| Russian | English |
| автомобиль, загруженный штучными грузами для одного пункта назначения | consolidated car |
| автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for the road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| автопогрузчик с вилочным захватом для работы в хранилище | indoor fork lift truck (внутрискладской работы) |
| автотранспортная рота для перевозки личного состава | troop-carrying company |
| аппарат для промывки маслом | oil-washing apparatus |
| асфальтовая смесь для покрытия дорог | hot-mix asphalt |
| асфальтовые бруски для мощения | asphalt paving blocks |
| бак для гидравлической жидкости | hydraulic-fluid tank |
| бак для горючего | nourice tank |
| бак для масла | oil tank |
| бак для разжижения масла | oil dilution tank |
| бак для свежего смазочного масла | fresh-oil tank |
| баллон для сжиженных нефтяных газов | LP gas cylinder |
| безмен для проверки зазора между поршнем и цилиндром | piston feeler set |
| бензин для наземных машин | motor gasoline |
| бензин для наземных машин | motor petrol |
| бензин для наземных машин | motor spirit |
| бензин для наземных машин | ground gasoline |
| бензин для работы в пустынных районах | desert-grade gasoline |
| бензин, применяемый для разжижения масла | oil-diluent gasoline |
| боеукладка для снарядов | ammunition rack |
| боеукладка для снарядов | ammunition stowage rack |
| боеукладка для снарядов | ammunition ready rack |
| болт для крепления диска к ступице | hub-to-disk bolt |
| болт для съёма блока цилиндров | cylinder head anchor pin |
| бородок для постановки штифта рычага переключения передач | shift lever pin installing pilot |
| вагон для перевозки автобронетанковой техники | vehicle car |
| верхние жалюзи для впуска воздуха | top air inlet louver |
| верёвочный поручень на танке для десантников | rope hand hold |
| вилка для надевания покрышки на обод | tire fork |
| вилочный автопогрузчик для работы вне складских помещений | outdoor fork lift truck |
| возможность замены груза для перевозки | transposability |
| возможность использования грузового автомобиля для различных целей | convertibility of truck |
| впускное отверстие для доступа воздуха | air inlet opening |
| впускное отверстие для притока воздуха | air inlet opening |
| впускной патрубок для подачи воды | water inlet |
| вспомогательная тележка для превращения полуприцепа со складом технического имущества в полный прицеп | technical supply trailer converter dolly |
| вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп | fuel servicing trailer converter dolly |
| вспомогательная тележка для превращения эвакуационного полуприцепа в полный прицеп | wrecking trailer converter dolly |
| вспомогательный инвентарь для смазки | accessories for lubricating |
| втулка для свечи | spark-plug insert |
| втулка для уплотнения набивки | stuffing box ring |
| герметичность для масел | oil tightness (нефтепродуктов) |
| глубина боевого порядка для атаки | depth of assault formation |
| годный для повторного использования | refillable oil can |
| головка для спаренных пулемётов | twin-gun attachment |
| горловина для налива масла в коробку передач | gearbox oil filler |
| горючая жидкость для огнемётов | flame thrower fuel |
| горючая смесь для огнемётов | flaming mixture |
| горючее для быстроходных дизельных двигателей | high-speed Diesel fuel |
| горючее для двигателей внутреннего сгорания | motor fuel |
| горючее для двигателя | power fuel (силового агрегата) |
| горючее для транспортных средств | transport fuel |
| горючее для холодного запуска | cold-starting fuel (двигателя) |
| горячая поверхность внутри камеры сгорания для испарения впрыснутого топлива | hot plate |
| горячий участок в камере сгорания для испарения поступающего топлива | spray plate |
| график для расчётов при планировании автоперевозок | motor transport conversion and computation chart |
| грибок для распыливания | atomizing cone |
| грибок для распыливания | atomizer cone |
| грузовая шина для движения по бездорожью | off-the-road truck tire |
| грузовик для перевозки мостовых секций | bridge truck |
| грузовой автомобиль для боеприпасов | ammunition truck (с боеприпасами) |
| грузовой автомобиль для боеприпасов | ammo truck (с боеприпасами) |
| грузовой автомобиль для перевозки огневого средства | weapons carrier truck |
| грузовой автомобиль для перевозки средств радиосвязи | radio truck |
| грузовой автомобиль для подвоза горючего | fuel servicing truck (в бидонах) |
| грузовой автомобиль для эксплуатации в сельской местности | rural truck |
| грузовой автомобиль, предназначенный для использования на коротком плече подвоза | hot-shot truck |
| грузовой автомобиль, предназначенный для эксплуатации с частыми остановками | multistop truck |
| грузовой автомобиль с буровым оборудованием для установки телефонных столбов | earth borer and polesetter truck |
| грузовой автомобиль с оборудованием для наводки мостов | bridge construction truck |
| грузовой автомобиль с оборудованием для установки линий проводной связи и их обслуживания | telephone construction and maintenance truck |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов | gantry truck |
| губчатая резина для сидений | cushion rubber |
| гусеничный транспортёр для боеприпасов | tracked ammunition vehicle |
| диск для регулировки распределения и момента зажигания | timing disk |
| для лёгкой работы | light-duty |
| жидкость для амортизатора | spring liquid |
| жидкость для амортизаторов | shock absorber fluid (амортизационных систем) |
| жидкость для амортизаторов | damping fluid |
| жидкость для амортизационных и тормозных систем | hydraulic oil |
| жидкость для амортизационных и тормозных систем | hydraulic fluid |
| жидкость для гидравлического привода | power liquid |
| жидкость для гидравлического тормоза | braking liquid |
| жидкость для гидравлического тормоза | brake juice |
| жидкость для гидротормозных систем | hydraulic-brake fluid |
| жидкость для заполнения гидравлических систем | hydraulic oil |
| жидкость для заполнения гидравлических систем | hydraulic fluid |
| жидкость для заполнения гидротормозных систем | braking liquid |
| жидкость для заполнения гидротормозных систем | brake juice |
| жидкость для заполнения гидротормозных систем | braking fluid |
| жидкость для заполнения гидротормозных систем | brake fluid |
| жидкость для заполнения противооткатных систем | recoil oil |
| жидкость для заполнения противооткатных систем | recoil fluid |
| жидкость для заполнения противооткатных систем | recoil cylinder oil |
| жидкость для заполнения систем гидравлических передач | hydraulic transmission fluid |
| жидкость для промывки двигателя | engine cleaning agent (растворяющая и смывающая нагар) |
| жиклёр для дозировки горючего | metering jet |
| заглушка для шланга | hose cap |
| запальные патроны для пуска дизельных двигателей | power cartridges for diesel starting |
| запасные части для агрегатов | machine spares |
| запасные части для машин | machine spares |
| запасные шпоры для траков | spare track shoes (звеньев гусеницы) |
| запретная полоса для включения фар | no vehicle light line |
| захват для снарядов | shot tongs |
| измерительный шток для определения уровня масла | oil-level dipstick |
| инструмент для демонтажа втулок | bushing puller (при ремонте) |
| инструмент для демонтажа и монтажа покрышек | tire removing and replacing tool |
| инструмент для доводки поршневого пальца | crankpin turning tool (при ремонте) |
| инструмент для замены внутренней обоймы конического роликового подшипника | bearing cone replacing tool |
| инструмент для замены подшипников | bearing replacing tool |
| инструмент для зачистки контактов | point file |
| инструмент для зачистки контактов прерывателя | dressing breaker point tool |
| инструмент для монтажа цепной передачи | chain tool |
| инструмент для отвёртывания смазочных маслёнок | lubrication fitting tool |
| инструмент для отвёртывания смазочных фитингов | lubrication fitting tool |
| инструмент для постановки клапанов | valve installing tool |
| инструмент для регулировки чашек дифференциала | differential side adjusting tool |
| инструмент для снятия и постановки замковых колец | snap ring pry set |
| инструмент для установки колёс автомобиля | wheel alignment tools |
| инструмент для установки подшипников | bearing installing tool |
| инструмент для установки сальников | seal installing tool |
| инструментальная сумка для технического обслуживания двигателя | engine tool kit |
| использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| использовать транспорт только для перевозки боеприпасов | restrict the transport to ammunition |
| исходная позиция для атаки | attack position |
| исходное положение для атаки | point of deployment |
| исходное положение для атаки | jumping-off place |
| исходное положение для атаки | jump-off point |
| исходное положение для наступления | forming-up place |
| исходный рубеж для атаки | line of departure to attack |
| исходный рубеж для атаки | position of assault |
| исходный рубеж для атаки | assault position |
| исходный рубеж для атаки | assault line |
| исходный рубеж для наступления | line of departure |
| камень для мощения дорог | road block |
| канал для воздуха | air bleed |
| канал для масла | oil passage way |
| канал для смазки | gallery |
| карандаш для проверки зажигания | timing light |
| кнопка для подкачивания топлива в карбюратор | carburetor float depressor |
| кожаное уплотнение для гидравлического оборудования | hydraulic leather |
| колено трубки для слива масла | oil drain elbow |
| колпачок вентиля для накачки шины | tire valve cap |
| колпачок для рукава | hose cap (шланга) |
| колёсная машина для транспортировки снабженческих грузов | wheeled supply vehicle |
| колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности | off-road wheeled vehicle |
| комбинированная автоцистерна с кузовом для тарных перевозов | double-duty truck |
| комплект для скоростного агрегатного ремонта двигателя | quick-change engine unit |
| комплект инструмента для отыскания и устранения неисправностей | trouble-shooting instruments |
| комплект инструмента для проверки зазора в шестернях | ring gear backlash checking attachments |
| комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники | automotive mechanic's, set |
| комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части | towing and hauling tool set |
| комплект оправок для установки подшипника | bearing driver set (при ремонте) |
| комплект оправок и грибков для монтажа деталей | inserter set |
| комплект съёмных приспособлений для перехода через брод | fording kit (с работающим двигателем) |
| комплект торцевых ключей для гаек с утопленным квадратом | socket set |
| комплект торцевых ключей для гаек с утопленным шестигранником | socket set |
| контрольно-пропускной пункт для автотранспорта | check point for vehicles |
| круглая головка приспособления для заливки двигателя перед запуском | primer knob |
| крышка для осмотра масляного фильтра | oil-filter inspection cover |
| крышка люка для доступа к масляному радиатору | oil cooler access cover |
| крышка люка для осмотра генератора | generator inspection cover |
| крышка люка для осмотра и регулировки тормозных тяг | brake linkage adjustment inspection cover |
| крышка люка для осмотра силовой передачи | transmission inspection cover (коробки передач) |
| крышка люка для спуска масла из дифференциала | differential drain plug cover |
| крышка отверстия для заводной рукоятки | starting crank socket cap |
| крышка смотрового окна для осмотра | access plate |
| крышка смотрового окна для регулировки | access plate |
| крышка среднего люка для осмотра силовой передачи | transmission center inspection cover (коробки передач) |
| кулачок для быстрого подъёма клапана | quick-lift cam |
| кулачок для изменения хода клапана | variable-Lift cam |
| лаборатория для контроля качества ГСМ | petroleum product laboratory |
| лабораторная техника для анализа масел | oil testing equipment |
| линия для сборки сцепления | clutch application valve |
| линия для сборки фрикциона | clutch application valve |
| ловушка для машины | vehicle trap |
| лубрикатор для антифрикционных подшипников | lubricator for antifriction bearings |
| лубрикатор патронного типа для консистентной смазки | grease cartridge lubricator |
| манетка для подкачивания топлива | carburetor primer |
| манжета для ремонта шины | tire sleeve |
| марш для сосредоточения | concentration march |
| масла для тяжёлых условий работы | service MS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с максимальным содержанием присадок до 11% | service DS oils |
| масла для тяжёлых условий работы с содержанием присадок до 7% | service DL oils |
| масло для двигателей | motor oil |
| масло для двигателей | crankcase oil (с картером) |
| масло для заполнения противооткатных систем | recoil oil |
| масло для заполнения противооткатных систем | recoil cylinder oil |
| масло для заполнения противооткатных систем артиллерийских орудий | gun oil |
| масло для заполнения противооткатных систем орудий | gun recoil oil |
| масло для зубчатых передач | gear compound |
| масло для мотоциклетных двигателей | motorcycle oil |
| масло для промывки картера | crankcase conditioning oil |
| масло для растворения отложений | tune-up oil (в двигателе) |
| масло для тяжёлых условий работы | heavy-duty oil (с содержанием до 4% различных присадок) |
| масло для тяжёлых условий работы | HD oil |
| масло для тяжёлых условий работы с низким содержанием присадок | service MM oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 11% присадок | supplement 2 oil |
| масло для тяжёлых условий работы, содержащее около 7% присадок | supplement 1 oil |
| масляный канал для смазки поршневого пальца | piston pin oil channel |
| масляный поддон для сбора масла | oil pan (стекающего с поверхностей деталей машины) |
| маслёнка для антифрикционных подшипников | lubricator for antifriction bearings |
| маслёнка для заливки двигателя | tickler |
| маслёнка для консистентной смазки с храповым механизмом | ratchet-type grease cup |
| маслёнка для точечной смазки | separate lubricator |
| маслёнка патронного типа для консистентной смазки | grease cartridge lubricator |
| масштабная линейка приспособления для регулировки схождения | toe-in gauge scale (колёс) |
| материал для прокладок | gasket material |
| материалы, используемые для ремонта машин | vehicular maintenance items |
| материальная часть транспортной службы для обеспечения специальных работ | TC project equipment |
| маховичок для корректирования дальности | range adjusting knob |
| машина, герметизированная для десантирования | sealed vehicle (преодоления водных преград) |
| машина для действия в условиях пустыни | desert vehicle |
| машина для затаривания в бидоны | can filler (банки) |
| машина для испытания на износ | wearing test machine |
| машина для испытания топливных насосов | pump test machine |
| машина для налива в банки | can filler |
| машина для налива в бидоны | can filler (банки) |
| машина для налива нефтепродуктов в бочки | barrel packing machine |
| машина для налива нефтепродуктов в бидоны | tin filling machine |
| машина для перевозки горючего | petrol vehicle |
| машина для эвакуации повреждённых машин | recovery vehicle (поврежденной техники, материальной части) |
| машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники | heavy wrecker |
| машина, используемая для оперативно-тактических перевозок войск | tactical vehicle |
| машина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| местность, доступная для проезда | trafficable terrain |
| местность, доступная для проезда | trafficable land |
| механизм для регулирования состава смеси | mixture readjustment |
| механизм для регулирования состава смеси | mixture control |
| механизм для снижения числя оборотов | speed reduction gear |
| механизм свободного хода с приспособлением для его выключения | controlled free wheeling |
| многодисковый бортовой фрикцион для тяжёлых условий работы | heavy-duty multiple disk steering clutch |
| ведущий мост для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мягкий резервуар резервуар из прорезиненной ткани для топлива | flexible fuel tank |
| набор инструментов для установки развала колёс | camber correction tool set |
| набор оправок и грибков для монтажа деталей | inserter set |
| набор приспособлений для ремонта камер | patching outfit |
| навес для машин | vehicle shed |
| навес для машин, подлежащих ремонту | suspense traffic shed |
| накидной ключ для кольцевых гаек | hook spanner wrench |
| направляющий стержень для постановки пальцев траков | track pin inserting pilot (гусеничных звеньев) |
| неопреновый бак для горючего | neoprene fuel cell |
| неопреновый бак для топлива | neoprene fuel cell |
| неопреновый резервуар для горючего | neoprene fuel cell |
| неопреновый резервуар для топлива | neoprene fuel cell |
| непроницаемый для воды двигатель | submersible motor |
| норма заправки ГСМ на одну милю пробега для всех машин подразделения | unit mile (части) |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин подразделения | unit mile (части) |
| норма расхода ГСМ на одну милю пробега для всех машин части | unit mile |
| обогреватель для ног водителя | foot warmer |
| оборудование для заправки маслом | oil-servicing facilities |
| оборудование для запуска | start-up components |
| оборудование для металлизации разбрызгиванием | metal spray coating equipment |
| оборудование для обслуживания | service equipment |
| оборудование для погрузки и разгрузки материальной части | materiel handling equipment |
| оборудование для работы в условиях бездорожья и пересечённой местности | off-road equipment |
| одноосная вспомогательная тележка для превращения полуприцепа с понтонно-мостовым оборудованием в полный прицеп | ponton two-wheel dolly |
| окошко для освещения | illuminating window |
| оружие для поражения внезапно появившейся цели | weapon of opportunity |
| основная помпа для подачи горючего | main fuel pump |
| основная помпа для подачи топлива | main fuel pump |
| основной тип двигателя для танка | basic engine for tank |
| отверстие для блокировки | interlock hole |
| отверстие для вставления шариков | ball guide hole |
| отверстие для осмотра | access |
| отверстие для пальца в звене гусеницы | track pin hole |
| отверстие для пальца в траке | track pin hole |
| отверстие для пробки пускового жиклёра | priming plug hole |
| отверстие для прохода масла | oil orifice |
| отверстие для разбрызгивания масла | oil spray hole (напр., в шатуне) |
| отверстие для разгрузки давления | pressure-relief vent |
| отверстие для регулировки | access |
| отверстие для регулировки | access hole |
| отверстие для свечи | spark-plug well |
| отверстие для смазочной маслёнки | lubrication fitting hole |
| отверстие с отметками для установки распределения | timing slot |
| отверстия для выравнивания давления воздуха | air equilizer openings |
| отвод для переговорного устройства | handset extension |
| отрицательный фактор для двигателя | engine enemy |
| отсек для боеприпасов | ammunition chest |
| отсек для боеприпасов | ammunition box |
| отсек для боеприпасов | ammo box |
| паром для перевозки танков через водные препятствия | tank ferry |
| патрубок с краном для слива масла | oil faucet (из бочек) |
| передача для понижения скорости | speed-reducing gear |
| передача для понижения скорости | speed reduction gear |
| передача для понижения скорости | speed reducer |
| переливная труба для горючего | petrol overflow tube |
| переносный настил для обеспечения выгрузки машин при высадке морского десанта подкладки для зыбких грунтов | beach matting |
| песчаное место для выхода на берег | hard |
| платформа для обслуживания | service platform (ремонта) |
| поджатый пружиной клапан для работы на малом газу | spring-loaded idling valve |
| подход, удобный для боевых машин | vehicular avenue of approach |
| подход, удобный для боевых машин | vehicular avenue |
| подшипник качения без канавки для заполнения шариками | unnotched-type bearing |
| полигон для автомобильных испытаний | autodrome |
| положение для работы вручную | manual position |
| полоса на дороге для автомобилей | parking lane |
| полоса для предохранения от перетирания | chafing patch |
| полоса проезжей части для скоростного движения | fast traffic path |
| полугрузовой автомобиль для перевозки грузов и личного состава | cargo-and-personnel car |
| полугусеничный транспортёр для перевозки личного состава | half-track personnel carrier |
| помещение для боеукладок | ammunition stowage compartment |
| помещение для ног | leg room |
| помещение для работ по снятию запасного имущества и принадлежностей | dekitting shed (с машин, принимаемых на хранение) |
| поршень для цилиндров гидравлических систем | hydraulic piston |
| поршень насоса для накачки шин | tire pump plunger |
| предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки | intended for direct fire support (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте | intended for direct fire support of advancing infantry (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для тяжёлой работы | hard service |
| предназначенный для тяжёлых условий работы | heavy-duty |
| прибор для измерения крутящего момента | torque meter |
| прибор для измерения расхода бензина на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор для измерения расхода горючего на милю пройденного пути | gas-per-mile gauge (при дорожных испытаниях) |
| прибор для испытания свечей | spark-plug tester |
| прибор для испытания шин | tire tester |
| прибор для обезвоживания моторного масла | engine oil conditioner |
| прибор для определения момента зажигания | spark protector |
| прибор для определения уровня радиоактивности | radiological monitoring instrument |
| прибор для определения установочных углов управляемых колёс | wheel aligner |
| прибор для притирки клапанов | valve grinding tool |
| прибор для притирки клапанов | valve facing machine |
| прибор для проверки диаметра и формы цилиндров | cylinder gauge |
| прибор для проверки клапанных пружин | valve spring tester |
| прибор для проверки регулировки топливного насоса | fuel pump analyzer |
| прибор для проверки системы зажигания | ignition analyzer |
| прибор для проверки установки шкива вентилятора | fan pulley aligning gauge |
| прибор для проверки шатунов | connecting rod alignment fixture |
| прибор для промывки радиатора | reverse flushing tool |
| прибор для чистки искровых зажигательных свечей | sparking plug cleaner |
| прибор для чистки свечей | spark-plug cleaner |
| прибор для шлифовки клапанов | valve grinding tool |
| прибор для шлифовки клапанов | valve facing machine |
| приборы для анализа масел | oil testing equipment |
| приборы для определения детонации | knock indication instrument |
| приборы для стрельбы | aids to shooting |
| приведение в состояние, пригодное для буксирования | initial recovery |
| приведение машин в исправное техническое состояние для движения своим ходом | making vehicle into runners |
| присадка для бензина | gasoline dope |
| присадка для бензина | gasoline additive |
| присадка для бензина | dope for gasoline (обычно этиловая жидкость) |
| присадка для повышения цетанового числа | cetane additive |
| присадка для улучшения самовоспламеняемости | ignition quality improver (дизельных топлив) |
| присадка для улучшения самовоспламеняемости дизельного топлива | quality booster |
| присадка для улучшения самовоспламеняемости дизельных топлив | accelerator |
| присадка к дизельному топливу для уменьшения периода задержки воспламенения | ignition accelerator |
| приспособление для автоматического натяжения | automatic adjusting device |
| приспособление для впрыскивания топлива | tickler (а цилиндры) |
| приспособление для выбирания мёртвого хода | antibacklash gear |
| приспособление для гашения угловых колебаний управляемых колёс | shimmy damping device |
| приспособление для демонтажа подшипника | bearing puller (при ремонте) |
| приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal replacer (сальников) |
| приспособление для демонтажа уплотнений | oil seal puller (сальников) |
| приспособление для заливки горючего | fuel-charging means |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора | carburetor float depressor |
| приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора горючим | carburetor primer |
| приспособление для заливки топлива | fuel-charging means |
| приспособление для замены шин | tire changer |
| приспособление для замера натяжения пружины под нагрузкой | spring tension gauge |
| приспособление для запасной шины | tire carrier |
| приспособление для заполнения тормозной системы | hydraulic-brake filler |
| приспособление для запрессовки втулок в траки | track bushing puller (звенья гусеницы) |
| приспособление для запуска двигателя при помощи эфира | ether starting device |
| приспособление для запуска двигателя сжатым газом | gas-pressure type self starter |
| иногда приспособление для измерения усилия | tension indicator |
| приспособление для измерения усилия | bearing preload indicator |
| приспособление для надевания покрышки | tire iron |
| приспособление для освещения | illuminating attachment |
| приспособление для остановки | stopping device |
| приспособление для очистки направляющих клапанных направляющих | valve guide cleaner |
| приспособление для передвижения по воде | hydromotive equipment |
| приспособление для подачи смазки | oil-feeding device |
| приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring oiler |
| приспособление для подачи смазки, снижающей междисковое трение в рессоре | spring lubricator |
| приспособление для подъёма | hoisting device |
| приспособление для подъёма автомобиля | car lift (при ремонте) |
| приспособление для предупреждения замерзания | antifreezer |
| приспособление для предупреждения обледенения | antifreezer |
| приспособление для притирки клапанов | valve facing machine |
| приспособление для проверки параллельности осей головок шатуна и отсутствия искривлений | connecting rod jig |
| приспособление для проверки правильности установки колёс | tire scuff detector |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (напр., автомобиля) |
| приспособление для проверки схождения | toe-in gauge (колёс) |
| приспособление машины для работы в определённых климатических условиях | weatherizing |
| приспособление для равномерного сжатия пружин фрикциона при сборке | clutch compressor |
| приспособление для разбрызгивания | splashing device |
| приспособление для разжимания бортов покрышки | tire spreader (при монтаже) |
| приспособление для расшлифовки клапанных гнёзд | valve seat grinder (седел) |
| приспособление для регулировки | adjusting gear |
| приспособление для регулировки переднего моста с колёсами | axle and wheel aligner |
| приспособление для сбрасывания | jettisoning device (топливных баков без выхода экипажа из машины) |
| приспособление для сжатия поршневых колец | piston pin compressor (при введении поршня с кольцами в цилиндр) |
| приспособление для сжимания поршневых колец | ring compressor (при установке поршня в цилиндр) |
| приспособление для смены втулок | bushing renewing tool (при ремонте) |
| приспособление для снятия нагара с поршневых канавок | ring groove carbon remover |
| приспособление для снятия шпонок | key driver |
| приспособление для съёма клапанов | valve lifter |
| приспособление для съёмки клапанов | valve spring compressor |
| приспособление у прерывателя для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| приспособление для установки развала колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| приспособление для устранения мёртвого хода | antibacklash gear |
| приспособление для шлифовки клапанов | valve grinding tool |
| приспособление для шлифовки клапанов | valve facing machine |
| приспособление на машине для переезда глубоких бродов | snorkel device (с двигателем, работающим под водой) |
| приспособления для заливки горючего | fuel-charging means |
| приспособления для заливки топлива | fuel-charging means |
| прорезь для регулирования опережения | advance slot (зажигания) |
| прорезь для установки опережения | advance slot (зажигания) |
| проходы для воды | water passages (в блоке цилиндров) |
| проходы для воздуха | air passages |
| пусковая установка для запуска реактивных снарядов | missile launcher |
| разворачиваться для боя | deploy for combat (в боевой порядок) |
| развёртываться для боя | deploy for combat (в боевой порядок) |
| раздаточная коробка для больших нагрузок | heavy-duty transfer case |
| регенератор для смазочного масла | used oil regenerator |
| регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах | high-speed adjustment of carburetor |
| регулировка состава горючей смеси для работы двигателя под нагрузкой | load mixture adjustment |
| редуктор для понижения скорости | speed reduction gear |
| резервуар для бензина | gasoline reservoir |
| резервуар для жидкости | fluid tank |
| резервуар для масла | oil pocket |
| резервуар для хранения бензина | gasoline storage tank |
| рукоятка для регулировки сиденья | seat adjusting handle |
| сайлентблок для тяжёлых условий работы | heavy-duty rubber spring |
| самоходная десантная баржа для боевой техники | mechanized landing craft |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winterization heating system |
| система обогрева двигателя, кабины, кузова для эксплуатации в зимних условиях | winterization heating system |
| склад для горючих материалов | inflammable store |
| смазка для дифференциалов | differential lubricant |
| смазка для заправки под давлением | pressure gun grease |
| смазка для карданных сочленений | universal-joint lubricant |
| смазка для кранов | stopcock grease |
| смазка для цилиндрических зубчатых передач | spur gear lubricant |
| соединительная часть для введения смазки | filler fitting |
| состав для заливки | priming composition (двигателя) |
| спускной кран резервуара для масла | oil reservoir drain cock |
| стандартное фрикционное сцепление для тяжёлых условий работы | conventional heavy friction clutch |
| станок для притирки клапанов | valve grinding tool |
| станок для притирки клапанов | valve facing machine |
| станок для расточки .тормозных барабанов | brake drum lathe (при ремонте) |
| станок для расшлифовки клапанных гнёзд | valve seat grinder (седел) |
| станок для шлифовки клапанных гнёзд | valve seat grinder (седел) |
| станок для шлифовки клапанных гнёзд | eccentric valve seat grinder (при ремонте) |
| станок для шлифовки клапанов | valve grinding tool |
| станок для шлифовки клапанов | valve facing machine |
| строповое приспособление для подъёма силового агрегата | power unit lifting sling |
| счётно-решающий механизм для исчисления времени движения при выключенном двигателе | coasting time computer |
| съёмное приспособление автопогрузчика для транспортировки шин | tire-carrying attachment of the fork-lift truck |
| танк, открытый для наблюдения противника | exposed tank |
| танк, предназначенный для замены вышедшего из строя | replacement tank |
| танк с установкой для метания кумулятивных зарядов | petard-mounted tank |
| танкер для перевозки бензина | gasoline tanker |
| танковый полигон для боевых стрельб | tank firing range (Much of the countryside is part of the Green Hills tank firing range; there are notices warning of times during which firing will be in progress. ART Vancouver) |
| тара для жидкости | fluid container |
| тара для заправки маслом | handling receptacle |
| тара для заправки маслом | oil-handling receptacle |
| тара для масла | oil container |
| тара для нефтепродуктов | oil package |
| термометр для измерения температуры охлаждающей жидкости | radiator thermometer |
| термопара для измерения температуры | temperature plug |
| транспортёр для боеприпасов | ammunition carrier |
| транспортёр для перевозки грузов и личного состава | cargo-and-personnel carrier |
| транспортёр для перевозки оружия | motor weapons carrier |
| транспортёр для перевозки танков | tank conveyer |
| транспортёр для подачи боеприпасов | ammunition conveyer |
| транспортёр для тяжёлого оружия | heavy weapon carrier |
| трек для автомобильных испытаний | autodrome |
| тяжёлый танк, предназначенный для уничтожения танков | tank killer |
| углубление для заднего фонаря | taillight socket (кормового света) |
| углубление для масла | lubricant reservoir |
| углубление для регулировочного конуса | adjuster wedge recess |
| угольник устройства для крепления запасного колеса | wheel carrier angle |
| укрытие для машины вместе с сидящими в ней солдатами | mounted defilade |
| укрытие для танка | caponier |
| укрытие для танка с башней | turret defilade |
| условия для сгорания без детонации | non-knocking conditions |
| форсунка для впрыска горючей смеси | mixture-delivery nozzle |
| форсунка для чистки двигателей смесью сжатого воздуха и бензина | engine cleaner |
| химическое средство для повышения сцепления | additive (с покрытием) |
| химическое средство для повышения сцепления | addition agent (с покрытием) |
| хлопковые очески для обтирания машин | cotton waste |
| хомут для крепления рукава | hose clip |
| храповик захватки для заводной рукоятки | starting crank jaws |
| храповик для заводной рукоятки | starting crank nut |
| храповик захватки для заводной рукоятки | starting crank jaw |
| цемент для заливки электрода | electrode cement (искровой зажигательной свечи) |
| шайба для регулирования зазора | shim washer |
| шарики для подшипников качения | bearing balls |
| настольный шкаф для инструментов | tool cabinet (в гаражах и ремонтных мастерских) |
| шприц для смазки под давлением | gun |
| шприц для смазки под давлением | oil-gun |
| шток для измерения | measuring rod (уровня жидкости в баке) |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring tongs |
| щипцы для снятия и установки поршневых колец | piston ring pliers |
| щипцы для съёмки и установки поршневых колец | ring squeezer |
| эвакуационная установка для подъёма и буксирования тяжёлой материальной части | wrecking set |
| эстакада для налива автоцистерн | tank truck loading rack |
| этиловая жидкость, применяемая в бензинах для наземных машин | motor mix |
