| Russian | English |
| батарея анероидных коробок | bellows |
| бесступенчатая коробка передач | progressive gears |
| бесступенчатая коробка передач | automatic transmission |
| бесшумная коробка передач | silent mesh gearset (с шестернями постоянного зацепления) |
| блок коробок передач | transmission bank |
| блокировка шестерен в коробке передач | transmission interlock |
| вал, идущий к коробке передач | shaft to gearbox |
| вал коробки передач | transmission gear shaft (приводного механизма) |
| ведущая часть гидравлической коробки передач | A end |
| ведущий вал коробки передач | input gearbox shaft |
| ведущий вал коробки передач | gearbox main drive shaft |
| ведущий вал коробки передач | gearbox input |
| верхняя коробка радиатора | upper tank |
| верхняя коробка радиатора | upper water tank |
| верхняя коробка радиатора | radiator top tank |
| верхняя коробка радиатора | upper header |
| восьмиступенчатая автоматическая коробка передач | 8-speed automatic gearbox (Alex_Odeychuk) |
| вторичный вал коробки передач | gearbox output |
| выводной вал коробки передач | gearbox output |
| гидравлическая коробка передач | variable-speed gear |
| главная коробка передач | main gearbox (в отличие от раздаточной коробки передач) |
| главный вал коробки передач | transmission output shaft |
| главный вал коробки передач | transmission shaft |
| главный вал коробки передач | transmission main shaft |
| горловина для налива масла в коробку передач | gearbox oil filler |
| двухступенчатая коробка перемены передач | two-range transmission |
| дополнительная коробка передач | supplementary gearset |
| дополнительная коробка передач | auxiliary gear box |
| замок-коробки передач | change-speed gear lock (коробки скоростей) |
| затворная коробка | return spring housing |
| каретка коробки передач | sliding sleeve |
| кареточная коробка передач | sliding gear transmission |
| кареточная коробка передач | sliding gear |
| картер коробки передач | gearbox casing |
| картер коробки скоростей | transmission gear case |
| качающаяся коробка | tilt box |
| клапанная коробка | valve enclosure (противогаза) |
| клапанная коробка регулятора | governor valve box |
| клеммная коробка радиопроводки башни | turret radio terminal box |
| клеммная коробка радиопроводки корпуса | hull radio terminal box (танка) |
| колонка переключения раздаточной коробки | transfer case shift tower |
| коробка балансира малых катков | secondary fork |
| коробка возвратной пружины | return spring housing |
| коробка вращающегося контактного ВКУ | slip-ring box |
| селекторная коробка двойного ручного управления силовой передачей | transmission dual manual control box (коробкой передач) |
| коробка дифференциала промежуточного моста | jackshaft differential carrier |
| коробка для пулемётной ленты | ammunition chest |
| коробка для пулемётной ленты | ammunition box |
| коробка для пулемётной ленты | ammo box |
| коробка клапанного коромысла | rocker support box |
| коробка обратной пружины | return spring housing |
| коробка оттяжной пружины | return spring housing |
| коробка передач | wheel case |
| коробка передач | speed-reducing gear |
| коробка передач и главная передача | fixed transmission |
| коробка передач, имеющая шестерни со винтовыми зубьями | helical gear transmission |
| коробка передач лебёдки | winch gearbox |
| коробка передач редуктор поворотного башни | traversing gearbox |
| коробка передач поворотного механизма | traversing gearbox (башни) |
| коробка передач, позволяющая осуществлять ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| коробка передач с бесшумной третьей и четвёртой передачей | silent third and fourth gearset |
| коробка передач с лёгким удобным переключением передач | easy-change transmission |
| коробка передач с предварительным их выбором | preselective gearbox |
| коробка передач с синхронизаторами | non-clashing gearset |
| коробка передач с синхронизатором | synchromesh transmission (с уравнителем скоростей) |
| коробка передач с шестернями постоянного зацепления | non-clashing gearset |
| коробка передач с шестернями со спиральными зубьями и с синхронизатором | synchro-spiral gearbox |
| коробка перемены передач с несколькими каретками | selective gears |
| коробка подогрева рабочей смеси в карбюраторе | carburetor heat box |
| коробка регулирующего устройства | adjuster housing |
| коробка реле-регулятора генератора | generator regulator box |
| коробка фильтра с сеткой | straining box |
| коробка сальника | oil seal housing |
| коробка скоростей | change-speed gearbox |
| коробка скоростей | change gearbox |
| коробка скоростей без гибких передач | positive speed gearbox |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колёсами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коробка скоростей, дающая ряд определённых передаточных чисел | positive speed gearbox (напр., с зубчатыми колесами, в отличие от гидравлической коробки скоростей) |
| коробка управления внутрипереговорного устройства | commander's interphone control box |
| коробка управления водителя | driver's control box (радио, ТПУ) |
| коробка управления механика-водителя | driver's control box (радио, ТПУ) |
| коробка фильтра генератора | generator filter case |
| крышка контактной коробки стартера | starter terminal cover |
| крышка коробки клапанов клапанной коробки блока цилиндров | cylinder valve cover |
| крышка коробки передач с механизмом переключения | control cover |
| листы крыши подбашенной коробки | top plates of fighting chamber |
| магазинная коробка | box magazine |
| масляный щуп коробки передач | gearbox dipstick |
| мощная раздаточная коробка | heavy-duty transfer case |
| надбашенная коробка | superstructure (танка) |
| обойма нагнетателя гидравлической коробки передач | B socket ring |
| обойма приёмника гидравлической коробки передач | A socket ring |
| оперный шарик рычага управления коробкой передач | transmission control lever fulcrum ball |
| основная коробка передач | main gearbox (в отличие от раздаточной коробки передач) |
| особо прочная коробка перемены передач | crash-type gearbox |
| отбор мощности от раздаточной коробки | transfer case power takeoff |
| парный фланец первичного вала коробки передач | transmission input shaft companion flange |
| первичный вал коробки передач | gearbox input |
| первичный вал коробки передач | transmission input shaft |
| первичный вал коробки передач | clutch spindle |
| переводная вилка коробки передач | transmission shaft fork |
| передаточные отношения в коробке передач | over-all ratio |
| передаточные числа переднего хода в коробке передач | forward gear ratio |
| планетарная коробка передач с гидротрансформатором | torqmatic transmission |
| планетарная коробка передач с гидротрансформатором | torqmatic converter transmission |
| подбашенная коробка | ammunition ready rack |
| подбашенная коробка для боеприпасов | ammunition stowage rack |
| подбашенная коробка для боеприпасов | ammunition rack |
| подбашенная коробка для боеприпасов | ammunition ready rack |
| подбашенная коробка танка | substructure |
| подвеска картера коробки передач | gear set case suspension |
| подшипник первичного вала коробки передач | pilot bearing (расположенный в маховике или в торце коленчатого вала) |
| полностью синхронизированная коробка передач | fully synchronized transmission |
| поперечный валик переключения раздаточной коробки | transfer case shift cross-shaft |
| прогрессивная коробка передач | variable-speed gear |
| прогрессивная коробка передач | automatic transmission |
| прокладка крышки коробки передач | gear cover seal |
| раздаточная коробка | transfer assembly |
| раздаточная коробка | power transfer unit |
| раздаточная коробка для больших нагрузок | heavy-duty transfer case |
| раздаточная коробка привода гребного винта | water propeller transfer case (плавающей машины) |
| раструб с фланцем картера коробки передач | gearbox adapter |
| расширительная коробка | expansion box (гидромуфты) |
| рычаг переключения раздаточной коробки | transfer gearshift lever |
| рычаг управления коробкой передач | speed control lever |
| рычаг управления коробкой передач | speed change lever |
| рычажная система переключения раздаточной коробки | transfer case shift linkage |
| самопроизвольное выключение шестерен коробки передач | walking-out of mesh |
| сапун коробки передач | gearbox breather |
| смазка из смазочной коробки | tank lubrication |
| ствольная коробка пулемёта телефонная трубка | receiver |
| тормоз на валу коробки передач | transmission parking brake |
| уширенная часть картера коробки передач | gearbox adapter |
| чашка обоймы приёмника гидравлической коробки передач | tilting box |
| шариковый подшипник коробки дифференциала | compensating case ball bearing |
| шестерни коробки передач | change-over speed gear (коробки скоростей) |
| шестерёнчатая коробка перемены передач | conventional transmission |
| эпициклическая коробка передач | epicyclic gearbox |
