| Russian | English |
| автоколонна с грузами квартирмейстерской службы | quartermaster motor column |
| автомобиль, загруженный штучными грузами для одного пункта назначения | consolidated car |
| автомобильный парк, предназначенный для перевозки мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated motor pool |
| автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for the road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| буксируемый груз | hauled load |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for the road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| вес с грузом | gross weight |
| вес с грузом | gross laden weight |
| взрывоопасный груз | unsafe load |
| возможность замены груза для перевозки | transposability |
| время на одну ездку с грузом | time per load |
| вывоз грузов из берегового района | beach clearance (высадки морского десанта) |
| выгрузка грузов из десантно-выгрузочных средств через откидную аппарель | disgorging |
| высота надводного борта при полном грузе | loaded freeboard |
| груз для автомобильной перевозки | over-the-road shipment |
| груз для обратного рейса | back haul |
| груз навалом | bulk |
| груз наливом | bulk |
| груз насыпью | bulk |
| груз, перевозимый на машине | vehicle load |
| груз равный по весу грузоподъёмности машины | vehicle load |
| груз центробежного регулятора | governor ball |
| груз сверх установленной нагрузки | capacity over the prescribed load |
| грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов | gantry truck |
| грузы, перевозимые транспортом второго эшелона | second-line lift (транспортом соединения) |
| длина ватерлинии при полном грузе | loaded waterline length |
| допустимый к перевозке груз | allowable load |
| допустимый к перевозке груз | allowable cargo load |
| единица груза | transportation unit |
| закрепление грузов | securing of loads |
| количество грузов, перевезённых автотранспортом | trucked tonnage |
| колёсная машина для транспортировки снабженческих грузов | wheeled supply vehicle |
| крепить груз подклиниванием | chock cargo |
| крупная партия грузов | bulk |
| крупногабаритный груз | bulk freight |
| маркированные грузы | labeled cargo |
| машины при полном грузе | loaded draught |
| машины при полном грузе | loaded draft |
| механические приспособления для подъёма и транспортировки грузов | purchases (блоки, тали, тросы, рычаги) |
| мотороллер с кузовом для грузов | motor scooter with package carrier |
| нерассортированная партия грузов | bulk |
| общее количество перевезённого груза в тонна-километрах | total traffic ton-miles |
| огнеопасные грузы | inflammable goods |
| одновременная отгрузка мелких партий груза штучных грузов в один пункт назначения | consolidated shipments |
| опасные для транспортировки грузы | labeled cargo |
| опасный груз | unsafe load |
| опись груза, погруженного на автомобиль | lorry-loading list |
| осадка при полном грузе | loaded draught |
| осадка при полном грузе | loaded draft |
| перевозка грузов на автотранспорте | truck haul |
| перевозка грузов навалом | bulk lifting |
| перевозка грузов наливом | bulk lifting |
| перевозка грузов насыпью | bulk lifting |
| перевозки больших партий груза | bulk movement |
| переработка груза | handling |
| переработка груза вручную | hand-handling |
| перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов | vehicle and heavy lift list |
| площадка для выдачи грузов, перевозимых по автомобильным дорогам | road issue area |
| погрузка грузов с разделением по типам | selective loading |
| подвоз грузов | movement of supply (предметов снабжения) |
| полный груз | full load |
| полугрузовой автомобиль для перевозки грузов и личного состава | cargo-and-personnel car |
| предохранитель от сбрасывания груза на вилочном автопогрузчике | fork lift truck guard |
| прицеп для длинномерных грузов | pole trailer |
| прицеп для лёгких грузов | light-duty trailer (до 3 т) |
| пункт перевалки грузов с автомобильного транспорта на железнодорожный | truck-to-rail transfer point |
| пути сообщения, допускающие перевозку тяжеловесных грузов | heavy-tonnage lines of communications |
| равномерно распредёлённый груз | equally distributed weight |
| снабженческий груз | support cargo |
| средства вывоза грузов из берегового района | beach clearance facilities (высадки морского десанта) |
| средство для крепления грузов | cargo tie-down system |
| средство для привязывания грузов | cargo tie-down system |
| табельный груз | basic load |
| тележка с гидравлическим приводом для подъёма груза | hydratruck |
| типовой комплект груза | type loading |
| транзитные грузы | intransit supplies |
| транспортная колонна со специализированным грузом | commodity-loaded convoy |
| транспортное средство для перевозки бестарных грузов | bulk carrier |
| транспортёр для перевозки грузов и личного состава | cargo-and-personnel carrier |
| тяжёлые грузы | heavy-lift cargo (для подъёма которых требуются мощные краны) |
| упакованный груз | dry cargo |
| установленный груз | prescribed load |
| учитывать грузы и транспортные средства | tally the tonnage |
| фитинги для привязывания, имеющиеся на грузах | cargo tie-down fittings |
| фитинги для привязывания, имеющиеся на грузах | cargo tie-down provision |
| фитинги для привязывания строповки, имеющиеся на грузах | cargo tie-down fittings |
| фитинги для привязывания строповки, имеющиеся на грузах | cargo tie-down provision |
| фитинги для строповки, имеющиеся на грузах | cargo tie-down provision |
| фитинги для строповки, имеющиеся на грузах | cargo tie-down fittings |
| шасси для перевозки крупногабаритных грузов | bulkload chassis |
