| Russian | English |
| аварийный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck tractor |
| аварийный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecking truck |
| аварийный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck |
| автобусы, работающие на сжиженных нефтяных газах | LP gas buses |
| акт на списание | certificate of unserviceability |
| акт на списание в результате естественного износа | certificate of fair wear and tear |
| атака на большую глубину | deep attack |
| баббитовый подшипник на бронзовой основе | bronze-backed babbitt bearing |
| баббитовый подшипник на стальной основе | steel-backed babbit bearing |
| баррикады на извилине дороги | hairpin-type road block |
| бензоцистерна на санях | skid-mounted gasoline container |
| бензоцистерна на шасси грузового автомобиля | gasoline tank truck |
| бирка на подлежащие ремонту детали | repairable parts tag |
| бой на окружение | encircling battle |
| бревно на танке для перехода через рвы | unditching gear (для самовытаскивания) |
| вес двигателя на тормозную л.с. | weight per |
| вес, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| вилка для надевания покрышки на обод | tire fork |
| воздушный фильтр, установленный на двигателе | engine filter |
| вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп | fuel servicing trailer converter dolly |
| выбоины на поверхности дороги | corrugations |
| выдвижение на огневую позицию | movement into firing position |
| выезды на местность | terrain rides |
| выезжать на позицию | go into position |
| высадка морского десанта на побережье | beach assault |
| высаживаться с судна на берег | disembark |
| выступ на картере | stop flange |
| выход на оперативный простор | getting into unorganized areas in the rear |
| выход на цель | approach to the target |
| выходить на оперативный простор | break free |
| гидравлическое управление на расстоянии | hydraulic remote control |
| горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| горючее на базе спиртов | alcohol base fuel |
| горючее на танке | on-tank fuel |
| график посадки на автотранспорт | entrucking table |
| груз, перевозимый на машине | vehicle load |
| грузовой автомобиль, предназначенный для использования на коротком плече подвоза | hot-shot truck |
| группировка на марше | march disposition |
| давать разрешение на перевозку | grant road (по дороге) |
| давление газов на дно гильзы | blowback (на затвор) |
| давление на грунт | upward pressure |
| удельное давление на зубья шестерни | gear tooth pressures |
| давление на край подшипника | bearing end pressure |
| давление на опору | bearing load (подшипник) |
| давление на ось | axial pressure |
| давление поршневого кольца на стенки цилиндра | piston ring wall thrust |
| движение на машинах | movement by vehicles |
| движение на поворотах | turning traffic |
| движение на повышенных скоростях | high-speed traffic |
| движение на свободном ходу | freewheeling |
| движение только на автомагистрали | all-highway work |
| дегазационная установка на шасси грузового автомобиля | power-driven decontaminating apparatus truck |
| динамометр для измерения крутящего момента на валу | power scale |
| динамометр для проверки усилия на рулевом колесе | steering gear checking scale |
| дифференциал, разбираемый на гри части | three-piece differential |
| дифференциал, разбираемый на три части | three-piece differential |
| домкрат на колёсиках | castor-wheeled jack (применяется при съёмке двигателей с шасси) |
| дополнительная листовая рессора, установленная на одной оси с основной рессорой | superposed plate spring |
| допуск на биение | runout tolerance |
| допуск на неточность установки | location tolerance (на смещение) |
| допуски на угловые размеры | angular tolerances |
| дорожные испытания на усталость | endurance road testing |
| дробить на мелкие части | fritter away |
| задача, рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты | tank-infantry mission |
| задиры на поверхности | galled spots (напр., цилиндров) |
| заезд на 45° | half wheel |
| занятие на пересечённой местности | cross-country drill |
| занятия на местности | terrain rides |
| запас горючего, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| запас топлива, перевозимый на танке | on-tank fuel |
| запасные части, имеющиеся на ремонтной базе | depot spare parts |
| заправочный пункт на автомобильной дороге | kerbside pump (в населённом пункте) |
| захождение на 45° | half wheel |
| защитная пластина на выпускной трубе | exhaust blanking plate (против ожогов) |
| заявка на горючее | requisition for fuel |
| заявка на перевозку | transportation request |
| заявка на снабжение автотракторной техникой | motor transport requisition |
| заявка на снабжение машинами | vehicle demand |
| заявка на топливо | requisition for fuel |
| зенитная батарея на механической тяге | motorized antiaircraft battery |
| измерение дальности методом "с базой на цели" | target based ranging (yagailo) |
| инструментальная мастерская на шасси полуприцепа | instrument shop semitrailer |
| использование транспортных средств на поле боя | tactical use of transport |
| испытание двигателя на максимальных оборотах | full-speed trial of engine |
| испытание двигателя на получение внешней характеристики | testing of engine power |
| испытание двигателя на стенде | block test (обычно после ремонта) |
| испытание керосина на горение | kerosene burning test |
| испытание на забивание фильтра | filter plugging test |
| испытание на заедание поршневых колец | ring sticking test |
| испытание на изгиб | bend over test |
| испытание на короткое замыкание | growler test (в якоре) |
| испытание на моделирующих установках | prevalution test (предшествующее испытаниям на полноразмерном двигателе) |
| испытание на пересечённой местности | cross-country test |
| испытание на полноразмерном двигателе | actual engine test |
| испытание на прихватывание поршневых колец | ring-blocking test |
| испытание на реальном двигателе | actual engine test |
| испытание на ускорение | acceleration test (разгон, приёмистость) |
| испытание на утечку | leakage test (герметичность) |
| испытание на утечку | checking for leak |
| испытание подшипников на коррозию | bearing corrosion test |
| испытания перед принятием на вооружение | Army trials (Alex_Odeychuk) |
| керновые метки на распределительных шестернях | timing gear punch marks |
| кожух вентилятора на радиаторе | radiator fan shroud |
| коленчатый вал на шариковых подшипниках | ball-bearing crankshaft |
| колесо на шарнире | pivoted wheel |
| колонна на сомкнутых дистанциях | close column |
| колпак наливной бака, рассчитанный на избыточное давление | pressure-type filler cap |
| колпак наливной горловины бака, рассчитанный на избыточное давление | pressure-type filler cap |
| колпак наливной горловины, рассчитанный на избыточное давление | pressure-type filler cap |
| кольцо-замок со стопорной шайбой на наружном конце | snap ring |
| колёсный тормоз с колодками, действующими на внутреннюю поверхность барабана | internal wheel brake |
| комитет по наземным перевозкам на театре военных действий | Theater Surface Transportation Board |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped compression ring |
| компрессорная установка на шасси грузового автомобиля | air compressor truck |
| контрольно-пропускная служба на дорогах | access control |
| концепция войны на широком фронте | broad front concept |
| короткое замыкание на массу | body contact |
| коэффициент реакции двигателя на изменение нагрузки | transient-response efficiency |
| к.п.д. на валу | approach efficiency (двигателя) |
| КПД на валу | approach efficiency (двигателя) |
| кран на автомобильном ходу | truck-mounted crane |
| кран на шасси трактора | crane tractor |
| кран с поворотной стрелой на шасси грузового автомобиля | swinging boom crane truck |
| кран, смонтированный на грузовом автомобиле | truck-mounted crane |
| кран-экскаватор на шасси грузового автомобиля | shovel-crane truck |
| кронштейн скручивающей штанги на раме | frame support torque rod bracket |
| крутящий момент на ведущем валу | axle input |
| крутящий мощность на ведущем валу | axle input |
| крюк на блоке | block hook |
| курс управления на тренажёрах | dry run course |
| курьер на машине | vehicular messenger |
| лабораторное испытание на двигателе | laboratory engine test |
| линия сгорания на индикаторной диаграмме | ignition line |
| максимальная нагрузка на машины | maximum pull |
| максимальная сила тяги на прицепном крюке | maximum trailed load |
| максимальная сила тяги на машины | maximum trailed load |
| малая скорость движения на подъёме | slow-up traffic |
| марш на машинах | mounted road march |
| марш на сближение | approach march |
| маслогрейка на шасси грузового автомобиля | truck-mounted oil heater |
| маслозаправщик на шасси грузового автомобиля | oil-servicing truck |
| маслоразбрызгиватель, укрепленный на коленчатом валу | crankshaft oil thrower |
| маслоразбрызгиватель, укреплённый на коленчатом валу | crankshaft oil thrower |
| масляный фильтр, установленный на двигателе | engine filter |
| мастерская на шасси грузового автомобиля | workshop lorry |
| мастерская по ремонту обмундирования на полуприцепе | textile repair semitrailer |
| мастерская технической помощи на автомобиле | maintenance vehicle |
| машина для испытания на износ | wearing test machine |
| машина на гусеничном ходу | full track laying vehicle |
| машина, на которой установлена пушка | vehicle mounting a gun |
| машина не на ходу | vehicle nonrunner |
| машина с приводом на большое число колёс | multiwheel drive vehicle |
| машина, условно выполняющая роль танка на учениях | simulated tank |
| маятниковая опора на цилиндрической цапфе | pin rocker bearing |
| метка на маховике | flywheel mark (для установки зажигания) |
| метка на сопряжённых деталях | matchmark (для установки правильного положения при сборке) |
| метод исследования на лабораторном испытательном двигателе | laboratory test engine method |
| метод исследования на моторном стенде | laboratory test engine method |
| метод обмена пустого бидона на полный | can-for-can method |
| механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| могущий двигаться на буксире | towable |
| мост на судах | bridge of boats |
| мотопехоты на машинах | mounted road march |
| мощность без потерь на непредвиденные остановки | foul-free power |
| мощность в л.с. затрачиваемая на трение | friction horsepower |
| мощность, затрачиваемая на поворот | brake power (танка) |
| мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л. с.) |
| мощность на валу двигателя в л.с. | useful horsepower |
| мощность на ведущем валу | axle input |
| мощность на крюке | power at drawbar |
| мощность на крюке в л.с., полученная при испытаниях | observed drawbar horsepower |
| мощность на сцепном крюке | drawbar power |
| на войне | in field |
| на войне, в действующей армии | in field |
| на испытательном полигоне | cross-country track |
| на массивных шинах | solid-tired |
| на механической тяге | motorized |
| на основе танкового шасси | based on tank chassis (Alex_Odeychuk) |
| на переправе через реку | astride the river |
| на счетверённой установке | quad-mounted |
| на танке | aboard |
| на танковом шасси | based on tank chassis (Alex_Odeychuk) |
| на тракторной тяге | tractor-handled |
| на ходу | running order |
| на ходу | roadworthy |
| на шасси автомобиля | mobile repair shop |
| наведение на наземную цель | homing on surface target |
| нагар на поршне | varnish on the piston |
| нагарообразование на деталях двигателя | engine varnish |
| нагарообразование на клапанах | valve deposits |
| нагарообразование на поршне | varnish on the piston |
| нагарообразование отложения на тарелке клапана | valve head deposits |
| нажимать на кнопку | button |
| наклон автомобиля на сторону | banking |
| наскочить на мину | run on mine |
| настраивание на постоянную волну | alignment |
| норма заправки ГСМ на одну милю пробега для всех машин подразделения | unit mile (части) |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин подразделения | unit mile (части) |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин части | unit mile |
| обнаружение детонации на слух | knock detection by ear |
| оборона на широком фронте | extended defense |
| оборудование на принципе инфракрасных лучей | infrared equipment |
| образовывать колеи на дороге | rut |
| образовывать налёт на поверхности | bloom out |
| обслуживание машин на дорогах | on-the-road service |
| обслуживание боевой техники на поле боя | battlefield maintenance |
| обслуживание материальной части на ремонтной базе | depot maintenance |
| огонь на окаймление | box barrage fire |
| огонь на разрушение | destructive fire |
| огонь на разрушение прямой наводкой | advancing fire |
| огонь на ходу | assault fire (с ходу) |
| ограничение на право передвижения | administrative restriction |
| одиночные трещины на зубьях шестерен | cracks in gear teeth |
| операция на окружение | encircling maneuver |
| определение дальности по разрывам на поверхности земли | ground burst ranging |
| оружейная мастерская на шасси автомобиля | small-arms repair truck |
| оставлять колеи на дороге | rut |
| останавливаться на отдых | harbour |
| останавливаться на стоянку | harbour |
| отбор мощности на лебёдку | winch power takeoff |
| отверстие на проход | body size hole |
| отложения на клапанах | valve deposits |
| отпечаток на зубе шестерни при проверке зацепления на краску | contact pattern (по следам износа) |
| отработка приёмов на машинах | training in mounted drill |
| охладитель воздуха на выходе из нагнетателя | supercharger aftercooler |
| оценочные испытания на определение необходимого вида технического обслуживания | maintenance evaluation test |
| перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы | LP gas conversion |
| перевод на зимнюю смазку | winter lubrication transfer |
| перевод на малый газ | ticking over |
| переводить на малый газ | tick over |
| переводить двигатель на малый газ | clock over |
| перевозка грузов на автотранспорте | truck haul |
| перевозка на автобусах | bus transportation |
| перевозка на дальнее расстояние | long haul (на длинном плече подвоза) |
| перевозка на короткое расстояние | short haul (на коротком плече подвоза) |
| перевозка на тракторных поездах | tractor-trailer trucking |
| перевозка резервуаров на грузовых автомобилях | trucking of tanks |
| перевозки на грузовых автомобилях | trucking operation |
| перевозки на грузовых автомобилях | trucking |
| перевёртывать на 180° | reverse |
| передача на две пары колёс | four-wheel drive |
| передача на задние колеса | rear wheel drive |
| передача на переднюю ось | front-wheel drive |
| передвижение войск на автотранспорте | troop movement by motor transport |
| передвижная гиря на рычаге весов | bob |
| переключать на более низкую передачу | change down (скорость) |
| перемена фронта на 180° | inversion |
| перемена хода на обратный | reversion |
| переправа через реку на табельных средствах | deliberate river crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | flying junction |
| перетяжелённый на нос | bowheavy |
| перетяжелённый на нос | bow-heavy (bowheavy) |
| переход на пониженную передачу | shifting from fast to slow |
| переходить на другую скорость | shift gear |
| песчаное место для выхода на берег | hard |
| пехота, перевозимая на автотранспорте | embussed infantry |
| плановая таблица погрузки на автотранспорт | entrucking table |
| плановая таблица посадки на автотранспорт | entrucking table |
| плохая тяга на высшей передаче | hard pulling in top gear |
| поворот на 180° | U-turn |
| поворот на месте | facing from halt |
| поворот на ходу | facing while marching |
| поворот на ходу | facing in marching |
| повреждение, полученное при движении на марше | march casualty |
| повёртывать на часть оборота | give part of a turn |
| подвеска на листовых рессорах | laminated spring suspension |
| подвеска на резино-металлических шарнирах | silent-block mounting (на резиновых подкладках) |
| подвеска на спиральных рессорах | spiral spring suspension |
| подвеска на спиральных рессорах | volute spring suspension |
| подвешенный на пружине | spring-mounted |
| подвижная артиллерийская мастерская на шасси грузового автомобиля | artillery repair truck |
| подвижная водоочистительная установка на шасси грузового автомобиля | mobile water purification unit truck |
| подвижная инструментальная мастерская на шасси грузового автомобиля | instrument repair truck |
| подвижная инструментальная мастерская на шасси грузового автомобиля | instrument bench truck |
| подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motor maintenance truck |
| подвижная мастерская на шасси грузового автомобиля | motor lorry workshop |
| подвижная мастерская по ремонту электрооборудования на шасси грузового автомобиля | electrical repair truck |
| подвижная механическая мастерская с лёгким станочным оборудованием на шасси грузового автомобиля | light machine shop truck |
| подвижное оборудование, установленное на машину | vehicular equipment |
| подготовительная команда на ведение огня | initial fire order |
| подготовительная команда на ведение огня | initial fire request |
| подготовительная команда на ведение огня | initial fire command |
| поддерживаемая на одном уровне мощность | continuous power |
| поджатый пружиной клапан для работы на малом газу | spring-loaded idling valve |
| подтягивание рычага управления на себя | pulling back of steering lever |
| подходить на дистанцию атаки | close to assaulting distance |
| полевая ремонтная мастерская на полуприцепе | field shop repair semitrailer |
| половина колеса, на которой расположены шпильки | studded half of wheel |
| положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу | idling position of carburetor |
| положение рычага на низшей передаче | low drive range |
| поправка на разность горизонтов | elevation difference |
| поручни на башне и на корпусе | ascending handles (танка) |
| поршень с порогом на днище | step-head piston (со ступенчатым днищем) |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double hook piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside beveled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted beveled piston ring |
| порядок следования на марше | order of movement |
| посадка на шлицах | spline mounting |
| посадка на шлицах | mate |
| посаженный на боевые машины | tactically mounted |
| посаженный на втулке | spigoted |
| посаженный на колеса | mounted on wheels |
| посаженный на машины | mounted on wheels |
| посаженный на машины | mounted (о пехоте) |
| посаженный на шпонке | keyed |
| поставленная на ремонт машина | deadlined vehicle |
| постановка на длительное хранение | mothballing |
| постоянные потери на трение | permanent friction loss |
| посыльный на бронированной машине | armored dispatch rider |
| потери на марше | wastage on the march |
| потери на перекачку | pumping losses (прокачивание) |
| потери на трение | loss due to friction (от трения) |
| предохранительный клапан, управляемый на расстоянии | remotely operated relief valve |
| предписание на перевозку войск | route |
| прибор для измерения расхода бензина на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор для измерения расхода горючего на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор, показывающий на расстоянии | distant indicator |
| прибор, показывающий на расстоянии | distance gauge |
| привод на все колеса | all-wheel drive |
| привод на две оси | four-wheel drive |
| привод на несколько осей | multiaxle drive |
| привод на переднюю ось | front-wheel drive |
| привод на шесть колёс | six-wheel drive (на три оси) |
| приказ на открытие огня | order to fire |
| приспособление на машине для переезда глубоких бродов | snorkel device (с двигателем, работающим под водой) |
| пристрелка на высоких разрывах | high-burst adjustment |
| прицеп на двух колесах | semitrailer van |
| прицеп на двух колёсах | semitrailer van |
| прицеп на двух колёсах | semitrailer |
| проба на изгиб | bend over test |
| проба на расход | consumption test (топлива, масла) |
| проба на текучесть | pour test |
| проба на текучесть | pour point test |
| пробег автомобиля в милях на объёмную единицу масла | oil mileage |
| пробег в милях на одном галлоне бензина | gasoline mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| пробег в милях на одном галлоне бензина | gas mileage (эксплуатационная норма расхода бензина) |
| пробка на дороге | tie-up on a road |
| пробка на дороге | block |
| пробка на дороге | jam of traffic |
| прогревание двигателя на холостом ходу | warming-up by idling |
| продолжительность пребывания танков на захваченном объекте | tank-cruising period on the objective |
| прорыв на оперативную глубину | operational break-through |
| противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла | thick-film rust preventive |
| противокоррозийное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла | thin-film rust preventive |
| прочность на удар | impact properties |
| пружина, работающая на скручивание | torsional spring |
| пулемёт на автомобиле | motor machine gun |
| пулемёт на поворотной установке | movable machine gun |
| пулемёт на подвижной установке | free gun (на турели) |
| пулемёт на установке без подъёмного и поворотного механизмов | free-firing machine gun |
| пулемёт на шаровой установке | ball mounted machine gun |
| пулемёт, установленный на машине | vehicular machine gun |
| пусковая реактивная установка на шасси грузового автомобиля | truck-mounted launcher |
| пушка, смонтированная на полугусеничном шасси | half-track mounted cannon |
| пятка рычажка выключения фрикциона, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| работающий на жидком топливе | fluid-operated |
| рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | slow-running mixture |
| рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на впускной линии | meter-in circuit |
| рабочая цепь гидропередачи с клапаном управления на выпускной линии | meter-out circuit |
| радиостанция, устанавливаемая на машине | vehicular set |
| радиостанция, устанавливаемая на машине | vehicular station |
| радиостанция, устанавливаемая на машине | vehicular radio station |
| радиостанция, устанавливаемая на машине | vehicular radio set |
| разбираемый на части | break down |
| разбирать на части | take to pieces (машину, двигатель) |
| разворачивать гусеничную машину на месте | spin vehicle on one track |
| разделение на градусы | scale |
| разделённый на тысячные | graduated in mils |
| разрешение на движение по дороге | road clearance for movement |
| разрешение на передвижение по дороге | road clearance |
| разрешение на стоянку автомобилей в течение всего дня | all-day parking |
| разрыв на линии цели | burst on line of target |
| район, на котором применяется атомное оружие | atomic battlefield |
| район сосредоточения на переднем крае | forward concentration area |
| располагаться на путях отхода | get astride |
| расположение танков на ночёвку с организацией круговой обороны | night leaguer |
| распределение и выдача материальных средств на конечном выгрузочном пункте автотранспорта | truckhead distribution |
| рассечение на части | interpose |
| рассредоточение на местности | cross-country dispersion |
| расстояние, занимаемое машиной на дорожной полосе при обгоне ею другой машины | passing distance |
| расстояние в милях, пройденное на галлоне топлива | fuel mileage |
| регулирование и управление движением на автомобильных дорогах | highway regulation and control |
| регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах | high-speed adjustment of carburetor |
| регулировка подачи топлива на холостом ходу | idle fuel adjustment |
| регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на малых оборотах | slow-running control |
| регулировочный клапан на входе ускорительного насоса | pump inlet check valve |
| регулятор, воздействующий на дроссель | throttling governor (дроссельную заслонку) |
| регулятор, воздействующий на дроссель | throttle governor (дроссельную заслонку) |
| резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев покрышки | union of tire |
| резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев покрышки | union |
| резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв покрышки | union of tire |
| резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв покрышки | union |
| результаты прохождения испытаний на пригодность | aptitude area score |
| розетка подключения аккумуляторной батареи на зарядку | battery charging receptacle |
| рукоятка управления на расстоянии | remote control handle |
| рычаг, на который действует кулачок | cam lever |
| сажать на автотранспорт | embus |
| самоходная артиллерия на гусеничном шасси | caterpillar ordnance |
| самоходно-артиллерийская установка на гусеничном шасси | self-propelled caterpillar gun mount |
| сбор на машинах | mounted assembly |
| сборка механизма на верстаке | bench assembly (сборочном стенде) |
| сведения о несчастных случаях на дорогах | traffic accident report |
| свободно поворачиваться на вертикальной оси | castor |
| связной на машине | vehicular messenger |
| связь на ходу | vehicle-to-vehicle communication |
| сигнальный прибор, указывающий на переполнение | overflow alarm |
| сигнальный свет на щитке приборов | instrument panel warning light |
| система подвоза на машинах | vehicular distribution system |
| система регулирования с клапаном управления на впускной линии | metering-in system control (в гидропередаче) |
| система регулирования с клапаном управления на выпускной линии | metering-out system control (в гидропередаче) |
| склад технического имущества на полуприцепе | technical supply semitrailer |
| скорость движения на второй передаче | middle gear |
| скорость движения на этапе между двумя промежуточными остановками | block speed |
| скорость на входе | input speed (на вводе) |
| скорость на входе | input rate |
| скорость газов на выходе из сопла | final jet velocity |
| скорость на при включении повышающей передаче | geared-up speed |
| скорость на подъёме | ascending speed |
| скорость на при включении понижающей передаче | geared-down speed |
| скорость наматывания на барабан лебёдки | winding speed |
| скорость троса на барабан лебёдки | winding speed |
| след шины на дороге | tire tread |
| слесарно-механическая мастерская на шасси грузового автомобиля | tool and bench truck |
| служба посыльных на автомобилях | motor dispatch service |
| служба посыльных на мотоциклах | motor dispatch service |
| служба связных на автомобилях | motor dispatch service |
| смазочная канавка для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| смазочный канал для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| смазочный проток для масла на коленчатом валу | crankshaft oilway |
| смонтированное на джипе | jeep mounted recoilless rifle |
| смонтированный на опорных лапах | foot-mounted (о двигателе) |
| собранные на поле боя | battlefield salvage |
| собранный на прокладке | gasketed |
| создание пробок скоплений транспорта на дорогах | clogging of roads |
| сооружения на автомобильных дорогах | highway transportation facilities |
| сопровождать на машинах | follow in vehicles |
| срезать на конус | bevil |
| срок перехода с одного вида эксплуатации на другой | change-over period |
| ставить заградительный огонь на дорогах | interdict the roads |
| ставить машину на консервацию | store a vehicle |
| ставить на холостой ход | set to idle running |
| стенд для испытания подшипников на трение | bearing friction test machine |
| стержень с проушиной на конце | eyerod |
| стопорное устройство на раме грузоподъёмника | locking device on mast |
| стрельба на дальнюю дистанцию | long-range firing |
| стрельба на заранее известную дистанцию | known distance firing |
| стрельба на малую дистанцию | short-range firing |
| схема размещения личного состава и материальной части на переправочных средствах | boat diagram |
| танк, управляемый на расстоянии | unmanned tank |
| танк, управляемый на расстоянии | remote-controlled tank |
| термометр системы охлаждения, смонтированный на переднем щитке | dashboard radiator thermometer |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | march maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт на марше | march field maintenance |
| техническое обслуживание материальной части на марше | maintenance on the march |
| техническое обслуживание на привалах | maintenance in march bivouacs |
| транспортировка на грузовых автомобилях | truck hauling |
| транспортировка на грузовых автомобилях | truck haul |
| треугольник скоростей на входе | inlet triangle |
| тяга с проушиной на конце | eyebar |
| тягач для эксплуатации на автомобильных дорогах | highway tractor |
| удельная грузоподъёмность на дюйм базы машины | cargo space per inch of wheel base |
| удельная мощность на единицу веса | horsepower per unit of weight |
| удельная нагрузка на опору | bearing stress |
| укрепленный на шпонке | keyed |
| укрепляться на рубеже | make good a line |
| уплотнённый и смазанный на весь срок службы | sealed and lubricated for life (об агрегате) |
| упор рычажка выключения сцепления, осуществляющих нажим на диски | clutch plate lever pin |
| ускорение на прямой передаче | direct drive acceleration |
| условия езды на автострадах | superhighway conditions |
| устанавливать знаки и указатели дорожные знаки на дороге | mark road |
| устанавливать на место | house |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out |
| устанавливать на позицию | emplace (на место) |
| устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| установленная на поверхности мина | unburied mine |
| установленный на джипе | peep-mounted |
| установленный на место | driven home |
| установленный на наивыгоднейшее значение | set at its best |
| установленный на рессорах | mounted elastically |
| установленный на шасси танка | tank-chassis mounted |
| устойчивость автомобиля на дороге | road stability |
| устойчивость на курсе | dirigibility |
| холостой ход на больших оборотах | fast idling |
| хомут на ершах-патрубках | hose clip |
| хомут на ершах-патрубках | hose clamp |
| хранение на консервации | dead storage |
| хранить на складе | bond |
| цепь замыкания магнето на массу | magneto ground circuit |
| цетановое число на грани кривой жёсткой работы двигателя | cetane number in border line |
| черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием | oil pickup |
| шкив вентилятора на коленчатом валу | crankshaft fan pulley |
| щиток на котором монтируются приборы | mounting plate |
| эвакуационный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck tractor |
| эвакуационный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecking truck |
| эвакуационный тягач на шасси грузового автомобиля | wrecker truck |
| экзамен на право водителя | driver's examination |
| экзамен на право механика-водителя | driver's examination |
| эллипс рассеивания на горизонтальной плоскости | horizontal shot group |
