Terms for subject Armored vehicles containing по

Russian	English
автомобильная шина для движения по бездорожью	off-the-road truck tire
автотранспортная рота по перевозке личного состава	troop truck company
автоцистерна, изготовленная по специальному заказу	tailor-made tank truck
артиллерийско-техническая команда типа ВВ по технической разведке	technical intelligence
артиллерийско-техническая команда типа ВВ по технической разведке	ordnance team BB; technical intelligence
артиллерийско-техническая команда типа ВВ по технической разведке	ordnance team BB
артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники	ordnance team BD
артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники	combat material recovery
артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения	artillery weapons maintenance
артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения	ordnance team DA
артиллерийско-техническая команда типа ДА по ремонту артиллерийского вооружения	ordnance team DA; artillery weapons maintenance
артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин	ordnance team DC; tire repair
артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин	tire repair
артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин	ordnance team DC
артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники	ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance
артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники	wheeled vehicle maintenance
артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники	ordnance team CA
артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники	tracked vehicle maintenance
артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники	ordnance team CC; tracked vehicle maintenance
артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники	ordnance team CC
артиллерийско-техническая рота по сборке колёсных машин	ordnance wheeled vehicle assembly company
артиллерийско-техническая рота по сборке машин	ordnance vehicle assembly company (автотракторной и бронетанковой техники)
базовая линия, по которой производится точная установка	location
базовая поверхность, по которой производится точная установка	location
бензин, изготовляемый по определённым спецификациям	specification gasoline (для армии, флота и военно-воздушных сил)
бензин с упругостью паров по Рейду в 10 фунтов / дм 2	ten-pounds gasoline
блок скользящих по валу шестерен	train of gears
блок скользящих по валу шестерен	train
бригада по уходу	line maintenance crew (за машинами)
быстроходность по пересечённой местности	high-speed cross-country capability
ведущее колесо для движения по снегу	snow sprocket
вести огонь по цели	engage a target
водителей по повышенной программе	advanced driver training
возвращаться по той же дороге	retrace the road
возможности транспортных средств по переброске войск за одну ездку	troop lift capability (один рейс)
возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку	troop lift capability (один рейс)
выверка по дальности	coincidence adjustment
вынужденное движение по определённому направлению	canalized movement
вытекать по каплям	trickle
главные работы по техническому обслуживанию	major service operations
график распределения личного состава, грузов по грузовикам	truck schedule
груз равный по весу грузоподъёмности машины	vehicle load
грузовая шина для движения по бездорожью	off-the-road truck tire
давление наддува по номинальной мощности	rated boost pressure
двигатель работающий по циклу Отто	Otto engine
двигатель с расположением цилиндров в два ряда по четыре	twin-four
двигаться по бездорожью	move across country (по пересечённой местности)
движение по азимуту	movement by azimuth
движение по графику	schedule system
движение по графику	movement by schedule
движение по дорогам	road movement
движение по дорогам.	movement on roads
движение по земле	land locomotion
движение по инерции	running out (с момента прекращения действия движущей силы до полной остановки)
движение транспорта по левой стороне	left driving
движение транспорта по правой стороне	right driving
движение транспорта по левой стороне	left-hand traffic
движение транспорта по направлению к	traffic bound for
движущийся по объездной дороге	bypassing
диаграмма изменения крутящего момента по оборотам	torque-speed curve
диаграмма изменения крутящего момента по скорости	torque-speed curve
дивизионный офицер по регулированию движения	division traffic control officer
динамика движения по земле	terradynamics
дистанция между машинами по времени	intervehicular headway
дистанция по времени	headway (на марше)
длина зацепления, измеренная по начальной окружности	arc of action (в угловых мерах)
дозировка по весу	proportioning by weight
дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля	outriggers (предотвращающие опрокидывание при испытаниях)
езда по мягкому грунту	crossing soft ground
железные меры по экономии	ironclad conservation measures (напр., горючего)
заведующий делопроизводством по автомобильным запасным частям	autoparts clerk
задача по перевозкам	transportation burden
задача по развитию успеха	exploitation mission
задачи по стрельбе	gunnery problems
зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца	piston ring side clearance
зазор по окружности	backlash (между зубьями шестерен)
зазор по окружности	back lash (между зубьями шестерен)
зазор по окружности между зубьями ведущей и ведомой шестерен	gear-to-pinion backlash
заместитель командира по технической части	technical supply officer
имеющий правильно подобранный по мощности двигатель	evenly powered
инструктор по герметизации десантируемой техники	waterproofing instructor
инструкции по эксплуатации и обслуживанию	service instructions
инструкция по техническому обслуживанию материальной части	Technical Manual
касание по кромке	edge contact (напр., в подшипнике)
каталогизация запасных частей по их назначению	cataloguing of equipment for functional components
колёс строго по направлению вперёд	straight ahead position
колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности	off-road wheeled vehicle
команда по осмотру ходовой части колёсных машин	tire inspection team
команда по эвакуации тяжёлых повреждённых машин	recovery crew for the heavy breakdown tractor (обслуживающая специальный тягач)
команда, подаваемая по радио	radio command
комитет по наземным перевозкам на театре военных действий	Theater Surface Transportation Board
комитет по перевозкам и распределению транспортных средств театра военных действий	Theater Transportation Allocation Board
коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел	close-ratio gearbox
кривая крутящего момента по оборотам	speed-torque curve
учебный курс по самоходным машинам	automotive course
лаборатория по исследованию движения по земле	Land Locomotion Research Laboratory
лёгкий грузовой автомобиль по обслуживанию и установке	light maintenance and installation truck (средств связи)
максимальная скорость при движении по шоссе	top road speed (дорожная скорость)
марш по шоссе	trek by road
маршрут, проходящая по пересечённой местности	cross-country course
массирование огня по вызову	massing of fires on call
мастерская по ремонту обмундирования на полуприцепе	textile repair semitrailer
мастерская по ремонту тяжёлой материальной части	heavy unit shop
мастерская по сборке автобронетанковой техники	vehicle assembly plant
маховик, имеющий биение по торцовой поверхности	whirling flywheel
место по десантному расписанию	debarkation station
метод дорожной оценки детонационной стойкости топлива по максимальной интенсивности детонации	MKI method
метод отметки по разрыву	burst-on-target method (при корректировании стрельбы)
метод оценки детонационной стойкости бензина по кривым затухания детонации	borderline method
метод оценки детонационной стойкости бензинов по интенсивности детонации	knock intensity method (дорожная детонационная характеристика бензинов)
метод оценки дизельных топлив по периоду самовоспламенения	delay method
метод оценки дизельных топлив по углу задержки самовоспламенения	delay method
механик по колёсным машинам	wheel vehicle mechanic
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков	freewheeling sprag clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами	freewheeling roller clutch
муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами	freewheeling roller clutch
наблюдать по телевизору	teleview
наддув по системе чередующейся пульсации	pulse-converter system of turbocharging
наддув по системе чистого выхлопа	blowdown system of turbocharging
наискось по уклону	aslant the slope
направление по прибору	instrument direction
направлять по другому пути	reroute
наружный размер по длине	length-overall
наставление по организации и регулированию движения	Manual of Movement Control
наставление по перевозкам	Manual of Movement
наставление по смазке	lubrication guide
наставление по стрельбе из танков	Tank Gunnery
наставление по уходу и техническому обслуживанию	Maintenance Manual
настильный огонь по наземным целям	terrestrial fire (при угле места цели меньше 10°)
нормативы по транспортировке личного состава и снаряжения	unit personnel and tonnage table
L-образная расположенными по одну сторону цилиндров	L-head
объём работ по техническому обслуживанию и ремонту	maintenance program
огонь по вызову	call fire (поддерживающих частей)
огонь по движущейся цели	fire on a moving target
огонь по неподвижной цели	fire on a fixed target
огонь по открытой цели	open target fire
огонь по площадям	distributed fire
огонь по сходящемуся вееру	concentrated fire
огонь с рассеиванием по фронту	traversing fire
октановое число по исследовательскому методу	research octane (number)
октановое число по моторному методу	motor-method octane number
операция по преодолению водной преграды	stream crossing operation
определение дальности по разрывам на поверхности земли	ground burst ranging
основные работы по техническому обслуживанию	major service operations
остановка по расписанию	scheduled halt
ось рассеивания по дальности	axis of dispersion in range
отклонение по дальности	vertical deviation (по высоте)
открытие огня по целям	target engagement
отряд по герметизации десантируемой техники	waterproofing detachment
офицер по личному составу боевого командования	combat command S1 (в бронетанковой дивизии)
офицер по оперативным вопросам боевого командования	combat command S3 (в бронетанковой дивизии)
офицер по ремонту автотранспорта	motor maintenance officer
офицер по ремонту автотранспорта полка	regimental truck maintenance officer
очень строгие меры по экономии	ironclad conservation measures (напр., горючего)
переброска по воздуху	air shipment
переброска по воздуху	air move
перевозимый по дорогам	roadable
перевозка по дорогам	road transport
перевозки по воздуху	air transportation
передвижение по автомобильным дорогам	highway movement
передвижение по суше	overland march
передняя ось балка передней оси с кулаками по концам	reverse elliot axle
перекачивающийся по параллельному трубопроводу	bypassing
пересечение дорог по типу клеверного листа	clover-leaf layout
пересечение дорог по типу клеверного листа	clover-leaf crossing
план распределения личного состава, грузов по грузовикам	truck schedule
пластина с инструкцией по системе охлаждения	cooling system plate
площадка для выдачи грузов, перевозимых по автомобильным дорогам	road issue area
по местам!	aboard (команда)
по пересечённой местности	offroad (Bobrovska)
погрузка грузов с разделением по типам	selective loading
погрузка по единицам	organizational unit loading
подвижная мастерская по ремонту электрооборудования на шасси грузового автомобиля	electrical repair truck
подвоз по плану	echelonment
поддерживать беспрепятственное движение по дорогам	keep road clear for traffic
подразделение по восстановлению авторезины	tire restoring unit
подрывная тележка, управляемая по радио	radio-controlled demolition carrier
подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по стальной чугунной, бронзовой основе	compound bearing
положение строго по направлению вперёд	straight ahead position
полуприцеп с кузовом-цехом по обслуживанию и ремонту приборов	instrument shop semitrailer
помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей	dekitting shed (с машин, принимаемых на хранение)
помощник начальника штаба по технической части	technical adjutant (в танковом полку)
попадание не по нормали	oblique percussion
постановка двигателей большей мощности, чем требуется по расчёту	overmotoring
построение по фронту	disposition in width
уставные правила по уходу	service regulations (обслуживанию, эксплуатации)
правила по эксплуатации и обслуживанию	service instructions
правило движения по дорогам	rule of the road
прекращение движения по инерции при остановке	uncushioned motion
привод с направлением карданных валов по прямой линии	straight-line drive
приказ о порядке движения по дороге	highway regulation order
приспособление для передвижения по воде	hydromotive equipment
приспособленный для езды по дорогам	roadable
пристреливаться по дальности	get the range
пристреливаться по реперу	register
пристрелка по воздушным разрывам	airburst ranging
пристрелка по реальной цели	adjustment of the target
пристрелочный выстрел по реперу	trial shot (неподвижной цели)
прицеп мастерской по ремонту собранной материальной части	salvage repair trailer
прицеп мастерской по ремонту собранной техники	salvage repair trailer
прицеп мастерской по ремонту трофейной материальной части	salvage repair trailer
прицеп мастерской по ремонту трофейной техники	salvage repair trailer
приёмы стрельбы по невидимым целям	unseen technique
приёмы стрельбы по ненаблюдаемым целям	unseen technique
пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием	surfaced road mileage
прорываться по дороге	crash the road
противотанковые пушки, выставляемые по обочинам дороги для обеспечения марша	picketing antitank guns
проходимость шины по дорогам	roadability of tire
проходящих по одному следу	wheel concentration
путь, проходимый по инерции	slowing down path
работа по регулировке	tune-up job
работа по эвакуации и восстановлению повреждённых машин	recovery work (поврежденной техники, материальной части)
работа с совпадением по фазе	inphase operation
работы по техническому осмотру машины	technical inspection work
радиальный зазор по головкам зубьев	tip clearance (вершинам витков резьбы)
разница в оценке октановых чисел по исследовательскому и моторному методам	jump
разрешение на движение по дороге	road clearance for movement
разрешение на передвижение по дороге	road clearance
расположение по окружности	circumferential position
расположенными по одну сторону цилиндров	L-head L-образная
рассеивание по дальности	dispersion in depth
рассогласование по углу	angular difference
расстояние до эпицентра атомного взрыва по поверхности земли	ground distance
расстояние передвижения по дорогам	road distance
расстояние по карте	ground range
расход топлива при движении по дорогам	consumption for road movement
регулирование движения по ширине дороги	traffic channeling
регулировать по времени	time
ремонт, осуществляемый по эшелонам	echelon maintenance
руководство по ремонту	repair instructions
руководство по ремонту	repair guide
руководство по смазке	lubrication guide
руководство по уходу и техническому обслуживанию	Maintenance Manual
общий сбор по тревоге	assembly formation after an alarm
сборка с комплектовкой деталей по размерам	selective assembly
связь по колонне	intracolumn communications
секция по ремонту двигателей	engine repair section
сиденье, регулируемое по высоте	height-adjustable seat
сила по сцепному весу	adhesive power
синхронизировать по времени	time
система двухстороннего движения по дороге	two-way road system
система одностороннего движения по дороге	one-way road
система регулирования по графику движения	schedule control system
система скользящих по валу шестерен	train of gears
скорость автомобилей по дорогам	road speed (на перегоне)
скорость движения автомобилей по дорогам	road speed (на перегоне)
смещенный по фазе	out-of-phase
смещённый по оси цилиндр	offset cylinder
советник по вопросам использования танков	armor adviser
советник по танковым вопросам	adviser on tank matters
соприкосновение по линии	line contact
способное сжиматься по всей окружности	circumferentially compressible piston ring
способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем	dirigibility
способность автомобиля двигаться по прямой вперёд с минимальным корректированием движения водителем	directional stability
стрельба по воздушной цели	air shoot
стрельба по выгодной цели	opportunity tire
стрельба по ненаблюдаемым целям	unobserved fire
стрельба по плановой таблице	timed fire
стрельба с рассеиванием по фронту и в глубину	traversing and searching fire
таблица данных по накачке шин	tire inflation chart
таблица с инструкцией по технике безопасности	warning plate
танк, управляемый по радио	radio-controlled tank
танк, управляемый по радио	tank of distance control
танк, управляемый по радио	radio tank
танка по пересечённой местности	cross-country driving
телетанк, управляемый по радио танк	tank of distance control
толчки при движении по дороге	traffic blows
трасса, проходящая по пересечённой местности	cross-country course
удары при движении по дороге	traffic blows
указания по светомаскировке	dim-out regulations
уменьшать движение по дороге	relieve pressure on a road
условия стрельбы по быстродвижущейся цели	high-speed target situation
учебный центр по тактической и огневой подготовке противотанковых частей	tank destroyer tactical and firing center
число миль пробега машины по автострадам	miles of highway covered (магистральным дорогам)
шина для езды по автомобильным дорогам	highway truck tire
шина для езды по болотам	water buggy tire
шина для езды по болотам	marsh buggy tire
шина для езды по скалистому грунту	rock tire
шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу	mud and snow tire
шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по грязи и снегу	nondirectional mud and snow tire
шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по пересечённой местности	nondirectional cross-country tire
шкала рассеивания по дальности и по направлению	dispersion rectangle
шкала рассеивания по направлению	direction dispersion rectangle
щиток с инструкцией по системе охлаждения	cooling system plate
эшелонирование по фронту	distribution in width