| Russian | English |
| базовая поверхность, по которой производится точная установка | location |
| боковая поверхность ножки зуба | flank |
| ввод смазки между трущимися поверхностями | lubricating |
| горячая поверхность внутри камеры сгорания для испарения впрыснутого топлива | hot plate |
| дорога с волнистой поверхностью | corrugated road |
| дорога с твёрдой поверхностью | hard surface road |
| зазор между контактными поверхностями | contact gap |
| зазор между трущимися поверхностями | bearing clearance |
| зубчатая поверхность | serration |
| изнашиваемая поверхность | wearing surface |
| износ при непосредственном контакте металлических поверхностей | erosion (напр., поршневых колец и цилиндра) |
| истирающаяся поверхность | wear surface |
| поршневое кольцо с конической поверхностью | taper face ring |
| колёсный тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность барабана | internal wheel brake |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain compression ring |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| контакт струи с поверхностью камеры сгорания | jet impingement |
| конус фрикционной муфты с наружной рабочей поверхностью | male friction cone (напр. синхронизатора) |
| лобовая поверхность танка | frontal area of tank |
| нагрузка на поверхность | surface load (на единицу поверхности) |
| наружная поверхность поршневого кольца | face of piston ring |
| недостаточная поверхность охлаждения радиатора | insufficient radiator area |
| неопорная поверхность | nonbearing surface |
| несмазанная поверхность | unlubricated surface |
| несущая поверхность опоры | bearing face |
| нетрущаяся поверхность | nonbearing surface |
| образование вмятин от шариков, роликов, иголок на поверхностях качения подшипников | brinelling |
| опорная поверхность | ground area |
| опорная поверхность | contact surface |
| опорная поверхность подшипника | bearing surface |
| опорная рабочая поверхность | treading |
| охлаждение ребристой поверхностью | gill cooling |
| площадь соприкосновения трущихся поверхностей | projected bearing area |
| площадь соприкосновения трущихся поверхностей | projected area |
| площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire-to-pavement contact area (опорной поверхностью) |
| площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire contact area (опорной поверхностью) |
| поверхность ведомой стороны ведомая сторона шестерни | face of gear |
| поверхность качения шины | tread of tire |
| поверхность качения шины | tire tread |
| поверхность скольжения направляющей | guide face |
| поверхность, омываемая воздухом | surface exposed to the air |
| поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром | face of piston ring |
| поверхность раздела подшипника и масла | bearing-oil interface |
| поверхность разъёма подшипников | bearing parting line |
| поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to the air |
| поверхность соприкосновения | contact area (шины с дорогой) |
| поверхность стабилизатора | stabilizing surface |
| поверхность фрикционных накладок | lining area (тормозных колодок, дисков сцепления) |
| поверхность цилиндра | bore area |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| прилегание рабочих поверхностей зубьев конической пары шестерен | bevel gear tooth contact |
| протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tire |
| рабочая поверхность | wearing surface |
| скользкая поверхность | slippery surface (дороги) |
| скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| скорость вращения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| скорость скольжения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| скорость скольжения трения, вращения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| скорость трения трущихся поверхностей | rubbing velocity |
| скорость трения трущихся поверхностей | rubbing speed |
| скошенная поверхность | camway (тормозного барабана) |
| смазывание трущихся поверхностей в покое | static lubrication |
| сопротивление прихватыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| сопротивление прихватыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| сопротивление проскальзыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| сопротивление проскальзыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| специальная шина с широкой опорной поверхностью | extra-wide base tire |
| стабилизирующая поверхность | balancing plane |
| твёрдая поверхность | crust (дороги) |
| тепло поверхность | radiating surface |
| тканевый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| тонкая обычно металлическая прокладка между трущимися поверхностями | bearing shim (для компенсации износа подшипника) |
| торцовая поверхность поршневого кольца | top surface of piston ring |
| ударяющаяся поверхность | impact surface |
| удерживание смазочного материала на движущихся поверхностях | retention of lubricants on moving surface |
| фетровый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| частицы, вдавленные в поверхность | imbedments (напр., вкладыша) |
| шина с двойной поверхностью качения | duo tread tire |
| шина с протектором для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tire |
