| Russian | English |
| автоматический заряжающий механизм | automatic loading mechanism |
| автоматический механизм заряжания | autoloader (Alex_Odeychuk) |
| автоматический механизм заряжания | automatic loader (Alex_Odeychuk) |
| автоматический механизм заряжания | automatic loading mechanism (Alex_Odeychuk) |
| автоматический переключающийся механизм | tripper |
| амортизатор подъёмного механизма | kick-down buffer |
| амортизатор рулевого механизма | steering damper unit (для гашения толчков, передающихся от колёс на рулевое колесо) |
| амортизатор рулевого механизма | spring buffer |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam and brake member |
| барабан тормоза и механизма выключения бортового управления | brake drum |
| барабан тормоза механизма поворота | steering drum |
| барабан тормоза механизма поворота | steering brake drum (бортового фрикциона) |
| башня с механическим поворотным механизмом | power-operated turret |
| башня с механическим поворотным механизмом | power-driven turret |
| биение цепи распределительного механизма | timing chain threshing |
| быстро расцепляющий механизм | quick-release mechanism |
| вал червяка рулевого механизма | steering worm shaft |
| валик привода механизма спидометра | speedometer takeoff |
| вентиль для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота | steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов) |
| вибрация механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| винт механизма прицеливания | locating pin |
| винтовой подъёмный механизм | screw-type elevating mechanism (пушки) |
| винтовой подъёмный механизм | screw elevating mechanism (пушки) |
| включение передач механизма поворота башни | engaging traversing gears |
| воздействующий механизм | actuator |
| воспламеняющий механизм | igniter |
| вторичная колодка тормоза механизма управления | secondary steering brake shoe |
| втулка механизма переключения передач | shift sleeve |
| втулка оси рулевого механизма | steering spindle bushing |
| выравнивающий механизм | counterpoise |
| геометрия рулевого механизма | steering geometry |
| гидравлический механизм | gear |
| гидравлический механизм | oil-gear |
| гидравлический усилитель рулевого механизма | steering booster |
| грузоподъёмный механизм | polyspast |
| движущий механизм | propelling machinery |
| движущий приводной или передаточный механизм | driving gear |
| дозирующий механизм топливного насоса | fuel pump metering mechanism |
| дрожание механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| заводной механизм | starter mechanism |
| задерживающий механизм | arresting gear |
| задержка механизма | malfunctioning |
| задержка механизма | malfunction |
| заедание шарика фиксатора механизма переключения передач | shift lock ball bearing sticking |
| зажим рулевого механизма | steering gear clamp |
| зажимная гайка механизма блокировки реверса | reverse anchor jam nut |
| замковая гайка регулировочного механизма направляющего колеса гусеницы | idler wheel adjuster lock nut |
| замковая гайка регулировочного механизма направляющего колеса ленивца | idler wheel adjuster lock nut |
| замковая гайка регулировочного механизма натяжного колеса гусеницы | idler wheel adjuster lock nut (ленивца) |
| зубчатый сектор подъёмного механизма | elevating arc |
| зубчатый сектор рулевого механизма | steering quadrant |
| карданный вал от механизма отбора мощности | takeoff propeller shaft |
| картер механизма дифференциала | differential carrier housing |
| картер механизма отбора мощности | takeoff case |
| картер с кривошипно-шатунным механизмом | power section |
| клапанный механизм | valve assembly |
| клапанный механизм газораспределения | valve gear system |
| клапанный распределительный механизм | valve gear system |
| кнопка спускового механизма | firing switch |
| компоновка механизма | mechanical layout |
| коробка передач поворотного механизма | traversing gearbox (башни) |
| короткое звено кривошипно-шатунного механизма | short-toggle link |
| корпус механизма выключения | declutch carrier (раздаточной коробки) |
| краник для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота | steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов) |
| кривошип направляющего механизма | stabilizer crank (гусеничного движителя) |
| кривошипно-шатунный механизм | crankshaft assembly |
| кривошипный механизм | crankshaft assembly |
| кронштейн направляющего колеса с натяжным механизмом гусеницы | track adjusting bracket |
| кронштейн направляющего колеса с натяжным механизмом гусеницы | track adjuster support bracket |
| крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| крышка механизма дифференциала у тормозов управления | differential carrier steering brake cover |
| магнитный механизм отката | magnetic recoil mechanism |
| маслёнка для консистентной смазки с храповым механизмом | ratchet-type grease cup |
| механизм автоматического заряжания | automatic loading mechanism |
| механизм башни | traversing gear |
| механизм блокировки дифференциала | striker |
| механизм вертикального перемещения каретки сиденья | seat carriage vertical release |
| механизм вертикальной наводки | sight elevating mechanism |
| механизм вертикальной наводки | elevating gear |
| механизм выключения рессоры | spring disconnecting mechanism |
| механизм выключения сцепления и включения тормоза | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм горизонтальной наводки | traversing gear |
| механизм грубой наводки | speed gear |
| механизм для регулирования состава смеси | mixture readjustment |
| механизм для регулирования состава смеси | mixture control |
| механизм для снижения числя оборотов | speed reduction gear |
| механизм затвора | breechblock mechanism |
| механизм клапанного распределения | valve operating mechanism |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun-traveling lock assembly |
| механизм отбора мощности | takeoff |
| механизм отбора мощности | power takeoff device |
| механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| механизм поворота | training gear (напр., орудия) |
| механизм поворота | steering mechanism |
| механизм поворота башни | turret-traverse mechanism |
| механизм поворота башни | turret-traverse gear |
| механизм поворота башни | turret traversing system |
| механизм поворота башни с ручным приводом | hand turret traversing mechanism |
| механизм подъёма | vertical mechanism |
| механизм подъёма опорных передних колёс полуприцепа | landing gear of semitrailer |
| механизм предварительного выбора передач | preselector gear |
| механизм привода вентилятора | fan gear |
| механизм пробивания | penetration phenomenon |
| механизм пря мой передачи | direct speed gear |
| механизм регулировки натяжения приводного ремня | drive belt adjuster |
| механизм свободного хода | freewheeling |
| механизм свободного хода | freewheel mechanism |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free wheeling |
| механизм силовой передачи | transmission gear (коробки передач) |
| механизм точной установки | slow motion movement (наводки и т.п.) |
| механизм управления в сборе | control assembly |
| механизм управления дросселем | throttle control |
| механизм управления сцеплением | clutch linkage |
| механизм управления сцеплением | clutch control linkage |
| механизм управления сцеплением и тормозом | clutch and brake actuating mechanism |
| механизм управления фрикционом | clutch linkage |
| механизм холостого хода | overrunning mechanism |
| механический поворотный механизм | power traverse mechanism |
| муфта механизма переключения передач | shift sleeve |
| направляющее колесо с натяжным механизмом гусеницы | track adjusting wheel |
| направляющее колесо с натяжным механизмом ленивец, натяжное колесо гусеницы | track adjusting idler wheel |
| натяжной механизм | track tensioner of a tank |
| натяжной механизм ременного привода | belt tensioner |
| неподвижная чашка механизма включения | release mechanism stationary cup |
| неподвижная чашка механизма включения | release gear stationary cup |
| неподвижная чашка механизма включения | release mechanism fixed cup |
| неподвижная чашка механизма включения | release gear fixed cup |
| несрабатывание механизма | malfunctioning |
| несрабатывание механизма | malfunction |
| обойма механизма регулировки | adjuster housing (тормоза) |
| обойма регулирующего тормозного механизма | brake shoe expander housing |
| обшивка тормоза механизма поворота | steering brake shoe lining (бортового фрикциона) |
| останавливать храповым механизмом | ratchet |
| ось механизма вертикального перемещения каретки сиденья | seat carriage vertical release axle |
| педаль спускового механизма | foot firing switch |
| первичная колодка тормоза механизма поворота | primary steering brake shoe |
| передаточное число рулевого механизма | steering ratio |
| передаточный механизм | transmitting set |
| переключающий механизм | throw-over mechanism |
| планетарный механизм | planetary gearing |
| планетарный механизм поворота | epicyclic steering unit |
| планетарный механизм поворота | steering planetary gear |
| планетарный механизм поворота | planetary traversing mechanism |
| планетарный распределительный механизм | planetary tuning gear |
| поворотный механизм | traverse gear |
| поворотный механизм | tipping gear |
| поворотный механизм башни | turret ring gear |
| поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse mechanism |
| поворотный механизм башни с приводом от двигателя | power traverse |
| подвижная установка без поворотного и подъёмного механизмов | free mount |
| подвижная чашка механизма выключения | release gear rolling cup |
| подвижная чашка механизма выключения | release mechanism rolling cup |
| подвижная чашка механизма выключения | release gear movable cup |
| подшипник вала тормозного барабана механизма поворота | steering brake drum shaft bearing (бортового фрикциона) |
| подшипник кулака рулевого механизма | steering gear cam bearing |
| подъёмно-поворотный механизм | lifting and traversing mechanism |
| подъёмно-поворотный механизм | elevating and traversing mechanism |
| подъёмный механизм пушки | gun elevating gear |
| положение включения одновременно двух механизмов | both position (напр., двух магнето) |
| поперечный вал управления тормозами механизма поворота | steering brake cross-shaft (бортовых фрикционов) |
| потери в механизме | mechanical loss (напр., на трение) |
| приводить в движение храповым механизмом | ratchet |
| приводы вспомогательных механизмов | auxiliary drives (двигателя) |
| приводы обслуживающих механизмов | auxiliary drives |
| пружина механизма натяжения направляющего колеса гусеницы | idler compression spring |
| пружина механизма натяжения направляющего колеса ленивца | idler compression spring |
| пружина механизма натяжения натяжного колеса гусеницы | idler compression spring (ленивца) |
| пулемёт на установке без подъёмного и поворотного механизмов | free-firing machine gun |
| распределительный механизм всасывающей системы | admission gear |
| регулировочный болт механизма для натяжения ремня вентилятора | belt adjuster screw |
| редуктор поворотного механизма | traversing gearbox (башни) |
| рукоятка подъёмного механизма | elevating gear operating handle |
| рукоятка управления привода механизма поворота башни | turret power traverse control handle |
| рулевой механизм | steering equipment |
| ручка подъёмного механизма | elevating handle |
| ручное управление механизма поворота башни | turret traversing manual control |
| ручной заводной механизм | crank starter |
| рычаг спускового механизма | hand firing lever |
| рычаг управления механизма поворота | steering lever (гусеничной машины) |
| рычажная система двойного управления механизмом перемены передач | dual speed range selector linkage |
| рычажный механизм управления | control rod |
| самовращающийся механизм | self-turning mechanism |
| самодействующий реверсивный механизм | autoreverse |
| сборка механизма на верстаке | bench assembly (сборочном стенде) |
| сектор червяка рулевого механизма | steering worm sector |
| селекторный механизм | preselector gear |
| сепаратор механизма выключения | release mechanism separator |
| силовое управление планетарным механизмом | planet power steering |
| силовой поворотный механизм | power traverse mechanism |
| система тяги шарнирных соединений рулевого механизма | steering linkage (привода механизма поворота, привода управления) |
| скользящая шестерня механизма сцепления | sliding clutch gear |
| сливные краники тормозов механизма поворота | steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов) |
| собачка храпового механизма | ratchet |
| соединяющий механизм | interlocking mechanism |
| спаренный пулемёт с механизмом удалённого заряжания | coaxial machine gun with a remote reloading mechanism (Alex_Odeychuk) |
| спусковой механизм | release mechanism |
| стопор механизма регулировки бортового фрикциона | eccentric shaft plunger |
| стопорный механизм прерывного действия | stop motion |
| стопорный механизм тахометра | tachometer stop gear |
| счётно-решающий механизм для исчисления времени движения при выключенном двигателе | coasting time computer |
| тормоз бортовой передачи механизма поворота | steering brake (бортового фрикциона) |
| тормоз механизма свободного хода | coaster brake |
| трос блокировки механизма выключения сцепления | clutch lockout cable |
| труба рулевого механизма | steering gear tube |
| тряска механизма рулевого управления | shaky steering (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| тяга механизма переключения передач | speed range selector rod |
| тяга рулевого механизма | steering rod |
| упорный подшипник вала рулевого механизма | steering-shaft thrust bearing |
| уравнительный механизм | equalizing gear |
| фрикционный механизм поворота | friction-controlled steering mechanism |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of the steering gear |
| чашка механизма дифференциала | differential carrier housing |
| червячная шестерня рулевого механизма | steering worm wheel |
| червячная шестерня рулевого механизма | steering worm gear |
| чувствительность механизма управления | control feel |
| шарнир рулевого механизма | steering swivel |
| шестеренный механизм без зазора в зубьях | antibacklash gear |
| солнечная шестерня ручного привода поворотного механизма | hand traverse pinion (башни) |
| шестерённый механизм без зазора в зубьях | antibacklash gear |
| шестерёнчатый механизм | gear unit |
