| Russian | English |
| автомобиль, загруженный штучными грузами для одного пункта назначения | consolidated car |
| автомобильный парк, предназначенный для перевозки мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated motor pool |
| буксировка одной машиной | unit draft |
| вес, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| водяная рубашка, отлитая за одно целое с цилиндром | integral water jacket |
| возможности транспортных средств по переброске войск за одну ездку | troop lift capability (один рейс) |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capability (один рейс) |
| войска с боевым имуществом, погружаемым в одно транспортное средство | tactical load |
| впускной коллектор, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| впускной трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| вращение в одном направлении | unidirectional rotation (с постоянным направлением) |
| время на одну ездку с грузом | time per load |
| всасывающий коллектор, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| всасывающий трубопровод, отлитый за одно целое с цилиндром | integral intake |
| группа масел одной серии | line of oils |
| двигатель с одним клапаном | single-valve engine |
| двухосный автомобиль с одной ведущей осью | four by two |
| дистанция между автомобилями, следующими один за другим | clearance between the cars |
| дополнительная листовая рессора, установленная на одной оси с основной рессорой | superposed plate spring |
| дорога с движением для движения в одном направлении | one-way road |
| дорога с одной полосой движения | single-track road |
| количество войск, вмещающихся в транспортные средства при условии одной ездки | troop lift (одного рейса) |
| лежащий на одной прямой линии | in line |
| дорожная машина, выполняющая все операции за один проход | one-pass machine |
| норма заправки ГСМ на одну милю пробега для всех машин подразделения | unit mile (части) |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин подразделения | unit mile (части) |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин части | unit mile |
| L-образная расположенными по одну сторону цилиндров | L-head |
| обход с одного фланга | single envelopment |
| одновременная отгрузка мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated shipments |
| погрузка подразделения со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| погрузка части со всем его имуществом на одно транспортное средство | organizational unit loading (напр., десантное судно) |
| поддерживаемая на одном уровне мощность | continuous power |
| подшипник с одной защитной шайбой | single-shield bearing |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| пробег в милях на одном галлоне бензина | gasoline mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| пробег в милях на одном галлоне бензина | gas mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| пробег в милях, сделанный машиной за один рейс | miles per trip |
| проходящих по одному следу | wheel concentration |
| расположенными по одну сторону цилиндров | L-head L-образная |
| распылитель с одним отверстием | single-jet nozzle |
| распылитель с одним отверстием | single-hole nozzle |
| расстояние между серединами колёс одной оси | wheel tread |
| с одним двигателем | single-engine |
| с одной полосой движения | one-track |
| сжатие в одной ступени | single-stage compression |
| соединённые в одном блоке | fixed transmission |
| сопло с одним отверстием | single-jet nozzle |
| сопло с одним отверстием | single-hole nozzle |
| средний пробег одной машины в милях | mileage per car |
| срок перехода с одного вида эксплуатации на другой | change-over period |
| тонкая пригонка одной детали к другой | marriage |
| точная пригонка одной детали к другой | marriage |
| транспортная колонна для перевозки предметов одного вида снабжения | commodity column |
| тяга одной машиной | unit draft |
| угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого | steering lock angle |
| форсунка с одним отверстием | single-hole nozzle |
| шариковый подшипник с одной защитной шайбой | single-plate ball bearing |
| шариковый подшипник с одной защитной шайбой | one-shield bail bearing |
| шариковый подшипник с уплотнением с одной стороны | one-seal ball bearing |
