Terms for subject Armored vehicles containing при

Russian	English
аварийный выключатель при повышении давления	pressure safety switch
амортизировать при ударе	cushion at impact
верх автомобиля, складываемый при помощи электропривода	electrically actuated convertible top
вибрация при трении	frictional vibration
винты для обеспечения тяги при преодолении глубоководных препятствий	propellers for providing motive power in deep water
включение при помощи педали	pedaling-up
включение при помощи сервомеханизма	power shift (пневматического, вакуумного и т.п.)
внутренний фланг при захождении	pivot flank
водоизмещение при полной нагрузке	full-load displacement
военные действия при взаимодействии танков и авиации	tank-air warfare
воспламенение горючей смеси в двигателе при соприкосновении с калильной трубкой	hot-tube ignition
вращение при помощи двигателя	power slewing
вспышка при взрыве атомной бомбы	atomic flash
вспышка при выстреле	flash of firing
второстепенные работы при обслуживании	minor service operations
выгрузочный район при перевозке автотранспортом	detrucking area
выключатель автоматического включения ускоряющей передачи при резком нажатии на педаль газа	kick-down switch
выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу	engine shorting-out
выключение при помощи педали	pedaling-up
высота надводного борта при полном грузе	loaded freeboard
горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах	idling mixture
график для расчётов при планировании автоперевозок	motor transport conversion and computation chart
грибовидное облако, образующееся при атомном взрыве	atomic mushroom
двустороннее применение такелажа при эвакуации	double line hook-up
дерганье двигателя при работе	engine lugging
дисциплина при движении на марше	march discipline
длина ватерлинии при полном грузе	loaded waterline length
зависимость изменения боковой реактивной силы и стабилизирующего момента обусловленного наличием углов увода колёс от угла увода колёс при различных условиях	cornering characteristics (нагрузок, давлений)
задержка при заряжании	jam
задержки при движении колонны	intracolumn interference
задиры поверхности цилиндров и поршневых колец при работе непрогретого двигателя	cold scuffing
зажимное устройство против перемещения при тряске	antirattler
зазор, предусматривающий расширение детали при нагреве	expansion gap
зазор, предусматривающий расширение детали при нагреве	expansion clearance
заклинение при подаче	feed jam
запуск при холодной погоде	start up from cold
затор при движении	jamming
затор при движении	jam
защита от ударов при бросках машины	bump protection
зона разрушения при атомном взрыве	atomic ruin area
измерение при помощи индицирования	indicating
износ, обусловленный запуском двигателя при низких температурах	cold start wear
износ при непосредственном контакте металлических поверхностей	erosion (напр., поршневых колец и цилиндра)
износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении	tire underinflation wear
износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного	tire overinflation wear
износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс	tire toe-in wear
испытание автомобиля при сильном боковом ветре	cross-wind test
испытание автомобиля при сильном косом ветре	cross-wind test
истирание поверхности шины при проскальзывании	scuffing of tire
канавка, образующаяся при движении детали в густой смазке	oil cavity
карта баллистических характеристик при повторном попадании	Second Hit Ballistic Performance Map (qwarty)
качка танка при движении	pitching motion of tank
клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке	connecting rod cap mark
колебания при трении	frictional vibration
количество войск, вмещающихся в транспортные средства при условии одной ездки	troop lift (одного рейса)
конечная скорость при ударе	impact velocity
коэффициент увеличения нормы расхода ГСМ при эксплуатации в особых условиях	operation factor
крыша над сиденьем водителя при открытой кабине	canopy
лакоподобный нагар, образующийся при высокой температуре	high-temperature lacquer
лёгкость подхода при обслуживании	easy of handling
лёгкость подхода при обслуживании	ease of handling
лёгкость ухода при обслуживании	easy of handling
лёгкость ухода при обслуживании	ease of handling
максимальная скорость при движении по шоссе	top road speed (дорожная скорость)
машины при полном грузе	loaded draught
машины при полном грузе	loaded draft
место выхода из воды при форсировании реки	debarking site
механизм пря мой передачи	direct speed gear
мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
мощность при длительной работе	continuous power (при длительном режиме)
мощность при кратковременной работе	short-time rating
наблюдение при помощи приборов	instrumental observation
наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск	angle of safety
неподвижный фланг при захождении	pivot flank
нефтепродуктов при транспортировке	transportation leakage
номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе	rated engine speed
обеспечение работ при низких температурах	sub-zero winterization (ниже 0° F или –17, 8° С)
термическая обработка деталей при температурах ниже нуля	cold treatment
обратное вращение коленчатого вала при преждевременной вспышке	kickback
обстоятельства, при которых произошла авария	distress condition
огненный шар, образующийся при взрыве атомной бомбы	atomic fireball
окончательная скорость при ударе	impact velocity
опасность аварии при движении	traffic hazard
осадка при полном грузе	loaded draught
осадка при полном грузе	loaded draft
осадки, образующиеся в картере двигателя при средних температурах	intermediate temperature sludge
осадок в картере, образующийся при температурах между высокими и средними	oil-tar sludge
отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке	connecting rod cap mark
отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке	rod and cap mark
отпечаток на зубе шестерни при проверке зацепления на краску	contact pattern (по следам износа)
переключение передач при помощи кулисы	selective syst.em of gear changing
переключение передач при полной нагрузке	full-power shifting
переключение передач при помощи кулисы	gate change
переполнение при заливке	overpriming
перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах	oil pumping
повреждение, полученное при движении на марше	march casualty
повышение стабильности при добавке ингибитора	inhibitor response
подача при постоянной мощности и переменном крутящем моменте	constant-horsepower variable-torque output
подшипник, работающий при полной нагрузке с большим запасом прочности	conservatively loaded bearing
поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра	twist-type piston ring
потери при транспортировке	transportation leakage
предосторожности при вождении	driving precaution
предохранительная муфта со срезающимися при перегрузке элементами	shearing clutch
предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента	slipping clutch
предохраняющим от выпуска воздуха при проколе	puncture-proof tire
прекращение движения по инерции при остановке	uncushioned motion
при наличии расходимости колёс	tire toe-out wear
при полностью открытой дроссельной заслонке	throttle full open
приспособление для запуска двигателя при помощи эфира	ether starting device
приспособление для равномерного сжатия пружин фрикциона при сборке	clutch compressor
пробка при движении	jam
пробка при движении	jamming
противостаритель, предохраняющий от возникновения трещин при изгибах	antiflex cracking antioxidant (резины)
рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах	slow-running mixture
рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах	idling mixture
радиоактивное излучение при атомном взрыве	atomic radiation
разрежение при всасывании	induction-pipe depression
разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном давлении от толчков и ударов при автомобиля	concussion burst
разрыв при ударе	ground burst
расстояние, занимаемое машиной на дорожной полосе при обгоне ею другой машины	passing distance
расход топлива при движении по дорогам	consumption for road movement
регистрация скорости при испытании	test speed record
рулевая передача при помощи винта и гайки	screw and nut steering gear
рулевая передача при помощи винта и гайки	nut-and-lever steering
рулевая передача при помощи червяка и ролика	worm and roller type steering gear
самозаглубление колёс машины в грунт при буксовании	bogging down
скорость при испытании	test speed
окончательная скорость при ударе	striking velocity (о преграду)
скорость снаряда при ударе	impact velocity
след при зацеплении в широкой части зуба	heel contact
след при контакте в ножке зуба шестерни	root mesh contact mark
след при нормальном зацеплении	correct contact mark
след при правильном зацеплении	correct contact mark
смазка при больших скоростях	high-speed lubrication
смолистые вещества, образующиеся при работе двигателя	engine gum
соединённый при помощи втулки	spigoted
соединённый при помощи кардана	universally jointed
сокращение интервалов при движении колонны	contraction of the column
сопротивление при выпуске	exhaust resistance
сопротивление при переменном токе	impedance
способность бензина к повышению детонационной стойкости при добавке тетраэтилсвинца	susceptibility of gasoline
способность двигателя к запуску при низких температурах	cold-starting quality
способность бензина повышать детонационную стойкость при добавлении тетраэтилсвинца	response to tetraethyllead
способность машины преодолевать подъёмы при определённой скорости	grade speed ability
спуск при торможении двигателем	downgrade against engine
средняя скорость при езде без остановки	nonstop average speed
стабильность напр. горючего при хранении	stability in storage
стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте	engine repair stand
стенд для установки и закрепления агрегатов при разборке	assembly holding stand
стенд для установки и закрепления агрегатов при ремонте	assembly holding stand
стенд для установки и закрепления агрегатов при сборке	assembly holding stand
стрельба при значительном превышении цели над огневой позицией	uphill shooting
счётно-решающий механизм для исчисления времени движения при выключенном двигателе	coasting time computer
текучесть при низких температурах	low temperature fluidity
толчки при движении по дороге	traffic blows
трение, возникающее при высоких скоростях	high-velocity rubbing
треск при выпуске выхлопных или отработавших газов в атмосферу	exhaust detonation
треугольник скоростей при входе струи	inlet diagram
треугольник скоростей при струи	inlet triangle
тяговая мощность в л.с., полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
тяговая мощность в л.с. мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях	observed drawbar horsepower
угол подъёма при кузова	dumping angle
ударная волна при атомном взрыве	atomic shock wave
удары при движении по дороге	traffic blows
удобство подхода при обслуживании	easy of handling
удобство подхода при обслуживании	ease of handling
удобство ухода при обслуживании	easy of handling
удобство ухода при обслуживании	ease of handling
управление при большем рассредоточении	extended span of control
усилие, затрачиваемое при управлении вручную	manual-steering force
усилие передаваемое к двигателю от колёс при движении накатом	overrunning force
усилие при трогании с места	starting force
тяговое усилие при трогании с места	starting effort
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack out
установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя	safe starting position (заводной рукояткой)
характеристика при холостом ходе	no-load characteristic
хлопание при выпуске выхлопных или отработавших газов в атмосферу	exhaust detonation
цикл Дизеля со сгоранием при постоянном давлении	constant-pressure cycle
число оборотов двигателя при работе на стенде	bench revolution per minute
число оборотов, при котором происходит включение	cutting-in speed (напр., генератора)
число оборотов двигателя при прогреве	warm-up speed
шина, не спускающая воздух при пробивании пулей	hangfire tire
ёмкость аккумулятора при повторно-кратковременных разрядах	ignition capacity of an accumulator