| Russian | English |
| автомобильная дорога для скоростного движения | freeway (без перекрёстков) |
| асфальто-бетонная дорога | bituminous concrete road |
| асфальтобетонная дорога | asphalt concrete road |
| асфальтовая смесь для покрытия дорог | hot-mix asphalt |
| баррикады на извилине дороги | hairpin-type road block |
| большая дорога | main road |
| бревенчатая автомобильная дорога | corduroy motor road |
| бровка дороги | shoulder of road |
| важная дорога | arterial road |
| военно-автомобильная дорога | military automobile road |
| военно-автомобильная дорога | all-weather military highway |
| военные автогужевые и железные дороги | military roads and railways |
| возвращаться по той же дороге | retrace the road |
| восстановление дорог | road mending |
| временная дорога | service road (напр. для обслуживания строительных работ) |
| вспомогательная дорога | second-class road |
| вспомогательная дорога | emergency road |
| выбоины на поверхности дороги | corrugations |
| выглаживание дороги | honing (дорожным утюгом) |
| выделенная в распоряжение части или соединения дорога | allotted road |
| главная дорога | main trunk highway |
| главная дорога | main route |
| главная дорога | main highway |
| главная подъездная дорога | main access road |
| грузопропускная способность автомобильной дороги | highway capacity |
| грузопропускная способность автомобильной дороги | highway capability |
| грузопропускная способность дороги | highway tonnage capability |
| грунтовая дорога | unmetaled road |
| грунтовая дорога, связанная цементом | soil-cement road |
| грунтовая просёлочная дорога | country route |
| грунтовая просёлочная дорога | country road |
| гудронированная дорога | tarred street |
| гудронированная дорога | oiled road |
| гудронированное покрытие дороги | oil pavement |
| движение по дорогам | road movement |
| движение по дорогам. | movement on roads |
| движущийся по объездной дороге | bypassing |
| донесения о несчастных случаях на дорогах | traffic accident report |
| дорога без покрытия | unmetaled road |
| дорога в лесу | forest highway |
| дорога в объезд | bypass road |
| дорога, ведущая к фронту | longitudinal road |
| дорога, вымощенная брусчаткой с искусственными выбоинами и ухабами | Belgian pave |
| дорога, вымощенная крупным булыжником с искусственными выбоинами и ухабами | Belgian pave |
| дорога государственного значения | national road |
| дорога для колёсного транспорта | road for vehicular traffic |
| дорога местного значения | regional highway |
| дорога от района десантирования к району боевых действий | exit road |
| дорога, параллельная фронту | lateral connecting line |
| дорога, предназначенная для определённых видов транспорта | reserved route |
| дорога, разбитая движением транспорта | road ruined by traffic |
| дорога, рассчитанная на интенсивное движение | heavy traffic road |
| дорога ремонтируется | road under repair (дорожный знак) |
| дорога с волнистой поверхностью | corrugated road |
| дорога с выбоинами | corrugated road |
| дорога с высокой интенсивностью движения | traffic-burdened road |
| дорога с движением для движения в одном направлении | one-way road |
| дорога с двухслойной одеждой | two-course road |
| дорога с деревянным покрытием | road paved with wood |
| дорога с ограниченной пропускной способностью | limited road |
| дорога с одной полосой движения | single-track road |
| дорога с покрытием из мелкозернистой смеси | fine-aggregate type of road |
| дорога с решётчатым покрытием | mesh road |
| дорога с твёрдой поверхностью | hard surface road |
| дорога свободна! | road clear! (дорожный указатель) |
| дорога, соединяющаяся с другой | merging road |
| дорога третьего класса | third-class road |
| дороги галькой | shingling |
| дороги для военных целей | campos pavement |
| дороги для скоростного движения | express ways |
| дороги для служебных автомобилей | service motor roads |
| дороги, политая маслом | oil streak |
| достаточно развитая сеть дорог | adequate road net |
| жизненноважная дорога для бесперебойных перевозок в любую погоду | all-weather lifeline |
| забивание дорог | clogging of roads |
| забитая дорога | congested road |
| забронированная дорога | reserved route |
| загородная грунтовая просёлочная дорога | country route |
| заграждение на извилине дороги | hairpin-type road block |
| загромождение дороги | road congestion |
| запасная дорога | reserved route |
| заправочный пункт на автомобильной дороге | kerbside pump (в населённом пункте) |
| камень для мощения дорог | road block |
| колейный износ дороги | washboard formation |
| контакт шины с дорогой | road contact of tire |
| контрольно-пропускная служба на дорогах | access control |
| кружная дорога | loop road |
| линия, указывающая проезжую часть дороги | traffic way line |
| лишённый дорог | devoid of roads |
| многополосная дорога | multiple lane |
| мощёная дорога | stabilized road |
| мягкая дорога | soft going |
| не выходящая на шоссе дорога | dead-end road |
| невоенная дорога | occupation road |
| недостаток в дорогах | road net restriction (дорожной сети) |
| недостаточная сеть дорог | limited roadnet |
| неиспользуемая дорога | abandoned road |
| неприкрытая дорога | unblocked road |
| непроезжая дорога | dead-end road |
| неровная испытательная дорога | Belgian pave (на полигоне) |
| неукатанная дорога | mushy road |
| неутрамбованная дорога | mushy road |
| обледенелая дорога | ice-sheeted road |
| обочина дороги, не обеспечивающая безопасности движения | hazardous shoulder |
| образование волнистости на полотне дороги | washboard formation |
| образование выбоин на полотне дороги | washboard formation |
| образование поперечных борозд на полотне дороги | washboard formation |
| образование создание пробок скоплений транспорта на дорогах | clogging of roads |
| образовывать колеи на дороге | rut |
| обрез дороги | roadside |
| обслуживаемый автомобильной дорогой | road-served |
| обслуживание машин на дорогах | on-the-road service |
| обходная дорога | bypass highway |
| обычная грунтовая дорога | ordinary dirt road |
| обычная просёлочная дорога | ordinary dirt road |
| ограниченная сеть дорог | limited roadnet |
| одноколейная дорога | one-track road |
| окружная дорога | belt-line highway |
| освобождать дорогу | unblock the road |
| оседлать дорогу | get astride |
| оставлять дорогу | sideslip |
| оставлять колеи на дороге | rut |
| остановка у дороги | road halt |
| ответвившаяся дорога | forked road |
| ответвляющаяся дорога | merging road |
| открытый участок дороги | open stretch of road |
| охранение стыков дорог | securing of road junction |
| параллельная дорога | side road |
| перевозимый по дорогам | roadable |
| перевозка по дорогам | road transport |
| перегруженная дорога | congested road |
| передвижение по автомобильным дорогам | highway movement |
| перекрёстные дороги | crisscrossing routes |
| перекрёсток дорог | road intersection |
| перекрёсток дорог | road junction |
| перекрёсток дорог | highway crossing |
| пересекающиеся дороги | crisscrossing routes |
| площадка для выдачи грузов, перевозимых по автомобильным дорогам | road issue area |
| площадь контакта шин автомобиля с дорогой | point of tire-road contact |
| площадь контакта шины с дорогой | tread toot-print |
| площадь соприкосновения шины с дорогой | road contact of tire |
| площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire-to-pavement contact area (опорной поверхностью) |
| площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги | tire contact area (опорной поверхностью) |
| поворачивание задней оси в плоскости дороги относительно кузова | rear axle steering |
| поворот дороги | bend in the road |
| поддерживать беспрепятственное движение по дорогам | keep road clear for traffic |
| поперечная дорога | lateral road |
| поперечная дорога | lateral connecting line |
| поспешно сооружённая дорога | hasty road |
| правило движения по дорогам | rule of the road |
| преграждать дорогу | bar the way |
| преимущественное право пользования дорогами | road priority |
| привал у дороги | road halt |
| привязанный к дороге | confined to the road |
| приказ о порядке движения по дороге | highway regulation order |
| приподнятый на повороте участок дороги | superelevated corner |
| приспособленный для езды по дорогам | roadable |
| пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием | surfaced road mileage |
| пробка на дороге | block |
| пробка на дороге | tie-up on a road |
| пробка на дороге | jam of traffic |
| провозная способность автомобильной дороги, выраженная в тоннах | highway tonnage capability |
| продольный профиль дороги | longitudinal profile of road |
| проезд под полотном железной дороги | underpass (под путями) |
| прокладывать дорогу | pave a way |
| прокладывать дорогу | construct a road |
| пропускная способность грузопропускная способность автомобильной дороги | highway capacity |
| прорываться по дороге | crash the road |
| просёлочная грунтовая дорога | primitive road |
| просёлочная дорога | second-class road |
| просёлочная дорога | cartway |
| просёлочная дорога | secondary road |
| просёлочная дорога | earth road |
| протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tire |
| противотанковые пушки, выставляемые по обочинам дороги для обеспечения марша | picketing antitank guns |
| профилированная дорога | graded road |
| профиль дороги | road profile |
| проходимость шины по дорогам | roadability of tire |
| пункт, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| путепровод под железной дорогой | railway underbridge |
| работоспособность дороги | carrying traffic |
| равнинная дорога | level road |
| разведка автомобильных дорог | highway transportation survey |
| разминирование дорог | breaching a mine road block |
| разминированная дорога | demined route |
| размытая дорога | rutted road |
| разрешение на движение по дороге | road clearance for movement |
| разрешение на передвижение по дороге | road clearance |
| расположенный на автомобильной дороге | road-served |
| расстояние передвижения по дорогам | road distance |
| расход топлива при движении по дорогам | consumption for road movement |
| расходящиеся дороги | diverging paths |
| расчищать дорогу | open the way |
| регулирование движения по ширине дороги | traffic channeling |
| регулирование и управление движением на автомобильных дорогах | highway regulation and control |
| рокадная дорога | lateral connecting line |
| рокадная дорога | connecting track |
| рокадная дорога | connecting road |
| сведения о несчастных случаях на дорогах | traffic accident report |
| свободная дорога | unblocked road |
| свёртывать с дороги | go off |
| сеть дорог | road system |
| сеть дорог | network (проводов, каналов) |
| сильно загруженная дорога | excessively traveled road |
| система двухстороннего движения по дороге | two-way road system |
| система одностороннего движения по дороге | one-way road |
| сквозная дорога | through route |
| сквозная дорога | through traffic road |
| сквозная дорога | through road |
| склад, расположенный в непосредственной близости от дороги | roadside installation |
| скорость автомобилей по дорогам | road speed (на перегоне) |
| скорость движения автомобилей по дорогам | road speed (на перегоне) |
| скрещивание дорог | crossroads |
| след шины на дороге | tire tread |
| слой износа дороги | road crust |
| служба заграждения дорог | road block and obstacle service |
| содержание дорог в исправном состоянии | road maintenance |
| создание пробок скоплений транспорта на дорогах | clogging of roads |
| сооружения на автомобильных дорогах | highway transportation facilities |
| способность автомобиля держать дорогу | road holding ability |
| способность шины держать дорогу | roadability of tire |
| способность шины держать дорогу | road holding property of a tire |
| ставить заградительный огонь на дорогах | interdict the roads |
| твёрдая дорога | hard surface road |
| толчки при движении по дороге | traffic blows |
| тоннель на автомобильной дороге | vehicular tunnel |
| труднопроходимая дорога | heavy-going road |
| тягач для эксплуатации на автомобильных дорогах | highway tractor |
| тяжёлая дорога | heavy-going road |
| увеличивать пропускную способность дороги | stretch the capacity of the road |
| удары при движении по дороге | traffic blows |
| узел дорог | road hub |
| узел дорог | hub |
| узел дорог с кольцевым движением | traffic roundabout |
| узкая дорога | limited road |
| улучшение дорог | road mending |
| уменьшать движение по дороге | relieve pressure on a road |
| управление временными дорогами | Temporary Roads Department |
| усилие, передаваемое шиной на дорогу | actual tire force on road |
| устанавливать знаки и указатели дорожные знаки на дороге | mark road |
| устойчивость автомобиля на дороге | road stability |
| уходить с дороги | sideslip |
| уширенный участок проезжей части дороги | passing place |
| фронтальная дорога | longitudinal road |
| хворосто-бревенчатая дорога | fascine corduroy road |
| центральный опорный каток, выключаемый на хорошей дороге | retractable center wheel |
| чёрная дорога | black top road (дорога с покрытием, обработанным вяжущим материалом) |
| шина для езды по автомобильным дорогам | highway truck tire |
| шина с протектором для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tire |
| шоссейная дорога | metaled road |
| шоссейная дорога | metal road |
| щебёночная дорога | metaled road |
| щитовая дорога | tread road |
| эксплуатация автомобильных дорог | highway work |
| эксплуатация автомобильных дорог | highway operation |
| эксплуатация машин вне дорог | cross-country service (в условиях бездорожья) |
