Terms for subject Armored vehicles containing к

Russian	English
антипенная присадка к маслам	oil antifoaming agent
бензиноупорный к топливу	fuel-proof
бензопровод к указателю количества бензина	gasoline gauge line (на приборном щите)
бензопровод к указателю уровня бензина	gasoline gauge line (на приборном щите)
ближайшее к камере сгорания поршневое кольцо	fire ring
боевая стрельба в условиях, приближающихся к реальным	realistic combat firing
боеприпасы, разрешённые к применению	authorized ammunition
болт для крепления диска к ступице	hub-to-disk bolt
бронированный к>лак	mailed fist
вал, идущий к коробке передач	shaft to gearbox
вспомогательная тележка к топливозаправщику	fuel servicing dolly
высокое значение отношения прочности к весу	high-strength/weight ratio
гидравлический привод к тормозам	hydraulic-brake system
готовность к открытию огня	fire readiness
готовность к работе	running order
готовый к пуску в ход	in running order
готовься к выходу из машины!	wheels down! (команда)
двигаться навстречу колонне от её головы к хвосту	pass down the column
двигаться от рубежа к рубежу	move by bounds
движение в направлении, перпендикулярном к плоскости стрельбы	broadside movement
движение наискось к оси пути	aslant going
движение от рубежа к рубежу	movement by phase lines
движение транспорта по направлению к	traffic bound for
диспергирующая присадка к маслам	deflocculating agent
диспергирующая присадка к маслам	deflocculant
длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды	no-flow length
добавление воды к горючей смеси	moistening the mixture (для повышения детонационной стойкости)
дополнительная передача с передаточным числом, близким к единице	twin-top
допустимый к перевозке груз	allowable load
допустимый к перевозке груз	allowable cargo load
дорога, ведущая к фронту	longitudinal road
дорога от района десантирования к району боевых действий	exit road
занос машины перпендикулярно к направлению движения	straight skidding
изменение угла наклона средней плоскости вращения колёс к продольной вертикальной плоскости	camber roll (у автомобилей с независимой подвеской)
к количеству масла, поданного к фильтру насосом	bypass ratio
к.п.д. воздушного цикла	air efficiency
к.п.д. на валу	approach efficiency (двигателя)
коленчатый рычаг привода к дросселю двигателя	engine throttle bellcrank
колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана	inside brake cheek
колодка, прижимающаяся к внутренней поверхности тормозного барабана	inner brake shoe
компрессионное поршневое кольцо с выточкой, обусловливающей скручивание кольца в процессе работы и прижим нижней наружной кромки кольца к стенке цилиндра	torsional piston ring
коэффициент полезного действия к.п.д.	power efficiency
коэффициент полезного действия к.п.д.	output factor
коэффициент полезного действия к.п.д.	horsepower characteristics
коэффициент полезного действия к.п.д.	efficiency factor
крепление резины к металлу	bonding rubber to metal
крышка люка для доступа к масляному радиатору	oil cooler access cover
крышка люка доступа к концевой опоре торсионного вала	torsion bar spring anchor plug cover
крышка смотрового люка к приводам основного тормоза	service brake linkage inspection plate
масло, стабильное к окислению	sludgeless oil
место расположения танков, подготовленное к круговой обороне	tank leaguer
механический привод к тормозам	mechanical brake system
моторное горючее, близкое к стандартному	borderline motor fuel
моторное топливо, близкое к стандартному	borderline motor fuel
непригодный к эвакуации	non-evacuable
номинальный к.п.д.	indicated efficiency
ночная подготовка машин к дневным рейсам	nightly servicing
общий к.п.д.	net efficiency
общий к.п.д.	all-around efficiency
объёмный к.п.д.	volumetric efficiency
осевое усилие от наклона средней плоскости вращения колёс к продольной вертикальной плоскости	camber thrust
относящийся к армии	army-owned
отношение веса к мощности	weight-power ratio
отношение веса к мощности	weight-horsepower ratio
отношение веса к прочности	weight-strength ratio
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра	stroke-diameter ratio
отношение снимаемой мощности к подведённой к.п.д.	output-input ratio
отношение снимаемой мощности к подведённой КПД	output-input ratio
отношение топлива к воздуху	mixture strength (коэффициент d)
отношение топлива к воздуху	explosion ratio (в горючей смеси)
оценка склонности консистентных смазок к поглощению влаги	hydroscopic tests of greases
оценка стабильности масел к окислению в условиях высокой температуры в двигателе	hot test
передача к четырём ведущим колесам	four-wheel drive
передача к четырём ведущим колёсам	four-wheel drive
передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями	spur gear hub drive
передача ударов от управляемых колёс к рулевому колесу	wheel fight
передача ударов от управляемых колёс к штурвальному колесу	wheel fight
пневматический привод к тормозам	air-brake system
подвод потоков транспорта к площадям с кольцевым движением	feeding roundabout
подводить танкодесантное судно к берегу	beach the LST
подготовка к бою	preparing for action
подготовка к запуску	preparation for starting (двигателя)
подготовка к осенне-зимней эксплуатации	winterization
поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации	keep vehicle on the road (в рабочем состоянии)
подступ к мосту	bridge approach
подход к полю боя	approach march
подход к цели	approach to the target
попадание снаряда на броню под углом к нормали	oblique impact on armor
практический к.п.д.	net efficiency
привод к насосу для подачи смазки к подвескам	suspension pump linkage
привязанный к дороге	confined to the road
пригнанность поверхности подшипника к поверхности вала	bearing conformability
пригодность к движению	trafficability
пригодный к службе	serviceable
прилегать к	bed
применение к местности	utilization of the terrain
применяться к местности	adapt oneself to the ground
присадка к дизельным топливам	dope for diesel fuels (для улучшения их самовоспламенения)
присадка к картерному маслу	crankcase oil additive
присадка к топливу, предотвращающая нагарообразование	scavenger
присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число	antiknock dopes for diesel fuel
присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число	antiknock dopes for diesel fuel
присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число	antiknock dopes for diesel fuel
присоединять к массе	earth
присоединённый к валу	keyed to the shaft
приспособление личного состава и техники к климатическим условиям	environmental protection
приспособление машин к эксплуатации в условиях низких температур	sub-zero winterization
пристежка к обмундированию	clothing clip (напр., переключателя ТПУ)
пристрелка приближением к цели	creeping method of adjustment
прицеп к автоцистерне	tank truck trailer
прицеп к джипу	jeep trailer
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу	tetraethyllead susceptibility of gasoline
приёмистость к тетраэтилсвинцу	response to tetraethyllead
приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу	ethyl lead susceptibility
приёмистость углеводородов к тетраэтилсвинцу	tetraethyl responsiveness of hydrocarbons
приёмы скоростного подхода к танкам	tank stalking (для истребителей танков)
провод к свече	spark-plug wire
провод к свече	spark wire
проводка к искровым зажигательным свечам	plug leads
продуктивный с большим к.п.д.	efficient
противозадирная присадка к маслам	antiseize compound
противозадирная присадка к смазкам	antiseize compound
работающий с большим к.п.д.	efficient
расположение прицепа под углом к тяговому автомобилю	jack knifing
рычажная система к педали газа	linkage to accelerator pedal
сиденье, приспосабливающееся к форме тела	body conformity seating
склонность к детонации	knock tendency
склонность масел к осадкообразованию	sludging ability of lube oils
склонный к продольному раскачиванию	prone to pitch
соединительный шланг к прицепу	trailer hose coupling
спина к спине	back to back (arrangement; расположение сидений)
способность бензина к повышению детонационной стойкости при добавке тетраэтилсвинца	susceptibility of gasoline
способность двигателя к запуску при низких температурах	cold-starting quality
способность к разгону	pickup
способность к сцеплению	adhesiveness
способный к восстановлению	reclaimable
суммарный к.п.д.	all-around efficiency
тенденция автомобиля к излишнему поворачиванию	oversteering tendency of the car
тенденция к детонации	knock tendency
тенденция горючего к дымности	smoking tendency
тенденция горючего к дымообразованию	smoking tendency
термический индикаторный к.п.д.	indicated thermal efficiency
тканевый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям	oil wick
тонкая пригонка одной детали к другой	marriage
точная пригонка одной детали к другой	marriage
трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д.	efficient power-shift transmission
трубка для подвода проводов к фарам	headlights wiring conduit
трубка к вискозиметру	viscometer tube
трубопроводы к главному цилиндру	supply lines to master cylinder
тяга к жалюзи	shutter operating rod
угол доворота к основному орудию	angle of concentration (при построении сосредоточенного веера)
угол наклона оси шеек поворотного кулака или цапфы к горизонтали	spindle tilt
угол наклона шатуна к оси цилиндра	angle of obliquity
устойчивость к коррозийной агрессии	corrosion resistance
ушко рессоры, присоединяемое к подвижной серьге	spring free end
фетровый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям	oil wick
фильтр, в котором масло проходит через фильтрующую среду от периферии к центру	outside-in filter
фильтр, пропускающий жидкость от центра к периферии	inside out filter
чувствительность бензина к методу оценки детонационной стойкости	jump
чувствительность топлива к антидетонатору	antiknock susceptibility (способность топлива повышать детонационную стойкость при добавлении определенных количеств антидетонатора)
чувствительность к ингибитору	inhibitor response
чувствительность к тетраэтилсвинцу	response to tetraethyllead
чувствительность бензина к тетраэтилсвинцу	ethyl lead susceptibility
чувствительный к трению	friction sensitive
шпилька для крепления корпуса гидромуфты к фланцу коленчатого вала	driver flange stud
шпилька крепления радиатора к раме	radiator-to-frame stud
штуцер маслопровода к коромыслам клапанов	valve gear bleed
штуцер присоединения вискозиметра к двигателю	viscosimeter engine fitting