| Russian | English |
| бирка на подлежащие ремонту детали | repairable parts tag |
| более низкая деталь | downgrade |
| ведомая деталь | driven part |
| ведущая деталь | driving part |
| ведущая деталь | driver (напр., зубчатое колесо) |
| взаимозаменяемые детали | common parts |
| вилкообразная деталь | Y piece |
| вильчатая деталь | Y piece |
| внутренняя деталь | inner body |
| вращающаяся деталь | turning part |
| выдавленные резиновые детали | extruded rubber parts |
| движущиеся детали | moving parts |
| дежурный склад автомобильных деталей | ready-to-use autoparts depot |
| детали, имеющие короткий срок службы | high-mortality parts |
| детали, используемые для ремонта машин | vehicular maintenance items |
| детали силовой передачи | transmission elements (коробки передач) |
| детали, часто требующие замены | high-mortality parts |
| деталь, ограничивающая передаваемый крутящий момент | torque member |
| деталь передающее усилие | driving medium |
| деталь с резьбой | threaded member |
| деталь, служащая для увеличения жесткости | stiffening piece |
| зазор, предусматривающий расширение детали при нагреве | expansion gap |
| зазор, предусматривающий расширение детали при нагреве | expansion clearance |
| закреплять деталь | jig the work |
| запасная деталь с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| запасная деталь с ремонтными уменьшенными размерами | undersize part |
| затяжки диаметрально расположенных деталей | crisscross fashion (шпилек, болтов и т.п.) |
| использование деталей и агрегатов повреждённой техники для ремонта других машин | cannibalization |
| канавка, образующаяся при движении детали в густой смазке | oil cavity |
| каталог деталей | part catalogue |
| комплект деталей | adapter kit |
| комплект деталей сцепления | clutch pressure assembly |
| комплект деталей съёмника тормозного барабана | brake drum puller set |
| комплект деталей фрикциона | clutch pressure assembly |
| комплект оправок и грибков для монтажа деталей | inserter set |
| контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| крепёжные детали | fastening |
| лаковые отложения на деталях двигателя | engine lacquering |
| лаковые отложения на деталях двигателя | engine lacquer |
| метка на сопряжённых деталях | matchmark (для установки правильного положения при сборке) |
| метод затяжки диаметрально расположенных деталей | crisscross fashion (шпилек, болтов и т.п.) |
| набор оправок и грибков для монтажа деталей | inserter set |
| нагарообразование на деталях двигателя | engine varnish |
| термическая обработка деталей при температурах ниже нуля | cold treatment |
| Y-образная деталь | Y piece |
| общие детали | common parts |
| основная конструктивная деталь | basic part |
| отдельная деталь | end item |
| отъёмная деталь | loose part |
| перечень взаимозаменяемых деталей | interchangeability list |
| перечень деталей, подлежащих снятию со списываемой материальной части | save list |
| поддерживающая деталь | supporting member |
| поломка деталей двигателя | failure of engine parts |
| прессованные резиновые детали | extruded rubber parts |
| пригонка деталей | matching |
| промежуточная деталь | inner body |
| проставочная деталь | spacer |
| разрушение деталей двигателя | failure of engine parts |
| расхищать детали и агрегаты с неисправных машин | cannibalize |
| расхищать детали и агрегаты с повреждённых машин | cannibalize |
| расхищение деталей и агрегатов неисправных машин | cannibalization |
| расхищение деталей и агрегатов повреждённых машин | cannibalization |
| риска на сопряжённых деталях | matchmark (для установки правильного положения при сборке) |
| сборка с комплектовкой деталей по размерам | selective assembly |
| сменная рабочая деталь съёмника | puller adapter |
| снятие с неисправной материальной части пригодных деталей и агрегатов с разрешения командования | controlled cannibalization |
| соответственная сопряжённая с данной деталь | mate |
| список взаимозаменяемых деталей | interchangeability list |
| танковые детали | tank parts |
| тонкая пригонка одной детали к другой | marriage |
| точная пригонка одной детали к другой | marriage |
| трущиеся детали | moving units (узлы) |
| трущиеся детали | moving parts |
| удаление нагара с деталей двигателя | decarbonizing of engine |
