| English | Russian |
| actual tire force on road | усилие, передаваемое шиной на дорогу |
| adhesive tire | шина с протектором для усиления сцепления с поверхностью дороги |
| adhesive tire | шина с протектором для усиления сцепления с грунтом |
| adhesive tread of tire | протектор шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом |
| adhesive tread of tire | протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги |
| adhesive tread of tire | шина с грунтозацепами |
| airless tire | шина с гусматиком |
| airless tire | сплошная шина |
| antiskid tire | шина с повышенным сцеплением (с поверхностью дороги) |
| automobile tire | автомобильная покрышка |
| balloon tire | пневматическая шина низкого давления |
| balloon tire | баллонная шина |
| band tire | грузошина |
| band tire | шина с гусматиком |
| band tire | сплошная шина |
| band tire | литая шина |
| band tire | грузолента |
| bead of tire | закраина покрышки |
| beaded edge tire | резинобортная покрышка |
| beaded edge tire | клинчерная покрышка |
| beaded tire | резинобортная покрышка |
| beaded tire | клинчерная покрышка |
| bleed a tire | спускать воздух из шины |
| bleed a tire | понижать давление в шине |
| block-tire | гусматик |
| block-tire | массивная шина |
| block-tire | грузолента |
| blown tire | спущенная шина |
| blown tire | лопнувшая шина |
| blown-out tire | спущенная шина |
| blown-out tire | лопнувшая шина |
| burst tire | разорванная шина |
| burst tire | повреждённая шина |
| cellastic tire | шина целластик |
| cellastic tire | пулестойкая шина |
| central tire inflation system | система централизованной подкачки шин (с управлением с места водителя) |
| chevron tread tire | шина с шевронным протектором |
| cold rubber tire | шина из синтетического каучука холодной полимеризации |
| combat tire | пулестойкая шина |
| combat tire | пневматическая шина для военных машин |
| cord carcass of tire | каркас покрышки из кордной ткани |
| crown of tire | корона покрышки |
| cushion tire | полупневматик |
| cushioning ability of tire | амортизирующее действие шины |
| deflated tire | спущенная шина |
| deflated tire | ненакачанная шина |
| directional tire | шина направляющего колеса |
| directional tread type tire | шина с направленным протектором |
| dual spacing of twin tires | зазор между сдвоенными шинами (в двухскатном колесе) |
| dual tire | двойной скат |
| dual tire wheel | спаренное колесо |
| dual tire wheel | двухскатное колесо |
| dual-bead tire | двухбортная шина |
| duo tread tire | шина с двойной поверхностью качения |
| extra low pressure tire | шина сверхнизкого давления |
| extra low pressure tire | сверхбаллон |
| extra-wide base tire | специальная шина с широкой опорной поверхностью |
| extra-wide base tire | особо широкая бортовая шина |
| fabric tire | покрышка шины с тканевой основой |
| ferodo tire | бандаж из феродо |
| final blowout of tire | сквозной разрыв покрышки |
| fitting of tire | надевание шины |
| flat tire running | езда на спущенной шине |
| flat-built tire | плоская покрышка |
| fortified tire | усиленная покрышка |
| giant tire | шина большого размера |
| ground grip tire | шина с грунтозацепами |
| ground grip tire | шина повышенной проходимости |
| hangfire tire | шина, не спускающая воздух при пробивании пулей |
| hangfire tire | пулестойкая шина |
| hard rubber tire | сплошной резиновый бандаж |
| hard rubber tire | грузолента |
| heavy tread truck tire | грузовая шина с усиленным протектором |
| high-capacity tire | покрышка для тяжёлых условий работы |
| high-speed tire | шина для скоростной машины |
| high-speed tire | шина для быстроходной машины |
| highway truck tire | шина для езды по автомобильным дорогам |
| hot rubber tire | шина из синтетического каучука горячей полимеризации |
| inner tire shoe | резиновая прокладка внутри шины, предохраняющая камеру от повреждения |
| inside tire protector | внутренний протектор шины |
| large diameter narrow tire | узкая шина большого диаметра |
| load deflection of tire | сжатие шины под действием нагрузки |
| loading of tire | нагрузка на шину |
| lorry tire | шина для грузового автомобиля |
| mammoth tire | шина мамонт |
| mammoth tire | сверхбаллон |
| marsh buggy tire | шина для езды по болотам |
| metallic tire | резиновая шина с металлическими вставками (для уменьшения износа протектора) |
| metallic tire | резиновая шина с металлическим каркасом |
| military tire | шина для машин военного назначения |
| military tire | шина военного образца |
| misuse of tire | неправильная эксплуатация шины |
| mounting of tire | монтаж шины (на диск) |
| mud and snow tire | шина повышенной проходимости для движения по грязи и снегу |
| multiple cord tire | многослойная покрышка |
| new-treated tire | новая шина |
| new-treated tire | неизношенная шина |
| nominal load of tire | номинальная нагрузка шины |
| nondirectional cross-country tire | шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по пересечённой местности |
| nondirectional mud and snow tire | шина с ненаправленным рисунком протектора для езды по грязи и снегу |
| nonskid life of a tire | срок службы шины до износа протекторного рисунка |
| nylon cord military tire | шина военного образца с нейлоновым кордом |
| off-the-road truck tire | грузовая шина для движения по бездорожью |
| off-the-road truck tire | автомобильная шина для движения по бездорожью |
| opportunity tire | стрельба по выгодной цели |
| ordinary pneumatic tire | стандартная пневматическая шина |
| ordnance team DC; tire repair | артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин |
| outer tire | внешняя шина (двухскатного колеса) |
| overloaded tire | перегруженная шина |
| oversize tire | шина чрезвычайно большого размера |
| oversize tire | шина гигант |
| oversize tire | сверхразмерная шина |
| passenger tire | шина для легкового автомобиля |
| ply separation of tire casing | расслоение каркаса покрышки |
| point of tire-road contact | точка контакта шин автомобиля с дорогой |
| point of tire-road contact | площадь контакта шин автомобиля с дорогой |
| power tire pump | насос для накачки шин с механическим приводом |
| proper inflated tire | нормально накачанная шина |
| punctured tire | проколотая шина |
| puncture-proof tire | самозатягивающаяся при проколе шина |
| puncture-proof tire | шина с приспособлением |
| puncture-proof tire | предохраняющим от выпуска воздуха при проколе |
| recommended tire pressure | установленное давление в шинах |
| recommended tire pressure | рекомендуемое давление в шинах |
| reinflated tire | повторно накачанная шина |
| reinflated tire | перекачанная шина |
| reinforced tire | усиленная покрышка |
| renewed tire | покрышка с реставрированным протектором |
| retreaded tire | покрышка с восстановленным протектором |
| R.F. tire | баллонная шина |
| R.F. tire | шина низкого давления |
| road contact of tire | площадь соприкосновения шины с дорогой |
| road contact of tire | контакт шины с дорогой |
| road grader tire | шина для грейдеров |
| road holding property of a tire | способность шины держать дорогу |
| roadability of tire | способность шины держать дорогу |
| roadability of tire | проходимость шины по дорогам |
| rock tire | шина для езды по скалистому грунту |
| rotate tires | переставлять шины |
| run-flat tire | шина низкого давления |
| run-flat tire | баллонная шина |
| sand tire | сверхбаллонная шина |
| scuffing of tire | истирание поверхности шины при проскальзывании |
| semiballoon tire | полубаллонная шина |
| shotproof tire | пулестойкая шина |
| single-bead tire | однобортная шина |
| smooth-tread tire | гладкая шина |
| smooth-tread tire | шина с гладким протектором |
| soft tire | недостаточно накачанная шина |
| solid rubber tire | массивная шина |
| specified tire pressure | установленное давление для шин |
| straight-side tire | прямобортная шина (с проволочным бортовым кольцом) |
| straight-side tire | прямобортная покрышка |
| stretch of tire casing | вытяжка покрышки |
| super tire | усиленная шина |
| super tire | высококачественная шина |
| switch tires | заменять шины |
| tire and tube section | отделение шин и камер (на складе) |
| tire bag | пневматическая подушка |
| tire blowout | разрыв шины |
| tire brake | тормоз на шину |
| tire break | разрыв шины |
| tire camber wear | износ шины, обусловленный ненормальной величиной угла развала |
| tire carrier | приспособление для запасной шины |
| tire carrier | держатель запасной шины |
| tire carrier bracket | кронштейн держателя приспособления для запасной шины |
| tire carrier frame | подрамник держателя приспособления для запасной шины |
| tire carrier post | стойка держателя приспособления для запасной шины |
| tire-carrying attachment of the fork-lift truck | съёмное приспособление автопогрузчика для транспортировки шин |
| tire casing | покрышка шины |
| tire center | центр отпечатка шины (on the road; на поверхности дороги) |
| tire chain | цепь противоскольжения (надевающаяся на шину при движении по снегу или грязи) |
| tire chain link | звено цепи противоскольжения |
| tire changer | приспособление для замены шин |
| tire changing | смена покрышки |
| tire collapse | сплющивание шины под нагрузкой |
| tire collapse | сжатие шины под нагрузкой |
| tire contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги (опорной поверхностью) |
| tire core | основа покрышки шины |
| tire cornering wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией с частыми поворотами автомобиля |
| tire cover | покрышка шины |
| tire cure | вулканизация покрышек |
| tire deflection | понижение давления в шине |
| tire dismounting | снятие шины с обода |
| tire dismounting | демонтаж шины |
| tire fabric | тканевая основа шины |
| tire flap | флеп |
| tire fork | вилка для надевания покрышки на обод |
| tire gauge | измеритель давления воздуха в шинах |
| tire inf later | насос для накачки шин |
| tire inflation chart | таблица данных по накачке шин |
| tire inspection team | команда по осмотру ходовой части колёсных машин |
| tire iron | приспособление для надевания покрышки |
| tire iron | лопатка для надевания покрышки |
| tire irregular wear | неравномерный износ шины |
| tire life | срок службы шины |
| tire lock | замок для закрепления шины |
| tire manufacturer's recommended pressure | давление в шинах, рекомендуемое заводом-изготовителем |
| tire mileage | срок службы шины, выраженный в милях пробега |
| tire mounted out of balance | неотбалансированная шина |
| tire of rayon construction | шина с кордом из вискозного шёлка |
| tire operating temperature | рабочая температура шины |
| tire overhang | вынос оси колеса (расстояние от оси колеса до оси поворотного шкворня по земле) |
| tire overinflation wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного |
| tire overload | перегрузка шины |
| tire patch | заплата для ремонта шины |
| tire press | пресс для монтажа шин |
| tire protector | протектор покрышки |
| tire pump | насос для накачки шин |
| tire pump hose | шланг насоса для накачки шин |
| tire pump plunger | поршень насоса для накачки шин |
| tire radial flexibility | эластичность шины в радиальном направлении |
| tire radial flexibility | упругость шины в радиальном направлении |
| tire rate | коэффициент жесткости шины |
| tire remover | лопатка для демонтажа покрышки |
| tire removing and replacing tool | инструмент для демонтажа и монтажа покрышек |
| tire repair | артиллерийско-техническая команда типа ДС по ремонту шин |
| tire repair cement | пластырь для починки автомобильных шин |
| tire repair company | вулканизационная рота |
| tire repair kit | аптечка для ремонта шин |
| tire restoring unit | подразделение по восстановлению авторезины |
| tire restoring unit | вулканизационное подразделение |
| tire-rim locking ring | запорное кольцо обода |
| tire-rim nut | гайка обода колеса |
| tire-rolling radius | радиус качения шины |
| tire-rolling radius | действительный радиус шины |
| tire-rolling radius | рабочий радиус шины |
| tire scuff detector | приспособление для проверки правильности установки колёс |
| tire sleeve | рукав для ремонта шины |
| tire sleeve | манжета для ремонта шины |
| tire soling | наложение нового протектора |
| tire soling | восстановление протектора |
| tire spreader | приспособление для разжимания бортов покрышки (при монтаже) |
| tire stiffness | жёсткость шины |
| tire tester | прибор для испытания шин |
| tire toe-in wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при чрезмерной сходимости колёс |
| tire toe-out wear | при наличии расходимости колёс |
| tire toe-out wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией |
| tire-to-pavement contact area | площадь соприкосновения шины с поверхностью дороги (опорной поверхностью) |
| tire tread | поверхность качения шины |
| tire tread | след шины на дороге |
| tire tread | беговая дорожка шины |
| tire tread design | рисунок протектора покрышки |
| tire underinflation wear | ниже установленного |
| tire underinflation wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении |
| tire valve | вентиль камеры шины |
| tire valve | вентиль для накачки шины |
| tire valve cap | колпачок вентиля для накачки шины |
| tire valve core | ниппель вентиля для накачки шины |
| tire valve housing | корпус вентиля для накачки шины |
| tire vulcanization | вулканизация покрышек |
| tire vulcanizer | вулканизатор для покрышек |
| tire wearing surface | беговая дорожка шины |
| traction-type tire | шина повышенной проходимости |
| tractor tire | тракторная шина |
| tread of tire | протектор покрышки (наружная часть покрышки, непосредственно соприкасающаяся с дорогой) |
| tread of tire | поверхность качения шины |
| truck tire | шина для грузового автомобиля |
| truck tire casing | грузовая покрышка |
| tube of tire | камера шины |
| tubeless tire | однотрубная шина |
| twin tires | двухскатные шины |
| underinflated tire | спущенная шина |
| underinflated tire | недокачанная шина |
| unequal tire rolling | неодинаковое качение шин |
| uneven tire inflation | неравномерная накачка шин |
| uneven tire inflation | неодинаковая накачка шин |
| unevenly worn tire | неравномерно изношенная шина |
| union of tire | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоёв покрышки |
| union of tire | резиновая лента, накладываемая на кромки брекерных слоев покрышки |
| unpuncturable tire | непрокалывающаяся шина |
| valve of tire | вентиль камеры шины |
| water buggy tire | шина для езды по болотам |
| weather resistance tire | шина с высоким сопротивлением атмосферному воздействию |
| wide tire bag | широкий пневматический каток |
