| Russian | English |
| аппарель в рабочем положении | unfolded ramp |
| боевое положение | fire position (напр. пулемётной установки в бронеавтомобиле) |
| в выжидательном положении | in readiness |
| в положении засады | ambush position |
| вес системы в походном положении | weight behind the team (напр., тягач с прицепом) |
| включённое и выключенное положение | make-and-break positions |
| время перевода из походного положения в боевое | time to emplace |
| выключенное положение | release position |
| горизонтальное положение | zero elevation (оси канала ствола) |
| запертое положение | lockup |
| заторможенное положение | stall position |
| защёлка, удерживающая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| защёлка, фиксирующая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| исходное положение | initial battle position (для боя) |
| исходное положение для атаки | point of deployment |
| исходное положение для атаки | jumping-off place |
| исходное положение для атаки | jump-off point |
| исходное положение для наступления | forming-up place |
| кажущееся положение | apparent position (цели) |
| клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| крайнее переднее положение | full-forward position |
| кронштейн для крепления пушки в походном положении | outside gun traveling lock |
| кронштейн крепления пушки в походном положении | gun-traveling lock |
| кронштейн стопора для крепления в походном положении | traveling lock bracket |
| мгновенное положение цели | target present position |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun-traveling lock assembly |
| настоящее положение | present position (цели) |
| нормальное положение тягача и прицепа | normal hauling position |
| определение положения цели | ranging |
| отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | rod and cap mark |
| отпущенное положение | released position |
| положение в боевой готовности | position of readiness (наготове) |
| положение в готовности | alert position |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| положение для работы вручную | manual position |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| положение заглохания | stall position (двигателя) |
| положение которого в кузове можно регулировать | seating adjustable for position |
| положение машины | attitude of the vehicle |
| положение рычага на низшей передаче | low drive range |
| положение наготове | position of readiness |
| положение наготове | position in readiness |
| положение от руки | manual position |
| положение корректора горючей смеси, отвечающее полному обогащению | full-rich position |
| положение позднего зажигания | retard position |
| положение полного включения | full application position |
| положение поршня в верхней мёртвой точке | top-center piston position |
| положение, соответствующее богатой горючей смеси | rich position |
| положение строго по направлению вперёд | straight ahead position |
| положение цели в данный момент | target present position |
| рабочее положение | on |
| регулировка положения рулевой колонки | column alignment |
| регулировка положения рычага | hand lever adjustment |
| регулируемое сиденье с фиксацией положения с помощью защёлки | snap-up type seat |
| рычаг блока для крепления в походном положении | traveling lock block lever |
| среднее положение передачи | mid-gear |
| стопор крепления пулемёта в походном положении | machine-gun traveling clip |
| сцепленное положение | lockup |
| текущее положение | present position (цели) |
| указатель положения верхней мёртвой точки | top dead center indicator |
| указатель положения жалюзи масляного радиатора | oil cooler position indicator |
| установка требуемого положения поршня в цилиндре | tramming of piston (для регулировки клапанов и зажигания) |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of the steering gear |
| центральное положение управляемых колёс | straight-ahead position of steering wheels |
