт | perform maintenance |
| производить техническое обслуживание и ремонт танка | maintain a tank |
| производственное оборудование для ремонта | maintenance facilities |
| профилактический ремонт | preventative maintenance (техническое обслуживание, осмотр) |
| пункт аварийного ремонта | first-aid area |
| пятый эшелон ремонта | fifth echelon maintenance (ремонт на тыловых базах) |
| работа службы ремонта и эксплуатации | organizational maintenance operations |
| расписание очерёдности профилактического ремонта | preventive maintenance roster |
| ремонт автотранспорта, осуществляемый ремонтными подразделениями и учреждениями корпуса | corps motor maintenance |
| ремонт автотранспортной техники | automotive maintenance |
| ремонт в условиях ремонтной базы | depot repair |
| ремонт во втором эшелоне | second-line repairs (техническое обслуживание и ремонт, выполняемые ремонтными подразделениями части) |
| ремонт и регулировка в пути | road adjustments and repairs |
| ремонт, осуществляемый в батальоне | battalion maintenance |
| ремонт, осуществляемый по эшелонам | echelon maintenance |
| ремонт с заменой агрегатов | major unit assembly replacement |
| ремонт собранной материальной части | salvage |
| ремонт собранной техники | salvage |
| ремонт трофейной материальной части | salvage |
| ремонт трофейной техники | salvage |
| рота ремонта автомобилей | car repair company |
| рота снабжения и ремонта | supply and maintenance company |
| рота среднего ремонта автотранспорта | medium automobile maintenance company |
| рукав для ремонта шины | tire sleeve |
| руководство по ремонту | repair instructions |
| руководство по ремонту | repair guide |
| сборка после ремонта | reassembly |
| секция по ремонту двигателей | engine repair section |
| секция ремонта и обслуживания | replacement section (танковой роты) |
| секция ремонта танков | tank maintenance section (regimental service platoon; взвода обслуживания полка) |
| служба технического содержания и ремонта автотранспорта | motor maintenance service |
| снабжение и ремонт | supply and maintenance support |
| средства ремонта | repair capacity |
| срок ремонта силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance down time |
| сроки планово-профилактического ремонта | scheduled maintenance period |
| стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте | engine repair stand |
| стенд для установки и закрепления агрегатов при ремонте | assembly holding stand |
| текущее техническое обслуживание и ремонт | routine maintenance |
| текущий ремонт | light maintenance |
| текущий ремонт и регулировка | road adjustments and repairs |
| текущий ремонт и регулировка автомобилей в пути следования | roadside adjustment and repair |
| техническое обслуживание и ремонт | servicing |
| техническое обслуживание и ремонт | company maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт автотракторной техники силами и средствами артиллерийско-технической службы | ordnance automotive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт автотранспорта полка | regimental motor maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | march maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | march field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт танков | tank maintenance |
| техническое содержание и ремонт автотранспорта | motor maintenance |
| техническое содержание и ремонт материальной части | materiel maintenance |
| требующий ремонта | repair |
| третий эшелон ремонта | third echelon maintenance (ремонт, выполняемый подвижными ремонтно-восстановительными частями) |
| управление снабжения и ремонта | Supply and Maintenance Directorate |
| цех капитального ремонта | heavy repair workshop |
| цех капитального ремонта | heavy repair shop |
| четвёртый эшелон ремонта | fourth echelon maintenance (ремонт в стационарном парке) |
| эффективное обслуживание и ремонт в полевых условиях | effective field maintenance |
| эшелон обслуживания и ремонта | servicing echelon |
