| English | Russian |
| A vehicle team | команда ремонта машин класса А |
| A vehicles | машины класса А (боевые бронированные машины) |
| advanced armored vehicle development | разработка перспективной бронетанковой техники (Alex_Odeychuk) |
| aircraft service vehicle | машина аэродромного обслуживания |
| all-weather vehicle | машина, работающая в любых условиях погоды |
| ammunition supply vehicle | машина снабжения боеприпасами |
| ammunition supply vehicle | машина артиллерийского снабжения |
| antiarmored-fighting-vehicle missile | противотанковый снаряд |
| arcticized vehicle | машина, оборудованная для работы в арктических условиях |
| armament of armored fighting vehicles | бронетанковое вооружение (Soviet term includes sights and ancillary equipment) |
| armored control vehicle | штабная бронированная машина |
| armored control vehicle | штабная бронированная бронеавтомобиль |
| armored fighting vehicle | боевая бронированная машина (танк, автомобиль, САУ) |
| armored fighting vehicle repair workshop | бронетанковая ремонтная мастерская |
| armored fighting vehicles | бронетанковая техника |
| armored infantry vehicle | бронетранспортёр для перевозки пехоты |
| armored recovery and repair vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина (granin) |
| armored utility vehicle | универсальный бронетранспортёр |
| armored vehicle | бронированная машина (танк, автомобиль, САУ) |
| armored vehicle development | разработка бронетанковой техники (Alex_Odeychuk) |
| armored vehicle family | семейство бронетанковой техники (Alex_Odeychuk) |
| armored vehicle family | семейство боевых бронированных машин (Alex_Odeychuk) |
| armored-vehicle repair workshop | мастерская ремонта бронетанковой техники |
| armoured fighting vehicles school | бронетанковая школа (для офицеров и унтер-офицеров) |
| army fit vehicle park | армейский склад исправных машин (автобронетанковой техники) |
| army fit vehicle park | армейский парк исправных машин (автобронетанковой техники) |
| army returned vehicle park | армейский склад эвакуируемой техники |
| army returned vehicle park | армейский парк эвакуируемой техники |
| army tactical vehicle | армейский автомобиль для непосредственного участия в боевых действиях (сопровождения танков, транспортировки артиллерии и т.п.) |
| army vehicle park | армейский склад автотракторной и бронетанковой техники |
| army vehicle park | армейский парк автотракторной и бронетанковой техники |
| attitude of the vehicle | расположение машины |
| attitude of the vehicle | свойства машины |
| attitude of the vehicle | положение машины |
| automatic weapon vehicle | машина с автоматическим вооружением |
| automotive combat vehicle | самоходная боевая машина |
| automotive vehicle | самоходная машина |
| awkward vehicle | машина устаревшей конструкции |
| awkward vehicle | громоздкая машина |
| B vehicles | машины класса В (военные небронированные машины) |
| batch of pre-production vehicles | партия предсерийных образцов бронетанковой техники (Alex_Odeychuk) |
| battalion vehicle collecting point | сборный пункт машин батальона |
| box a vehicle | упаковывать машину в ящик (без разборки) |
| break down a vehicle | ломать машину |
| breakdown vehicle | машина технической помощи |
| bulk refueling vehicle | топливозаправщик |
| bulk refueling vehicle | автоцистерна |
| cargo vehicle | грузотранспортное средство |
| cargo vehicle park | парк грузовых автомобилей |
| cargo vehicle park | грузовой автомобильный парк |
| cargo-carrying vehicle | транспортный автомобиль |
| cargo-carrying vehicle | грузовой автомобиль |
| carrier vehicle | транспортный автомобиль |
| check point for vehicles | контрольно-пропускной пункт для автотранспорта |
| combat vehicle status report | донесение о наличии и состоянии боевых машин |
| combination vehicle | машина с прицепом (с несколькими прицепами) |
| command post vehicle | штабной автомобиль связи |
| command post vehicle | машина командного пункта |
| command vehicle | ведущий автомобиль (колонны) |
| commercial-type vehicle | машина невоенного образца |
| completely armored vehicle | полностью бронированная машина |
| congestion of vehicles | скопление машин |
| control vehicle | командирская машина |
| control vehicle | эталонная машина |
| control vehicle | автомобиль начальника автоколонны |
| convertible vehicle | автомобиль со откидным верхом |
| convertible vehicle | автомобиль со откидным тентом |
| convertible vehicle | автомобиль со складывающимся тентом |
| convertible vehicle | автомобиль со складывающимся верхом |
| conveying vehicle | транспортная машина |
| cross-country vehicle | машина высокой проходимости |
| cross-country vehicle | вездеходный автомобиль |
| deadline the vehicles | останавливать машины |
| deadlined vehicle | повреждённая машина |
| deadlined vehicle | поставленная на ремонт машина |
| demolition vehicle | танкетка-фугас (MichaelBurov) |
| derelict vehicle | оставленная повреждённая машина |
| derelict vehicle | брошенная повреждённая машина |
| derelict vehicle | брошенная аварийная машина |
| derelict vehicle | оставленная аварийная машина |
| desert vehicle | машина для действия в условиях пустыни |
| destructive attack of vehicles | разрушающее действие машин (на дорогу) |
| distance per vehicle | дистанция между автомобилями (в колонне) |
| drowned-out vehicle | затонувшая машина |
| endless-track vehicle | гусеничная машина |
| establishment of vehicles | штатные автотранспортные средства |
| fill vehicle | заправлять машину |
| fire support armoured fighting vehicle | боевая бронированная машина огневой поддержки (танков Alex_Odeychuk) |
| follow in vehicles | сопровождать на машинах |
| forward control vehicle | направляющая машина колонны |
| forward control vehicle | машина с управлением, вынесенным в переднюю часть |
| frameless vehicle | безрамная машина |
| freight vehicle | грузовая машина |
| full track laying vehicle | гусеничная машина |
| full track laying vehicle | машина на гусеничном ходу |
| gasoline carrying vehicle | автомобиль для перевозки бензина |
| gas-turbine tracked vehicle | гусеничная машина с газотурбинным двигателем |
| general transport administrative vehicle | транспортно-административная машина |
| general utility vehicle | машина общего назначения |
| get-away vehicle | замыкающая машина мотомеханизированного дозора |
| ground reconnaissance vehicle | машина наземной разведки |
| haulage vehicle | транспортная машина |
| heavy armored vehicle | тяжёлая бронированная машина (Alex_Odeychuk) |
| heavy infantry fighting vehicle | тяжёлая боевая машина пехоты (Alex_Odeychuk) |
| heavy vehicle | тяжёлая машина |
| heavyweight vehicle | тяжёлая машина |
| heavyweight vehicle | машина тяжёлого веса |
| high-speed vehicle | быстроходная машина |
| high-speed vehicle | скоростная машина |
| identification of vehicles | опознавание машин |
| jarring vehicle | машина с несовершенным подрессориванием |
| jarring vehicle | тряская машина |
| jet refueling vehicle | топливозаправщик для реактивных самолётов |
| keep vehicle on the road | поддерживать машину в состоянии пригодности к эксплуатации (в рабочем состоянии) |
| lash vehicles | укреплять машины при перевозке растяжками |
| launching vehicle | плавающая машина |
| light air-transportable tracked vehicle | лёгкая авиадесантная гусеничная машина |
| light antitank vehicle | лёгкая самоходная противотанковая установка |
| light vehicle | лёгкий грузовой автомобиль |
| light vehicle | лёгкая машина |
| light vehicle | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| light-duty vehicle | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| lighter weight vehicle | легковесная машина |
| lighter weight vehicle | лёгкая машина |
| lightly armored vehicle | машина с лёгкой броневой защитой |
| lightweight vehicle | лёгкая машина |
| limited standard vehicle | строевые машины ограниченного применения |
| load-carrying vehicle | грузовая машина |
| low silhouette combat vehicle | приземистая боевая машина |
| low silhouette combat vehicle | боевая машина с низким силуэтом |
| low-speed vehicle | тихоходная машина |
| lubricant supply vehicle | машина снабжения смазочными материалами |
| lubricant supply vehicle | маслозаправщик |
| luminous vehicle markings | светящиеся в темноте маркировочные знаки машин |
| maintenance vehicle | ремонтная мастерская на автомобиле |
| maintenance vehicle | мастерская технической помощи на автомобиле |
| making vehicle into runners | приведение машин в исправное техническое состояние для движения своим ходом |
| marshal vehicles into convoys | формировать колонны |
| materiels-handling vehicle | подъёмно-транспортная машина (автопогрузчик, аккумуляторная тележка и т.п.) |
| mobile vehicle | подвижная машина |
| mobile vehicle | манёвренная машина |
| mockup vehicle | ходовой макет (Alex_Odeychuk) |
| modification of vehicle | модификация машины |
| motor vehicle | автотранспортное перевозочное средство |
| motor vehicle driver badge | значок водителя военного автомобиля |
| motor vehicle equivalent | условная единица автотранспорта (для составления штатного расписания) |
| motor vehicle mechanic badge | значок военного автомеханика |
| motor vehicle repair base | авторемонтная база |
| motor vehicle repair depot | авторемонтный завод |
| motor vehicle replacement | замена автомобилей (поврежденных в результате боевых действий) |
| motor vehicles distributing company | рота распределения автомобилей |
| mounted in a vehicle | сидящие в машине |
| mounted in a vehicle | находящиеся в машине |
| movement by vehicles | движение на машинах |
| multipurpose tank support combat vehicle | многоцелевая боевая машина поддержки танков (Alex_Odeychuk) |
| multiwheel cross-country vehicle | многоколёсный вездеход |
| multiwheel cross-country vehicle | многоколёсная вездеходная машина |
| multiwheel drive vehicle | машина с приводом на большое число колёс |
| multiwheel drive vehicle | машина с многоколёсным приводом |
| munition-delivering vehicle | машина подвоза боеприпасов |
| no vehicle light line | запретная полоса для включения фар |
| no vehicle light line | зона полного затемнения машин |
| nonorganic vehicle | приданное транспортное средство |
| nonorganic vehicle | внештатная машина |
| off-road wheeled vehicle | колёсные машины для движения по бездорожью и пересечённой местности |
| off-road wheeled vehicle | высокопроходимые колёсные машины |
| off-road wheeled vehicle | колёсный вездеход |
| old-type vehicle | устаревшая машина |
| old-type vehicle | машина старого образца |
| on-vehicle tools | возимый на машине инструмент |
| on-vehicle weapon | огневое средство, установленное на машине |
| open vehicle | открытая машина |
| ordnance team CA; wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| ordnance team CC; tracked vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники |
| ordnance vehicle | военная машина |
| ordnance vehicle assembly company | артиллерийско-техническая рота по сборке машин (автотракторной и бронетанковой техники) |
| ordnance wheeled vehicle assembly company | артиллерийско-техническая рота по сборке колёсных машин |
| parcel out vehicles to units | распределять машины между частями и подразделениями |
| partially armored vehicle | частично бронированная машина |
| partially armored vehicle | неполностью бронированная машина |
| passenger-carrying motor vehicle | транспортная машина для перевозки личного состава |
| passing of extra vehicles | пропуск по дороге машин, превышающих расчётный габарит |
| passing of extra vehicles | пропуск по дороге машин, превышающих расчётный вес |
| petrol vehicle | машина для перевозки горючего |
| petroleum tank vehicle | бензо цистерна |
| petroleum tank vehicle | авто цистерна |
| quarter-ton vehicle | машина грузоподъёмностью 1/4 тонны |
| R.A.O.C. vehicle organization | система снабжения автотракторной и бронетанковой техникой службы артиллерийско-технического и вещевого снабжения |
| reading of vehicles for combat | приведение машин в боевую готовность |
| rear loading vehicle | автомобиль, загружаемый с заднего борта |
| reconditioned vehicle | отремонтированная машина |
| reconditioned vehicle | восстановленная машина |
| recovery vehicle | машина для эвакуации повреждённых машин (поврежденной техники, материальной части) |
| release a vehicle | передавать машину в подчинение (кому-либо) |
| release a vehicle | разрешать выезд машины |
| release a vehicle | выдавать машину (после ремонта) |
| reliable vehicle | прочная машина |
| reliable vehicle | надёжная машина |
| replenish a vehicle | проводить техническое обслуживание машины |
| riddled vehicle | изрешечённая осколками машина |
| road tanker vehicle | автоцистерна |
| scout vehicle | разведывательная ма шина |
| sealed vehicle | машина, герметизированная для десантирования (преодоления водных преград) |
| searchlight vehicle | грузовой автомобиль с прожектором |
| searchlight vehicle | прожекторный автомобиль |
| security vehicle | охраняющая машина |
| servicing of vehicles | техническое обслуживание машин |
| servicing of vehicles | заправка машин |
| shattered vehicle | разбитая машина |
| ship vehicles | перевозить машины (обычно водным транспортом) |
| short-distance vehicle | автомобиль для перевозки на короткие расстояния |
| six-wheeled vehicle | шестиколёсная машина |
| six-wheeled vehicle | трёхосная машина |
| slow flying armored vehicle | тихоходная бронированная машина |
| soft skin vehicle | небронированная машина |
| spare vehicle | запасная машина |
| special equipment vehicle | специально оборудованная машина |
| spin vehicle on one track | разворачивать гусеничную машину на месте |
| standard military motor vehicles | стандартные военные машины |
| standard vehicle | типовое транспортное средство |
| standard vehicle | автомобиль установленного образца |
| store a vehicle | ставить машину на консервацию |
| store a vehicle | хранить машину |
| straggler vehicle | отставшая машина |
| supply vehicles | хозяйственные машины |
| supply vehicles | хозяйственные автомобили |
| tactical vehicle | машина, используемая для оперативно-тактических перевозок войск |
| tank support combat vehicle | боевая машина поддержки танков (Alex_Odeychuk) |
| tank transport vehicle | тягач с полуприцепом для перевозки танков |
| tank transport vehicle | танковоз |
| tank transport vehicle | танковый транспортёр |
| task vehicle | дежурный автомобиль |
| technical vehicle | специальный автомобиль (напр., технической службы) |
| thin-skinned vehicle | машина с тонкой бронёй |
| thin-skinned vehicle | машина с тонкой броней |
| track assembly of tracked vehicle | ходовая часть гусеничной машины |
| tracked ammunition vehicle | гусеничный транспортёр для боеприпасов |
| tracked heavy armored vehicle | тяжёлая бронированная гусеничная машина (Alex_Odeychuk) |
| tracked vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СС по ремонту гусеничной автотракторной и бронетанковой техники |
| tracked vehicle platform | гусеничная платформа (Alex_Odeychuk) |
| track-laying motor vehicle | гусеничный автомобиль |
| traction of vehicle | сцепление машины с грунтом |
| traction of vehicle | сила тяги машины |
| transport vehicle | грузовая машина |
| unarmored wheeled vehicle | небронированная колёсная машина |
| unit vehicle status | состояние машин части |
| unit vehicles collecting point | пункт сбора машин части |
| utility vehicle | хозяйственная машина |
| utility vehicle | вспомогательная машина |
| utility vehicle | транспортёр |
| vehicle abuse | нарушение правил эксплуатации машин |
| vehicle and heavy lift list | перечень предметов автобронетанковой техники и других тяжеловесных грузов |
| vehicle assembly plant | мастерская по сборке автобронетанковой техники |
| vehicle assignment | распределение автобронетанковой техники |
| vehicle availability | обеспеченность автобронетанковой техникой |
| vehicle availability work sheet | рабочий журнал учёта наличия автобронетанковой техники |
| vehicle battalion | батальон снабжения автобронетанковой техникой |
| vehicle body | корпус машины |
| vehicle build-up | сосредоточение автобронетанковой техники (во время десантных операций) |
| vehicle build-up | выгрузка автобронетанковой техники (во время десантных операций) |
| vehicle capacity | ёмкость транспортной единицы (транспортного средства) |
| vehicle car | вагон для перевозки автобронетанковой техники |
| vehicle-carrying craft | десантное плавучее средство средства для перевозки автобронетанковой техники |
| vehicle casualty | повреждение машины |
| vehicle casualty | вышедшая из строя машина |
| vehicle casualty | выход из строя машины |
| vehicle casualty return | донесение о потерях автобронетанковой техники |
| vehicle chain | система снабжения автобронетанковой техникой |
| vehicle concentration | сосредоточение автобронетанковой техники |
| vehicle crew | экипаж машины |
| vehicle deadlined for parts | неисправная машина |
| vehicle deadlined for parts | машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей |
| vehicle debarkation priority table | график очерёдности разгрузки машин |
| vehicle demand | заявка на снабжение машинами |
| vehicle distribution group | группа распределения машин |
| vehicle distribution group | бригада распределения машин |
| vehicle electrical system | электрооборудование машины |
| vehicle engine | двигатель силовая установка машины |
| vehicle engineering | освоение машины |
| vehicle engineering | овладение машиной |
| vehicle equipment and operational record | формуляр машины |
| vehicle equipment party | группа обслуживания склада автобронетанкового имущества |
| vehicle equipment party | бригада обслуживания склада автобронетанкового имущества |
| vehicle evacuation plan | план эвакуации машин |
| vehicle fleet | парк машин |
| vehicle fleet | автомобильная база |
| vehicle group | группа обслуживания парка машин |
| vehicle group | бригада обслуживания парка машин |
| vehicle heating | обогрев машины |
| vehicle hoist | кран для машин |
| vehicle hoist | подъёмник для машин |
| vehicle hoist | лебёдка для машин |
| vehicle intercommunication system | танковое переговорное устройство (ТПУ) |
| vehicle intercommunication system | танковое переговорное устройство ТПУ |
| vehicle intercommunication system | система внутренней связи в танке |
| vehicle landing craft | десантная баржа баржи для транспортировки автобронетанковой техники |
| vehicle load | груз, перевозимый на машине |
| vehicle load | груз равный по весу грузоподъёмности машины |
| vehicle marking | маркировка машин |
| vehicle mobility | подвижность машины |
| vehicle mobility | манёвренность машины |
| vehicle momentum | разбег движущейся машины |
| vehicle momentum | инерция движущейся машины |
| vehicle-mounted metallic mine detector | миноискатель металлических мин, смонтированный на машине |
| vehicle mounting a gun | машина, вооружённая пушкой |
| vehicle mounting a gun | машина, на которой установлена пушка |
| vehicle nonrunner | машина не на ходу |
| vehicle operating unit | часть располагающая машинами (эксплуатирующая машины) |
| vehicle operation | эксплуатация машин |
| vehicle park | парк машин |
| vehicle park | склад автобронетанковой техники |
| vehicle park | автомобильная база |
| vehicle population | парк машин |
| vehicle population | насыщенность машинами |
| vehicle reception depot | склад приёма автобронетанковой техники |
| vehicle recovery plan | план восстановления машин |
| vehicle repair depot | база для ремонта автобронетанковой техники |
| vehicle reserve depot | склад запасных машин (запасных частей для машин) |
| vehicle reserve depot | парк запасных машин (запасных частей для машин) |
| vehicle's regular battery | аккумуляторная батарея данной машины |
| vehicle serial | эшелон машин |
| vehicle shed | навес для машин |
| vehicle ship | транспортное судно для перевозки автобронетанковой техники |
| vehicle sinkage | погружение машины (при преодолении водного препятствия) |
| vehicle state | сведения о состоянии машин |
| vehicle stationary | формы документов для учёта машин |
| vehicle-to-vehicle communication | связь на ходу |
| vehicle-to-vehicle communication | связь машины с машиной |
| vehicle traffic | движение автотранспорта |
| vehicle trap | ловушка для машины |
| vehicle waterproofing | герметизация машин (для преодоления водных препятствий) |
| vehicle weapon | вооружение машины |
| wheel vehicle maintenance | обслуживание колёсных машин |
| wheel vehicle mechanic | механик по колёсным машинам |
| wheeled armored vehicle | колёсная бронированная машина |
| wheeled armored vehicle | бронеавтомобиль |
| wheeled armoured combat vehicle | боевая бронированная самоходная машина на пневмоколёсном ходу (Sergei Aprelikov) |
| wheeled military vehicle | колёсная военная машина |
| wheeled military vehicles | колесная военная техника (wikipedia.org grafleonov) |
| wheeled supply vehicle | колёсная машина для транспортировки снабженческих грузов |
| wheeled vehicle driver | водитель колёсной машины |
| wheeled vehicle maintenance | артиллерийско-техническая команда типа СА по ремонту колёсной автотракторной техники |
| winter laying-up of vehicle | хранение машины зимой |
| winter laying-up of vehicle | консервация машины на зимнее время |
| worn-out vehicle | машина, требующая ремонта |
| worn-out vehicle | изношенная машина |
| wrecked vehicle | ремонтная машина |
| wrecked vehicle | машина технической помощи |
