| Russian | English |
| бидон с отъемной крышкой | open-top pail |
| бидон с отъёмной крышкой | open-top pail |
| боковая крышка картера | housing side cover |
| боковая крышка картера силовой передачи | transmission end plate (коробки передач) |
| болт крышки направляющей | guide cap bolt |
| болт крышки нижней головки шатуна | connecting rod bolt |
| броневая крышка | armor steel door |
| броневая крышка люка | armored hatch cover |
| бронированная крышка | armored cover plate |
| ведро с отъемной крышкой | open-top pail |
| ведро с отъёмной крышкой | open-top pail |
| гайка крышки масляного фильтра | oil-filter cover nut |
| генератор, торцовые крышки которого соединены болтами | generator of through-bolt construction (проходящими через весь статор) |
| герметичная крышка, обеспечивающая заданное давление | pressure cap |
| замковая пластина крышки | cover lock plate |
| защитная лента крышки электродвигателя | motor cover band (напр., стартера) |
| защёлка, удерживающая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| защёлка, фиксирующая крышку люка в поднятом положении | hold-open catch |
| клеймо на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| комплект съёмников пружинного кольца крышки подшипника | bearing cap snap ring replacer set |
| контактный сегмент крышки распределителя | distributor cap segment |
| контровая проволока крышки подшипника | bearing cap lock |
| крышка бака | tank cup |
| крышка блока цилиндров | cylinder end cap |
| крышка в форме диска | cover disc |
| крышка верхнего люка | top flap |
| крышка водяной рубашки блока цилиндров | cylinder side cover |
| крышка головки цилиндра | rocker arm housing (блока цилиндров) |
| крышка головки цилиндра | rocker arm cover (блока цилиндров) |
| крышка головки цилиндров | valve cover |
| крышка головки цилиндров | cylinder end cap |
| крышка десантного люка | bottom escape door (танка) |
| крышка для осмотра масляного фильтра | oil-filter inspection cover |
| крышка зажигательной трубки | lighting tube cover |
| крышка запорного вентиля | stopcock cup |
| крышка из броневой стали | armor steel door |
| крышка картера лебёдки | winch cover |
| крышка картера переводных стержней | shift control cover (поводковых валиков) |
| крышка картера ползунов переключения передач | shift control cover |
| крышка картера чашки дифференциала | differential carrier cover |
| крышка катка | wheel cap |
| крышка клапанной пружины | valve spring cover |
| крышка контактной коробки стартера | starter terminal cover |
| крышка коробки клапанов клапанной коробки блока цилиндров | cylinder valve cover |
| крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| крышка коромысла | rocker arm housing |
| крышка люка | driver hood (в бронеавтомобиле, танке) |
| крышка люка для доступа к масляному радиатору | oil cooler access cover |
| крышка люка для осмотра генератора | generator inspection cover |
| крышка люка для осмотра и регулировки тормозных тяг | brake linkage adjustment inspection cover |
| крышка люка для осмотра силовой передачи | transmission inspection cover (коробки передач) |
| крышка люка для спуска масла из дифференциала | differential drain plug cover |
| крышка люка доступа к концевой опоре торсионного вала | torsion bar spring anchor plug cover |
| крышка люка спуска масла из картера силовой передачи | transmission drain plug cover (коробки передач) |
| крышка люка спуска охлаждающей жидкости из радиатора | radiator drain plug cover |
| крышка механизма дифференциала у тормозов управления | differential carrier steering brake cover |
| крышка муфты подшипника | bearing sleeve cover |
| крышка наливного отверстия бензобака | petrol locking cap |
| крышка нижней головки шатуна | connecting rod cap |
| крышка отверстия для заводной рукоятки | starting crank socket cap |
| крышка отверстия масла | oil filler cap |
| крышка перегородки | bulkhead cover |
| крышка переднего подшипника сквозного вала | through-shaft front bearing cap |
| крышка подшипника | bearing cup |
| крышка подшипника | end shield (напр., в стартере и генераторе) |
| крышка корпуса подшипника | bearing cap |
| крышка подшипника валика привода масляного насоса | oil pump spindle bearing housing |
| крышка подшипника ведущей шестерни | pinion bearing retainer |
| крышка радиатора со штыковым затвором | bayonet radiator cap |
| крышка распределительной шестерни коленчатого вала | crankshaft gear cover |
| крышка распределительных меток картера маховика | flywheel housing timing cover |
| крышка распределителя | distributor cover |
| крышка с маскировочными светофильтрами | blackout door |
| крышка свечи | spark-plug cover plate |
| крышка смотрового люка к приводам основного тормоза | service brake linkage inspection plate |
| крышка смотрового люка картера сцепления | clutch-housing cover plate |
| крышка смотрового люка картера фрикциона | clutch-housing cover plate |
| крышка смотрового окна для осмотра | access plate |
| крышка смотрового окна для регулировки | access plate |
| крышка со стороны коллектора | commutator end head |
| крышка спасательного люка | pull-out panel |
| крышка среднего люка для осмотра силовой передачи | transmission center inspection cover (коробки передач) |
| крышка тормозного цилиндра | brake cylinder cover |
| крышка цепи | chain cover |
| крышка цилиндра | cylinder cup |
| крышка цилиндра тормоза отката | recoil cylinder closing plug |
| крышка ящика аккумуляторной батареи | battery box cover |
| масляный бидон с глухой несъёмной крышкой | tight-head oil can |
| масляный бидон с глухой крышкой | tight-head oil can |
| масляный бидон с несъёмной крышкой | tight-head oil can |
| маслёнка с пружиной, захлопывающей крышку | snap-top oil cup |
| маслёнка с пружиной, захлопывающей крышку | snap lever oiler |
| набивка крышки сапуна | breather cover seal |
| негерметично закрытая крышка наливной горловины | missing filler cap |
| отметка на шатуне и его крышке, указывающее правильное положение крышки при сборке | connecting rod cap mark |
| отметки на шатуне и его крышке, указывающие правильное положение крышки при сборке | rod and cap mark |
| пазовая крышка клеммы | terminal slot cover |
| передняя крышка блока цилиндров | cylinder front cover |
| подшипник без крышки | half-and-half bearing |
| прокладка гайки крышки | cover nut gasket |
| прокладка крышки | cover shim |
| прокладка крышки | cover joint |
| прокладка крышки коробки передач | gear cover seal |
| прокладка крышки подшипника | bearing cap shim |
| прокладка крышки смотрового люка | inspection plug gasket |
| пружина крышки распределителя | distributor cap spring |
| пылезащитная крышка сальника | dust cap oil seal |
| рычаг для запирания крышки люка | access door locking handle |
| с отъемной крышкой | open-tapped |
| с отъёмной крышкой | open-tapped |
| сальниковая крышка | stuffing gland |
| съёмная самозажимная крышка | snap-in cover |
| самозакрывающаяся крышка замерного люка | self-closing gauge seal |
| стопор крепления поднятой крышки люка | hold-open operating lock |
| съёмная крышка | slip cover |
| съёмник крышки подшипника | bearing cup puller |
| съёмник сальника крышки подшипника | bearing cap oil seal remover |
| торцовая крышка | end bracket |
| торцовая крышка | cup |
| торцовая крышка картера силовой передачи | transmission end plate (коробки передач) |
| установочные болты крышки | head cap set bolts |
| цепь крышки | cap chain (напр., топливного бака) |
