Terms for subject Armored vehicles containing боевой

Russian	English
армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях	army tactical vehicle (сопровождения танков, транспортировки артиллерии и т.п.)
артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники	combat material recovery
артиллерийско-техническая команда типа ВД по эвакуации боевой техники	ordnance team BD
боевая бронированная машина	armored fighting vehicle (танк, автомобиль, САУ)
боевая бронированная машина огневой поддержки	fire support armoured fighting vehicle (танков Alex_Odeychuk)
боевая бронированная самоходная машина на пневмоколёсном ходу	wheeled armoured combat vehicle (Sergei Aprelikov)
боевая головка большой разрушительной силы	high-explosive warhead
боевая готовность	alert status
боевая группа бронетанковой дивизии	armored combat command
боевая задача	allotted task
боевая машина	war engine
боевая машина	combat car
боевая машина	machine of war
боевая машина поддержки танков	TSCV (сокр. от "tank support combat vehicle" Alex_Odeychuk)
боевая машина поддержки танков	tank support combat vehicle (Alex_Odeychuk)
боевая машина с низким силуэтом	low silhouette combat vehicle
боевая операция	operation
боевая ось лафета	axletree
боевая ось лафета	axle of gun carriage
боевая полоса	battle zone
боевая разведка	reconnaissance in force
боевая стрельба в условиях, приближающихся к реальным	realistic combat firing
боевая техника	tactical equipment (тактического назначения)
боевая характеристика	tactical qualities
боевая часть	warhead (снаряда)
боевая часть большой разрушительной силы	high-explosive warhead
боевая часть снаряда с атомным зарядом	atomic warhead
боевое бронетанковое соединение	armor combat formation
боевое взаимодействие	combat teamwork
боевое качество	combat characteristics
боевое командование	combat command (боевая группа бронетанковой дивизии)
боевое командование А	Combat Command A (бронетанковой дивизии)
боевое командование В	Combat Command B (бронетанковой дивизии)
боевое командование С	Combat Command C (бронетанковой дивизии)
боевое моторизованное перевозочное средство	combat carrier (напр., бронетранспортёр)
боевое обеспечение во время марша	security on the move (на марше)
боевое обеспечение во время марша	security on the march (на марше)
боевое отделение	fighting compartment (танка)
боевое отделение	firing compartment (напр., танка)
боевое отделение	fighting cab (бронеавтомобиля)
боевое отравляющее вещество	casualty agent
боевое положение	fire position (напр. пулемётной установки в бронеавтомобиле)
боевое построение для атаки	assault formation
боевое прикрытие	flank cover
боевое свойство	combat characteristics
боевое снаряжение	fighting kit
боевое управление	fighting control
боевой вес	fighting weight
боевой заряд	charge
боевой комплект	regulation rounds
боевой курс	firing track (танка)
боевой обоз	combat train
боевой обоз батальона	battalion combat train
боевой отличительный знак танкиста	combat tanker badge
боевой порядок	open order
боевой порядок в линию	line formation
боевой порядок углом вперёд	Vee formation (углом назад)
боевой расчёт	organization for combat
боевой снаряд	warhead
боевой танк универсального типа	capital tank
боевые действия бронетанковых войск	armored warfare
боевые действия, характеризующиеся высокой подвижностью	fast-moving operations
боевые потери	anticipated losses
боевые радиоактивные вещества	radioactive poisons (БРВ)
боевые радиоактивные вещества	radiological warfare agents
боевые радиоактивные вещества БРВ	radioactive poisons
бронетанковая боевая группа нового типа	new-style armored combat group
ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия	atomic warfare
ведение боевых действий в условиях применения атомного оружия	atomic action
вклиниваться в боевые порядки	stab through the lines
возложенная боевая задача	assigned mission
войска с боевым имуществом, погружаемым в одно транспортное средство	tactical load
время перевода из походного положения в боевое	time to emplace
выполнение боевой задачи	operation
выстрел боевым патроном	service round
глубина боевого порядка для атаки	depth of assault formation
донесение о наличии и состоянии боевых машин	combat vehicle status report
дорога от района десантирования к району боевых действий	exit road
журнал учёта боевых повреждений	combat damage record
защита от боевых радиоактивных веществ	radiological defense
линия боевого охранения	line of resistance
листы крыши боевого отделения	top plates of fighting chamber
многоцелевая боевая машина поддержки танков	multipurpose tank support combat vehicle (Alex_Odeychuk)
наземные боевые действия	land battle
начальник разведки боевого командования	combat command S2 (в бронетанковой дивизии)
начальник снабжения боевого командования	combat command S4 (в бронетанковой дивизии)
обучение боевому строю	combat drill
осмотр боевой техники и материальной части перед ремонтом	type B ordnance inspection
основная боевая единица	basic element of combat
отведённый район боевых действии	allotted area of operation
отработка движения в боевых порядках	combat drill
офицер по личному составу боевого командования	combat command S1 (в бронетанковой дивизии)
офицер по оперативным вопросам боевого командования	combat command S3 (в бронетанковой дивизии)
перемена места в боевом порядке	redisposition
перестроение в боевой порядок	combat deployment
план боевого использования артиллерии	artillery plan
плановый осмотр боевой техники и материальной части	type A ordnance inspection
подступ, удобный для боевых машин	vehicular avenue of approach
подступ, удобный для боевых машин	vehicular avenue
подход, удобный для боевых машин	vehicular avenue of approach
подход, удобный для боевых машин	vehicular avenue
полный боевой вес	all-up weight (напр., танка)
положение в боевой готовности	position of readiness (наготове)
посаженный на боевые машины	tactically mounted
поставленная боевая задача	assigned mission
предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам	intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks (Alex_Odeychuk)
предсерийный образец тяжёлой боевой машины пехоты	pre-production heavy IFV (Alex_Odeychuk)
приведение в боевую готовность	bringing into readiness for combat
приведение машин в боевую готовность	reading of vehicles for combat
приводить в состояние боевой готовности	alert
приземистая боевая машина	low silhouette combat vehicle
принимать боевой порядок	adopt battle formation
проект разработки основного боевого танка	main battle tank project (Alex_Odeychuk)
промежуточная позиция боевого командования	combat command delaying position
пункт контроля движения транспорта боевого командования	combat command control point (в бронетанковой дивизии)
радиус боевого действия	operational range
развёрнутая в боевой порядок	fully deployed tank unit
развёртывание для боевых действий	deployment for action
район боевых действий	operational zone
район боевых действий	atomic battlefield
рассредоточенные боевые порядки	redispersed forces
рота обеспечения связи боевых командований	combat command signal support company (в бронетанковой дивизии)
самоходная боевая машина	automotive combat vehicle
самоходная десантная баржа для боевой техники	mechanized landing craft
семейство боевых бронированных машин	armored vehicle family (Alex_Odeychuk)
система боевой готовности № 1	first combat ready system
система планового пополнения боевых комплектов	establishment system
снабжение в боевых условиях	combat maintenance
снаряд с атомным боевым зарядом	atomic projectile
снаряд с ядерным боевым зарядом	atomic projectile
состояние боевой готовности	operative condition
стрельба боевыми патронами	live firing
строи и боевые порядки	ordered formations
танк, находящийся в боевой готовности	combat-loaded tank
танковый полигон для боевых стрельб	tank firing range (Much of the countryside is part of the Green Hills tank firing range; there are notices warning of times during which firing will be in progress. ART Vancouver)
тяжёлая боевая машина пехоты	HIFV (сокр. от "heavy infantry fighting vehicle" Alex_Odeychuk)
тяжёлая боевая машина пехоты	heavy IFV (IFV – сокр. от "infantry fighting vehicle" Alex_Odeychuk)
тяжёлая боевая машина пехоты	heavy infantry fighting vehicle (Alex_Odeychuk)
универсальная боевая платформа	universal combat platform (Alex_Odeychuk)
универсальная боевая платформа	UCP (сокр. от "universal combat platform" Alex_Odeychuk)
управление машинами в боевых условиях	tactical driving
устав боевой подготовки боевой устав бронетанковых войск	Tank Training
член экипажа боевой машины	car navigator
штабная рота боевого командования	combat command headquarters company (в бронетанковой дивизии)