| Russian | English |
| аварийные работы | rescue work |
| автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck (внутрискладской работы) |
| бездетонационная работа двигателя | knock-free operation |
| бензин для работы в пустынных районах | desert-grade gasoline |
| бесшумная работа | noiseless running (двигателя) |
| бесшумная работа | noiseless run (двигателя) |
| вилочный автопогрузчик для работы вне складских помещений | outdoor fork lift truck |
| время работы двигателя без слива масла | oil drain period |
| время работы двигателя без слива масла | oil drain interval |
| время работы на стенде за вычетом остановок | running time only |
| второстепенные работы при обслуживании | minor service operations |
| главные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| готовность к работе | running order |
| дерганье двигателя при работе | engine lugging |
| детонация из-за ненормальной работы свечей | spark knock |
| дефект в работе | operational defect |
| длительный режим работы | long time duty |
| для лёгкой работы | light-duty |
| дорожные работы | road construction work |
| дорожные работы | road under construction (дорожный знак) |
| дорожные работы | repair work |
| жёсткая работа двигателя | roughness of engine |
| жёсткость работы двигателя | roughness of engine |
| жёсткость работы двигателя | engine harshness |
| задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе непрогретого двигателя | cold scuffing |
| занятого ремонтно-восстановительными работами | organizational maintenance personnel |
| качество работы двигателя | engine performance |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| личный состав, производящий ремонтные работы | maintenance personnel |
| максимальная интенсивность работы | peak load |
| масла для тяжёлых условий работы | service MS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с содержанием присадок до 7% | service DL oils |
| масло для тяжёлых условий работы | heavy-duty oil (с содержанием до 4% различных присадок) |
| масло для тяжёлых условий работы | HD oil |
| масло для тяжёлых условий работы с низким содержанием присадок | service MM oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 11% присадок | supplement 2 oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 7% присадок | supplement 1 oil |
| материальная часть транспортной службы для обеспечения специальных работ | TC project equipment |
| машина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| минимальный состав экипажа, способного обеспечить нормальную работу машины | skeleton crew |
| многодисковый бортовой фрикцион для тяжёлых условий работы | heavy-duty multiple disk steering clutch |
| моторный режим работы | motoring run |
| мощность при длительной работе | continuous power (при длительном режиме) |
| мощность при кратковременной работе | short-time rating |
| мягкость работы двигателя | engine mildness |
| неисправная работа двигателя | engine splutter |
| неисправность в работе | malfunctioning |
| неисправность в работе двигателя | hard running |
| ненормальная работа | operational defect |
| ненормальная работа | flat spot (напр., двигателя) |
| непрерывная работа | continuous running (машины) |
| неравномерная работа | hunting (регулятора) |
| неравномерная работа регулятора | hunting of the governor |
| неровная работа | uneven running (двигателя) |
| неудовлетворительная работа | malfunction |
| неустойчивая работа | foulness |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed |
| обеспечение работ при низких температурах | sub-zero winterization (ниже 0° F или –17, 8° С) |
| оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| объём работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance program |
| основные работы по техническому обслуживанию | major service operations |
| отказ в работе | malfunction |
| отказ в работе | malfunctioning |
| отказ в работе | inaction (напр., двигателя) |
| параллельная работа | multiple operation (нескольких автомобилей, тракторов, двигателей и т.п.) |
| перебои в работе | jamming |
| перебои в работе двигателя | sputter |
| перебои в работе двигателя | power failure |
| перебои в работе двигателя | engine misses |
| период работы двигателя без слива масла | oil drain period |
| период работы двигателя без слива масла | oil drain interval |
| плавная работа | steady operation |
| погрузочно-разгрузочные работы | handling operation (на складе) |
| поджатый пружиной клапан для работы на малом газу | spring-loaded idling valve |
| покрышка для тяжёлых условий работы | high-capacity tire |
| полезная работа | effective output |
| полезная эффективная работа | useful output |
| положение для работы вручную | manual position |
| помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | dekitting shed (с машин, принимаемых на хранение) |
| пределы работы | operating range |
| предназначенный для тяжёлой работы | hard service |
| предназначенный для тяжёлых условий работы | heavy-duty |
| приостановка работ | laying-off (по любой причине) |
| приспособление машины для работы в определённых климатических условиях | weatherizing |
| продолжительность работы двигателя без пополнения горючим | non-refueling duration |
| работа без нагрузки | running no-load |
| работа без нагрузки | running light |
| работа без неполадок | trouble-free running |
| работа без неполадок | trouble-free service |
| работа без неполадок | trouble-free operation |
| работа в зимних условиях | winter operation |
| работа двигателя в низкотемпературных условиях | cold running |
| работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road service |
| работа в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road operation |
| работа всухую | running dry |
| работа двигателя | engine lugging |
| работа двигателя | engine functioning |
| работа двигателя в разнос | racing of engine |
| работа двигателя, вращающегося от постороннего привода | motoring run |
| работа двигателя вхолостую | slow idling (на малых оборотах) |
| работа двигателя под водой | underwater operation of engine |
| работа двигателя рывками | engine lugging |
| работа двигателя с перебоями | engine misses |
| работа звукового сигнала | buzzer operation |
| работа машины без потерь | work of ideal cycle |
| работа машины с перебоями | malfunctioning |
| работа машины с перебоями | malfunction |
| работа на малом газу | slow running (на малом числе оборотов) |
| работа двигателя на малых оборотах | idle running |
| работа на полном газе | full-power output |
| работа на ходу | run-in test |
| работа на холостом ходу | ticking over (малых оборотах) |
| работа насоса на перепуск | pump bypassing |
| работа по регулировке | tune-up job |
| работа по эвакуации и восстановлению повреждённых машин | recovery work (поврежденной техники, материальной части) |
| работа, производимая вручную | hand-handling |
| работа двигателя с внешней нагрузкой | loaded-up |
| работа двигателя с дымным выпуском | smoke operation |
| работа двигателя с дымным выхлопом | smoke operation |
| работа с максимальной нагрузкой | peak load operation (при максимальных или пиковых нагрузках) |
| работа с перерывами | discontinuous operation |
| работа с пиковой нагрузкой | peak load operation (при максимальных или пиковых нагрузках) |
| работа с совпадением по фазе | inphase operation |
| работа с числом оборотов, превышающим установленные | overriding |
| работа службы ремонта и эксплуатации | organizational maintenance operations |
| работа только на автомагистрали | all-highway work |
| работа транспорта противника | enemy transportation activities |
| работы по техническому осмотру машины | technical inspection work |
| рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | slow-running mixture |
| рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| равномерная работа | steady operation |
| регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах | high-speed adjustment of carburetor |
| регулировка состава горючей смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| регулировочная работа | tune-up job |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на малых оборотах | slow-running control |
| режим работы двигателя | type of engine operation |
| ровная работа | smooth operation |
| сайлентблок для тяжёлых условий работы | heavy-duty rubber spring |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winterization heating system |
| слаженность работы | operational team work |
| смолистые вещества, образующиеся при работе двигателя | engine gum |
| срок работы | use age |
| срочная ремонтная работа | rush repair job |
| стандартное фрикционное сцепление для тяжёлых условий работы | conventional heavy friction clutch |
| таблица ремонтных работ, возможных в условиях эксплуатации | emergency road repairs |
| тяжёлая работа | hard service (машины) |
| тяжёлый режим работы | punishment |
| характеристика работы двигателя | engine performance |
| холостая работа | no-float load |
| цетановое число на грани кривой жёсткой работы двигателя | cetane number in border line |
| цикл работы | run (машины, механизма) |
| цикл работы | cycle of operation |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolution per minute |
