Terms for subject Armored vehicles containing от

Russian	English
автоматическая смазка от насоса	mechanical automatic lubrication
быстрота зарядки аккумулятора от генератора	generator charging rate
взрыватель с предохранителем от взрыва в канале ствола	boresafe fuze
взрыватель, срабатывающий от сотрясения	antidisturbance fuze
воспламенение горючей смеси от раскалённой поверхности	surface ignited flame
воспламенение горючей смеси от раскалённых отложений	deposit-induced ignition
время, необходимое для переезда через перекрёсток в зависимости от скорости движения	clearance time to speed
горючего от испарения	invisible loss
дальность от орудия до цели	weapon-to-target range
дальность от орудия до цели	gun-target distance
двигатель с воспламенением от сжатия	true diesel
двигатель с воспламенением от сжатия	S.I. engine
двигатель с воспламенением от сжатия	full diesel
двигатель с воспламенением от сжатия	diesel propulsion engine
двигаться навстречу колонне от её головы к хвосту	pass down the column
двигаться от рубежа к рубежу	move by bounds
движение от рубежа к рубежу	movement by phase lines
действующий от сервоустройства	servo-actuated
детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара	carbon knocks
дорога от района десантирования к району боевых действий	exit road
жидкость, предохраняющая резину от порчи	rubber preserving fluid
зависимость изменения боковой реактивной силы и стабилизирующего момента обусловленного наличием углов увода колёс от угла увода колёс при различных условиях	cornering characteristics (нагрузок, давлений)
зажигание от искры	spark ignition
зажигание от магнето	magneto ignition system
зажигание от электрической искры	electrical spark ignition
зажигание от электрической искры	electrical ignition
запал от калильной трубки	hot-tube ignition
защита от боевых радиоактивных веществ	radiological defense
защита от воздушного нападения	air-raid protection
защита от дронов	defenses against drone attacks (Alex_Odeychuk)
защита от поражения с верхней полусферы	top attack protection
защита от разноса	protection against overspeeding
защита от ударов при бросках машины	bump protection
защита охлаждающей жидкости от ударов	antistrike coolant protection
защищённый от брызг	splashproof (воды, грязи, масла и т.п.)
защищённый от брызг	splashproof (воды, грязи, масла и т.п.)
защищённый от взрыва	flame-resisting
защищённый от взрыва	flameproof
защищённый от взрыва	flameproof
защищённый от взрыва	flame-resisting
защищённый от влаги и сырости	dampproof
защищённый от влаги и сырости	dampproof
защищённый от воспламенения	flameproof
защищённый от воспламенения	flameproof
защищённый от воспламенения	flame-resisting
защищённый от воспламенения	flame-resisting
износ от трения	frictional wear
износ от трения	detrition
карданный вал от механизма отбора мощности	takeoff propeller shaft
колесо, легко очищаемое от грязи	easy-cleaning wheel
колея от колёс	wheel tread
коррозия металла от незаметной на глаз плёнки влаги	apparently dry corrosion
кривая расхода масла в зависимости от пробега	oil control characteristic (длительности испытания)
кривая расхода смазки масла в зависимости от пробега	oil control characteristic (длительности испытания)
масло, предохраняющее от коррозии	rustproof oil
смазочное масло, свободное от смолистых веществ	resin-free oil
машина, защищённая от попадания масла	dripproof machine (в виде капель)
модель с приводом от двигателя	engine-powered model
набухший от воды	water-soaked
нагрев от трения	chafing
накладка для предохранения от перетирания	chafing patch
напряжение от пульсирующей нагрузки	live load stress
насос для накачки шин с приводом от двигателя	mechanical-type inflator
ожог от теплового излучения	thermal burn (при взрыве атомной бомбы)
осевое усилие от наклона средней плоскости вращения колёс к продольной вертикальной плоскости	camber thrust
от руки	byhand
отбор мощности от раздаточной коробки	transfer case power takeoff
отверстие цилиндра двигателя с отклонениями от правильной окружности	bore-out-of-round
отделение смазки от смазываемой поверхности	creeping of grease
отклонение от прямой оси	misalignment
отклонение попадания от центра рассеивания	absolute error
отключение от силового агрегата	power-cut (от силовой линии)
отрываться от противника	break off
очистка двигателя от нагара	decarbonizing of engine
очистка от нагара	carbon-removing
передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями	spur gear hub drive
передача ударов от управляемых колёс к рулевому колесу	wheel fight
передача ударов от управляемых колёс к штурвальному колесу	wheel fight
передвигать рычаг от себя	push lever
поворотный механизм башни с приводом от двигателя	power traverse mechanism
поворотный механизм башни с приводом от двигателя	power traverse
повреждение шины от перегрева	heat-break failure
повреждение от удара	shock damage
подача от руки	hand feed (вручную)
подшипник, защищённый от попадания влаги	water-sealed bearing
подшипник, защищённый от попадания влаги	water-sealed bearing
подшипник, отделившийся от основания	cracked bearing
подъёмно-раскладное сиденье с приводом от двигателя	six-way power operated seat
покрытый воронками от снарядов	artillery-pocked
положение от руки	manual position
полоса для предохранения от перетирания	chafing patch
порча от влаги	damage by moisture
поршневое кольцо, заклинившееся от нагрева	hot-stuck ring
потери от трения	frictional losses (на трение)
потеря от скольжения	slip loss (от трения скольжения)
потускнение от образования сетки волосных трещин	crazing
предохранение от быстрого износа	antifraying
предохранитель от сбрасывания груза на вилочном автопогрузчике	fork lift truck guard
предохранитель от старения	antideteriorant (резины)
предохранитель от утечки масла	guard
предохранитель от утечки масла	oil-guard
предохранитель от утомления	antifatigue (резины)
предохраняющий от коррозии	corrosion preventive
предохраняющим от выпуска воздуха при проколе	puncture-proof tire
предохраняющим от обратного удара	safety starting crank
привод от зубчатой передачи	gear-wheel drive
привод от шестерёнчатой передачи	gear-wheel drive
приводимый в движение от двигателя	motored
приводимый в действие от руки	hand-operating
приводимый в действие от рычага	lever-operated
принудительная циркуляционная система смазки от насоса	pump-type circulation system lubrication
провод подачи питания от вращающегося контактного устройства	collector ring box power feed conduit
проворачивание двигателя от руки	hand cranking
противостаритель, предохраняющий от возникновения трещин при изгибах	antiflex cracking antioxidant (резины)
противостаритель, предохраняющий от действия света	antisun material (солнечных лучей)
пункт, расположенный в непосредственной близости от дороги	roadside installation
работа двигателя, вращающегося от постороннего привода	motoring run
радио защита от помех	interference elimination
разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном давлении от толчков и ударов при автомобиля	concussion burst
расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессорной рамы	torque arm
расстояние, пройденное от начала торможения до полной остановки машины	braking length
регулятор, действующий в зависимости от скорости напора	velocity-type governor
резиновая прокладка внутри шины, предохраняющая камеру от повреждения	inner tire shoe
с непосредственным приводом от шестерни	direct-geared
с приводом от двигателя внутреннего сгорания	internally powered
с приводом от конических передач	bevel driven
с приводом от сервомеханизма	servo-actuated
самопроизвольное отклонение автомобиля от прямолинейного движения	wander
сбитый в сторону от оси	out-of-line
сбрасывание смазки от смазываемой поверхности	creeping of grease
свеча, периодически изолируемая от камеры сгорания	pot-insulator touring plug
свободный от ржавчины	anticorrosive
свободный от углерода	carbonless
сепаратор для отделения воды от нефтепродуктов	oil-water separator
система защиты от поражения с верхней полусферы	top attack protection system (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
склад, расположенный в непосредственной близости от дороги	roadside installation
смазка от насоса	pressure lubricating system
смазка от насоса	mechanical lubrication
смазка от насоса	force-feed lubrication
смазка от насоса	force lubrication
смазка от насоса высокого давления с механическим приводом	mechanical force feed lubrication
смазка, предохраняющая от коррозии	rust grease
сопротивление от трения	frictional resistance
срабатываться от истирания	abrade
средства защиты от атак беспилотников	defenses against drone attacks (Alex_Odeychuk)
средства защиты от ракетных ударов	missile defense equipment (Alex_Odeychuk)
статический заряд от движения машины	wheel static
стук в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара	carbon knocks
стук в дизельном ими детонация в карбюраторном двигателе вследствие преждевременного воспламенения смеси от раскалённого нагара	carbon knocks
таблица давлений в шинах в зависимости от нагрузки	load-inflation table
толкать от себя	pull out (рукоятку, ручку, рычаг)
турбонаддув от выпускных газов	exhaust turbo-charging
турбонаддув от выхлопных газов	exhaust turbo-charging
турбонаддув от отработавших газов	exhaust turbo-charging
угол от нормали	angle of entry
угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого	steering lock angle
управление передачами от ноги	footgear control
управляемый от руки	hand-manipulated
управляемый от руки	hand-controlled
устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок	pack out
фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру	outside-in filter
фильтр, пропускающий жидкость от центра к периферии	inside out filter
фланец ведущей шестерни от карданного вала	propeller shaft pinion flange
щиток защиты от грязи	mudguard
щиток защиты от грязи	mud flap