| Russian | English |
| ближайшее к камере сгорания поршневое кольцо | fire ring |
| верхнее поршневое кольцо | fire ring |
| внутреннее кольцо конического роликового разъёмного шарикового радиальноупорного подшипника | cone |
| внутреннее направляющее кольцо | inner pivot ring |
| войлочное масляное кольцо | felt oil ring |
| втулка с графитовыми кольцами | graphite-lined bushing |
| горючее, прорывающееся в картер через поршневые кольца | blow-by fuel |
| давление поршневого кольца на стенки цилиндра | piston ring wall thrust |
| двухрядный подшипник качения с разрезным наружным кольцом | double cup bearing |
| диаметр поршня в месте расположения колец | land diameter |
| диаметр поршня в области поршневых колец | piston diameter at ring lands |
| диоптрическое кольцо | diopter ring |
| забивание поршневого кольца | piston ring plugging |
| забивание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| забивание поршневых колец | ring plugging |
| задирание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| заедание поршневого кольца | piston ring seizing |
| заедание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| заедание поршневых колец | ring sticking |
| зажимного кольцо | chuck ring |
| зажимное кольцо | ring spring |
| зажимное кольцо | clamping loop |
| зазор между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring groove clearance |
| зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршневого кольца | piston ring side clearance |
| зазор поршневого кольца | piston ring clearance |
| замена поршневых колец | reringing |
| заменять поршневые кольца | rering |
| замковое кольцо | snap ring |
| замковое кольцо заглушки, фиксируемой расширением | expansion plug snap ring |
| замковое кольцо клапана | valve snap ring |
| замковое кольцо поршневого золотника | piston valve snap ring |
| замковое кольцо роликового подшипника катка | roller-bearing lock ring |
| замок поршневого кольца | ring gap |
| замок поршневого кольца | piston pin retainer |
| замочное пружинное кольцо | lock-spring ring |
| замыкающее кольцо | locking ring |
| запорное кольцо обода | tire-rim locking ring |
| засмоление поршневых колец | ring gumming |
| захватное кольцо шариковой опоры | retaining race ring (башни) |
| зона поршневых колец | ring belt zone |
| игольчатый подшипник со штампованным наружным кольцом без внутреннего кольца | Torrington needle bearing |
| износ поршневых колец | ring wear |
| изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| индикатор радиоактивного заражения в виде кольца | film ring |
| инструмент для снятия и постановки замковых колец | snap ring pry set |
| испытание на заедание поршневых колец | ring sticking test |
| испытание на прихватывание поршневых колец | ring-blocking test |
| канавка для маслосъемного кольца | oil-ring groove (в поршне) |
| канавка поршневого кольца | piston groove |
| клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| клещи для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| кольцевые контактные кольца вращающегося контактного ВКУ | slip-ring terminals |
| кольцевые контактные кольца вращающегося контактного устройства | slip-ring terminals |
| кольцо вилки включения тормозу | thrust block casing |
| кольцо-замок со стопорной шайбой на наружном конце | snap ring |
| кольцо-захват захватное кольцо шариковой башни | retaining race ring |
| кольцо-захват шариковой опоры | retaining race ring (башни) |
| кольцо изменения момента зажигания | advance ring |
| кольцо кардана | universal-joint center ring |
| кольцо масляного сальника | oil seal ring |
| кольцо накидного троса | slinger ring |
| кольцо осей вторичных сателлитов | secondary planet ring |
| кольцо переключения | shifter collar |
| кольцо подшипника | bearing cage |
| кольцо пружины сцепления | clutch spring ring |
| кольцо регулировочной гайки | adjusting nut ring |
| поршневое кольцо с заусенцами | feathered ring |
| поршневое кольцо с конической поверхностью | taper face ring |
| поршневое кольцо с расширителем | expander-type ring |
| кольцо сальника | stuffing box ring |
| кольцо сальника | packing washer |
| кольцо тормозной вилки | thrust block casing |
| кольцо установочной гайки | adjusting nut ring |
| комплект съёмников пружинного кольца крышки подшипника | bearing cap snap ring replacer set |
| компрессионное поршневое кольцо | piston compression ring |
| компрессионное поршневое кольцо | gastight piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой на внутренней цилиндрической поверхности | internally stepped compression ring |
| компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра | torsional piston ring |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической наружной поверхностью | plain compression ring |
| конический роликовый подшипник с упорным бортом на наружном кольце | taper roller bearing with flange cup |
| край фаски внутреннего кольца | bore corner |
| крепежное кольцо оптического элемента фары | unit retaining ring |
| крепёжное кольцо | mounting ring |
| манжета обжимной хомут поршневых колец | piston ring holder |
| маслоотражательное кольцо | splash ring |
| маслоотражательное кольцо на валике звездочки привода топливного насоса | fuel pump spindle oil thrower |
| маслоотражательное кольцо привода водяного насоса | water pump drive oil thrower |
| маслоотражательное кольцо распределительных шестерен | timing gear oil slinger |
| маслоразбрызгивающее кольцо | lubrication ring |
| маслосборное поршневое кольцо | oil control ring |
| маслосбрасывающее кольцо | oil regulating piston ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil scraper |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil slinger |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | wiper ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | piston scraper ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil scraper piston ring |
| маслосбрасывающее поршневое кольцо | oil control ring |
| маслособирательное поршневое кольцо | oil control ring |
| маслосъемное кольцо | oil regulating piston ring |
| маслосъемное кольцо ремонтного размера | oversize oil ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | piston scraper ring |
| маслосъемное поршневое кольцо | oil slinger |
| маслосъемное поршневое кольцо с проточкой и прорезями | slotted scraper |
| маслосъемное ступенчатое поршневое кольцо с проточкой | stepped scraper |
| маслоудерживающее кольцо коленчатого вала | oil retainer rubber |
| маслоуплотнительное кольцо | oil-retaining ring |
| место расположения поршневых колец | ring land |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами | freewheeling roller clutch |
| нажимное кольцо выключения | withdraw collar (сцепления) |
| накидное кольцо | slinger ring |
| направляющее кольцо | pivot ring |
| направляющие кольца лопаток | vane guide rings |
| нарезное пружинное кольцо | spreader |
| наружная поверхность поршневого кольца | face of piston ring |
| наружное кольцо подшипника | bearing outer ring |
| наружное направляющее кольцо | outer pivot ring |
| незакреплённое наружное кольцо подшипника | outer race free to move endwise |
| нижнее кольцо погона | lower race ring |
| оболочка бортового проволочного кольца | bead wire wrap (покрышки) |
| обтюраторное кольцо | binder ring |
| фрикционная обшивка диска в виде кольца | facing ring |
| оплётка бортового проволочного кольца | bead wire wrap (покрышки) |
| опорное кольцо | fulcrum ring |
| опорное кольцо | base ring (самоустанавливающегося упорного подшипника) |
| опорное кольцо осей сателлитов второго блока | secondary planet ring |
| опорное кольцо осей сателлитов первого блока | primary planet ring |
| отбортованное расширительное кольцо покрышки | bead spacer |
| отложения в зоне поршневых колец | ring zone deposits |
| отложения в районе поршневых колец | piston ring zone deposits |
| перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil pumping |
| перестановка поршневых колец | rings reseat |
| плоскогубцы для постановки и снятия замковых колец | snap ring pliers |
| плоскогубцы для постановки и снятия пружинного кольца кардана | universal-joint snap ring pliers |
| площадь торцовой поверхности поршневого кольца | ring side area |
| поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром | face of piston ring |
| подбирать поршневое кольцо | fit piston ring |
| подгонка поршневых колец | piston ring fitting |
| подгонять поршневое кольцо | fit piston ring |
| подкладное кольцо | base ring (самоустанавливающегося упорного подшипника) |
| подшипник с маслоотражательными кольцами | lubri-seal bearing |
| подшипник с разрезным внутренним кольцом | split inner ring bearing |
| поршень из легкого сплава со стальным кольцом | steel-belted piston (компенсирующим деформации при нагреве) |
| поршень с поршневыми кольцами | piston assembly |
| поршень с разжимным кольцом | strut-type piston (распорной скобой) |
| поршень с уплотнительными кольцами | packed piston |
| поршневое кольцо | hammered piston ring |
| поршневое кольцо | scraper ring |
| поршневое кольцо | gas ring |
| поршневое кольцо | circumferentially compressible piston ring |
| поршневое кольцо, заклинившееся от нагрева | hot-stuck ring |
| поршневое кольцо, противодействующее стуку поршня | slap ring |
| поршневое кольцо с двумя скребкообразными выступами на наружной поверхности | double hook piston ring |
| поршневое кольцо с наружной поверхностью в виде двух конусов | double taper faced piston ring |
| поршневое кольцо с несимметричным сечением, скручивающееся при трении о стенки цилиндра | twist-type piston ring |
| поршневое кольцо с одним скребкообразным выступом на наружной поверхности | single-hock piston ring |
| поршневое кольцо с пористым хромированием | porous chrome piston ring |
| поршневое кольцо с прорезями | slotted oil ring |
| поршневое кольцо со скосом на внутренней поверхности | inside beveled piston ring |
| поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted beveled piston ring |
| поршневое кольцо со скошенными кромками | beveled scraper |
| поршневое кольцо со смолистыми отложениями | gummed piston ring |
| поршневое кольцо, состоящее нз нескольких частей | compound piston ring |
| поршневое кольцо трапециевидного сечения | keystone-type piston ring |
| посадочное кольцо | fulcrum ring |
| пояс расположения поршневых колец на поршне | ring belt zone |
| пояс расположения поршневых колец на поршне | ring belt |
| поясок поршневого кольца | ring belt |
| поясок между двумя канавками поршневых колец | piston ring land |
| пригорание масляного поршневого кольца | oil-ring sticking |
| пригорание поршневого кольца | piston ring sticking |
| пригорание поршневого кольца | oil-ring plugging |
| пригоревшее компрессионное поршневое кольцо | sticky compression ring |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston pin compressor (при введении поршня с кольцами в цилиндр) |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндр) |
| прихватывание поршневых колец | blocking of rings |
| приёмное кольцо | adapter ring |
| прокладочное кольцо | spacing ring |
| прокладочное кольцо | washer ring (под шайбу) |
| прокладочное кольцо | spacer ring |
| прокладочное кольцо искровой зажигательной свечи | gasket of spark plug |
| прокладочное кольцо свечи | spark-plug gasket |
| проставочное кольцо подшипника ведущей шестерни | pinion bearing spacer |
| пружинное запорное кольцо держателя пружины сальника | seal spring retainer snap ring |
| пружинное кольцо | ring spring |
| пружинящее кольцо | ring spring |
| пружинящее кольцо уплотнения | elastic packing ring |
| пружинящее поршневое кольцо | elastic packing ring |
| рабочее кольцо | bead forming ring (шины) |
| радиус фаски наружного кольца | cup radius |
| разбрызгивающее кольцо для смазки | splash ring |
| разгруженное компрессионное кольца | relieved compression ring |
| разрезное кольцо | clip ring |
| разрезное кольцо | snap ring |
| разрезное кольцо | circlip |
| разъёмное стопорное кольцо | split ring |
| разъёмное стопорное кольцо | split retaining ring |
| распорное кольцо звездочки | sprocket spacer |
| распорное кольцо коленчатого вала | crankshaft piece |
| распорное кольцо коленчатого вала | crankshaft distance piece |
| распорное кольцо подшипника | bearing spacer |
| распорное кольцо подшипника ведущей шестерни | pinion bearing spacer |
| расширитель замковых колец | snap ring spreader |
| расширитель поршневого кольца в виде стальной пружинной полоски с выступами и впадинами | hump-type expander |
| регулировочное кольцо | adjuster ring |
| регулировочное кольцо | adjuster handwheel (тормозной ленты) |
| регулировочное кольцо направляющего колеса гусеницы | idler wheel adjusting ring |
| регулировочное кольцо направляющего колеса ленивца | idler wheel adjusting ring |
| регулировочное кольцо натяжного колеса гусеницы | idler wheel adjusting ring (ленивца) |
| регулировочное кольцо подшипника | bearing spacer |
| регулировочное кольцо сцепления | clutch adjusting ring |
| резиновое кольцо | elastic ring |
| роликовый подшипник без колец | rollers and cage |
| рукавное кольцо | sleeve circle |
| свинцовое кольцо | lead ring |
| сильфонное кольцо | bellows ring |
| смазочное кольцо | oil drip ring |
| смазочное кольцо | lubrication ring |
| смазочное мас.юразбрызгивающее кольцо | lubricating ring |
| снятие поршневого кольца | removing of piston ring |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное трением о зеркало цилиндра | cylinder wail drag |
| сопротивление движению поршня и колец, вызванное трением о стенки цилиндра | cylinder wail drag |
| составное компрессионное кольцо | multipiece compression ring |
| составное поршневое кольцо | multiple piece piston ring |
| способность маслосбрасывающего поршневого кольца отводить излишнюю смазку | oil controllability of ring (со стенок цилиндра) |
| стальное кольцо | steel collar |
| стальное штампованное маслосъёмное поршневое кольцо с расширителем | cromflex piston ring |
| стопорное кольцо | locking annulus |
| стопорное кольцо | clip ring |
| стопорное кольцо оси коромысла | rocker shaft circlip |
| стяжное клапанное кольцо | stirrup of valve |
| торцовая поверхность поршневого кольца | top surface of piston ring |
| торцовое кольцо | socket ring |
| увеличительное кольцо | magnification ring |
| удерживающее кольцо | ring spring |
| удерживающее кольцо звена | link support ring |
| удерживающее кольцо подшипника | bearing retainer ring |
| уплотнение резиновыми кольцами | rubber ring packing |
| уплотнение типа разрезного кольца | split ring type packing |
| уплотнительное кольцо | filling-in ring |
| уплотнительное кольцо | grommet |
| уплотнительное кольцо | cup-ring |
| уплотнительное кольцо искровой зажигательной свечи | gasket of spark plug |
| уплотнительное кольцо искровой зажигательной свечи | collar screw of spark plug |
| уплотнительное кольцо свечи | spark-plug gasket |
| уплотняющее кольцо | obturator |
| упорное кольцо | collar |
| упорное кольцо подшипника | bearing spacer |
| упорное кольцо подшипника | bearing retainer ring |
| упорное кольцо подъёмной гайки блока цилиндров | cylinder head jack nut collar |
| упорное кольцо подъёмной гайки головки цилиндров | cylinder head jack nut collar |
| установка колец | ring installation |
| установочное кольцо | locating washer |
| установочное кольцо | adjustable ring (дистанционной трубки) |
| установочное кольцо коленчатого вала | crankshaft spacer |
| установочное кольцо сетки | reticle adjusting ring (оптического прибора) |
| утолщение в головке поршня под канавками для поршневых колец | ring groove pad |
| фетровое масляное кольцо | felt oil ring |
| фрикционное кольцо | friction washer |
| царапание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| центрирующее кольцо | centralizing collar |
| цилиндрическая поверхность поршневого кольца | piston ring back |
| цилиндрическое кольцо упорной шайбы | snap ring |
| чрезмерное истирание поршневого кольца | piston ring scuffing |
| ширина канавки поршневого кольца | ring groove width |
| ширина поршневого кольца | ring width |
| шкворневое кольцо | lunette |
| шланговое кольцо | sleeve ring |
| шланговое кольцо | sleeve circle |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| щипцы для съёмки и установки поршневых колец | ring squeezer |
| эластичное маслосъемное поршневое кольцо | flexline oil piston ring (плотно прилегающее к стенкам цилиндра) |
