Terms for subject Armored vehicles containing обороты

Russian	English
большие колебания оборотов двигателя без нагрузки	no-load engine surge
большие обороты двигателя	high engine speed
большие обороты холостого хода	fast idling
горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах	idling mixture
двигатель с большим числом оборотов	high-speed motor
диаграмма изменения крутящего момента по оборотам	torque-speed curve
жиклёр больших оборотов	accelerating nozzle
жиклёр больших оборотов	accelerating jet
жиклёр высоких оборотов	high-speed bleeder
испытание двигателя на максимальных оборотах	full-speed trial of engine
комплект шестерен, снижающий обороты	underdriving gear set
кривая крутящего момента по оборотам	speed-torque curve
круговой оборот	all-round traverse (башни танка)
круговой оборот	all-around traverse (башни танка)
максимальное число оборотов для прогрева двигателя	maximum warm-up speed
малые обороты	slow speed (двигателя)
механизм для снижения числя оборотов	speed reduction gear
номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе	rated engine speed
обороты двигателя, определяемые регулятором	governed speed
отсчитывание числа оборотов	tachometry
передача с изменяемым числом оборотов	adjustable speed transmission
повёртывать на часть оборота	give part of a turn
пределы чисел оборотов двигателя	engine speed range
предельное число оборотов	speed limit
предельное число оборотов в минуту двигателя без нагрузки	maximum no-load r.p.m.
работа двигателя на малых оборотах	idle running
работа с числом оборотов, превышающим установленные	overriding
рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах	slow-running mixture
рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах	idling mixture
регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах	high-speed adjustment of carburetor
регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на малых оборотах	slow-running control
регулятор малых оборотов	slow speed governor
регулятор минимальных оборотов	low-speed governor
регулятор числа оборотов на холостом ходу	slow speed governor
регулятор числа оборотов холостого хода	low-speed governor
с большим числом оборотов	high revving (о двигателе)
снижать число оборотов двигателя	down motor
снижение числа оборотов	speed reduction
снижение числа оборотов двигателя	revolutions drop
способность быстро повышать число оборотов	accelerating ability
счётчик числа оборотов	speed meter
счётчик числа оборотов	speed gauge
счётчик числа оборотов двигателя	engine revolution counter
увеличивать обороты	pick up (двигателя)
увеличивать обороты двигателя	pick up revs
увеличивать число оборотов двигателя	rev up the engine
увеличивать число оборотов двигателя сверх нормального	overrun
указатель числа оборотов двигателя	engine speed recorder
указатель числа оборотов двигателя	engine speed indicator
устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах	race an engine
установка регулятора числа оборотов дизельного двигателя	diesel governor setting
холостой ход на больших оборотах	fast idling
число оборотов в единицу времени	rotative speed
число оборотов в минуту на холостом ходу	idle RPM
число оборотов в минуту, соответствующее наиболее экономичному расходу топлива	best economy r.p.m.
число оборотов двигателя при работе на стенде	bench revolution per minute
число оборотов, при котором происходит включение	cutting-in speed (напр., генератора)
число оборотов двигателя при прогреве	warm-up speed
эксплуатация двигателя на высоких оборотах	high-speed operation of engine