Terms for subject Armored vehicles containing power

English	Russian
adhesive power	сила по сцепному весу
armor-protected fire power	бронированные огневые средства (танки, САУ и т. д.)
army package power reactor	военная портативная атомно-энергетическая установка
available power	наличная находящаяся в распоряжении мощность
available power	наличные силы
bearing power	реакция опоры
bearing power	несущая способность подшипника
bearing power	грузоподъёмность подшипника
bearing power	допустимая нагрузка опоры
brake power	эффективная мощность двигателя
brake power	мощность, затрачиваемая на поворот (танка)
climbing power	танка брать подъём
climbing power	наибольший угол подъёма (преодолеваемый танком)
climbing power	способность брать подъём
collector ring box power feed conduit	провод подачи питания от вращающегося контактного устройства
consumed power	расходуемая мощность
continuous power	мощность при длительной работе (при длительном режиме)
continuous power	постоянная мощность
continuous power	поддерживаемая на одном уровне мощность
crossing power	способность преодолевать препятствие
development of engine power	форсирование двигателя
development of engine power	увеличение мощности двигателя
drawbar power	мощность на сцепном крюке
effective power	эффективная производительность (установки)
efficient power-shift transmission	трансмиссия с сервопереключением передач и высоким к.п.д.
efficient power-shift transmission	трансмиссия с сервопереключением передач и высоким КПД
electric driving power	мощность электрического привода
emergency power	запасная мощность
engine power rating	условная мощность двигателя
fast acting power-shift transmission	быстродействующая трансмиссия с сервопереключением передач
fixed power plant weight	сухой вес силовой установки (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач)
floating power	силовой агрегат на рессорах
floating power	силовой агрегат на пружинах
foul-free power	полезная мощность
foul-free power	мощность без потерь на непредвиденные остановки
full power	с полной нагрузкой
full power	с полной мощностью
full power	полностью открытый (о дросселе)
full-power output	полная мощность
full-power output	работа на полном газе
full-power shifting	переключение передач при полной нагрузке
gas-turbine power plant	силовая установка
gun power	огневая мощь пушки
gun power	мощность артиллерийского вооружения
high-power	форсированный
hitting power	наступательная сила
hydraulic brake with vacuum power	гидравлический тормоз с вакуумным усилителем
hydrovac power brake	гидровакуумный тормоз с серводействием
impact power	энергия удара
impact power	сила удара
lean best power mixture	обеднённая горючая смесь, дающая оптимальную мощность
lean best power mixture	обедненная горючая смесь, дающая оптимальную мощность
live power takeoff	переменный отбор мощности
load-matching power	мощность, соответствующая нагрузке
location of power plant	расположение силового агрегата (на машине)
mechanical power	механическая производительность
overwhelming fire power	превосходящая огневая мощь
overwhelming fire power	подавляющая огневая мощь
packaged power unit	компактный силовой агрегат
packaged power unit	компактная силовая установка
penetrative power	пробивная способность (мощь, сила)
per cent power	частичная мощность
per cent power	неполная мощность
planet power steering	силовое управление планетарным механизмом
power at drawbar	мощность на крюке
power booster fuel	горючее с присадками, повышающими мощность двигателя
power brake fitting	арматура сервотормоза
power cartridges for diesel starting	запальные патроны для пуска дизельных двигателей
power-cut	отключение от силового агрегата (от силовой линии)
power cylinder pickup lever	подъёмный рычаг силового цилиндра
power cylinder tube	трубка силового цилиндра
power drive belt	приводной ремень (генератора)
power-driven decontaminating apparatus truck	дегазационная установка на шасси грузового автомобиля
power-driven turret	башня с механическим приводом
power driven turret of a tank	механическая турель
power-driven turret	башня с механическим поворотным механизмом
power efficiency	коэффициент полезного действия к.п.д.
power efficiency	коэффициент полезного действия КПД
power failure	порча двигателя
power failure	перебои в работе двигателя
power failure	перебои в подаче энергии
power feed	подвод энергии
power fuel	горючее для двигателя (силового агрегата)
power guide	гидравлический привод
power jet	экономайзер
power jet	силовой жиклёр (карбюратора)
power jet piston	поршенек силового жиклёра
power jet piston spring	пружина поршенька силового жиклёра
power jet system	система силового жиклёра (в карбюраторе)
power jet valve	клапан силового жиклёра
power liquid	жидкость для гидравлического привода
power liquid	рабочая жидкость (в гидравлических механизмах)
power load	коэффициент мощности
power loader	автопогрузчик
power maintenance	поддержание мощности двигателя
power-operated	моторный
power-operated crane	кран с силовым приводом
power-operated turret	башня с механическим приводом (поворотным механизмом)
power-operated turret	механическая турель
power-operated turret	механическая башня
power-operated turret	башня с механическим поворотным механизмом
power output	эффективная мощность (двигателя)
power package	двигатель
power package	силовая станция
power-per-liter	литровая мощность
power-plant heater	пусковой подогреватель
power producing stroke	рабочий ход (двигателя)
power roller	моторный качок
power rotor	ведущий винт (винтового насоса)
power rotor	ведущая шестерня (шестерёнчатого насоса)
power scale	торсиометр
power scale	динамометр для измерения крутящего момента на валу
power section	средняя часть главной секции картера двигателя
power section	картер с кривошипно-шатунным механизмом
power selector	регулятор опережения зажигания (прерывателя-распределителя)
power shift	включение при помощи сервомеханизма (пневматического, вакуумного и т.п.)
power-shift transmission	трансмиссия с сервопереключением передач
power slewing	силовое вращение
power slewing	вращение при помощи двигателя
power spark	сильная искра
power steering gear	рулевая передача с усилителем
power takeoff device	механизм отбора мощности
power takeoff shifter arm	рычаг переключения вала отбора мощности
power tire pump	насос для накачки шин с механическим приводом
power train	передача энергии
power train	привод
power train	передача мощности
power transfer unit	раздаточная коробка
power transfer unit	механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал
power-transmitting unit	трансмиссионная передача
power-transmitting unit	силовая передача
power traverse	поворотный механизм башни с приводом от двигателя
power traverse mechanism	поворотный механизм башни с приводом от двигателя
power traverse mechanism	силовой поворотный механизм
power traverse mechanism	механический поворотный механизм
power truck	аккумуляторный автопогрузчик
power truck	автотележка
power tunnel	труба приводного вала (от двигателя к силовой передаче)
power unit	моторная группа (main engine of a tank)
power unit holding-down bolt	болт крепления двигателя (силовой установки)
power unit lifting sling	строповое приспособление для подъёма силового агрегата
power value	величина мощности
power winch	тяговая лебёдка
propellers for providing motive power in deep water	винты для обеспечения тяги при преодолении глубоководных препятствий
rated power	нормальная мощность
self-contained power unit	независимый двигатель
self-contained power unit	независимая силовая установка
separately operated power winch	механическая лебёдка с индивидуальным приводом
shock power	ударная мощь
shock power	сила удара
six-way power operated seat	подъёмно-раскладное сиденье с приводом от двигателя
six-way power operated seat	перемещающееся в любом направлении (с шестью степенями свободы)
stand-by power unit	резервная силовая установка
stand-by power unit	резервный силовой агрегат
striking power of a tank	ударная сила танка
tactical atomic fire power	огневые возможности тактического атомного оружия
tactical atomic fire power	огневая мощь тактического атомного оружия
testing of engine power	испытание двигателя на получение внешней характеристики
torque converter power unit	силовая передача с гидротрансформатором (преобразователем крутящего момента)
transfer case power takeoff	отбор мощности от раздаточной коробки
turret power traverse control handle	рукоятка управления привода механизма поворота башни
unit-power plant	силовой агрегат (двигатель со сцеплением и коробкой передач, устанавливаемый на машину как одно целое)
vacuum power brake unit	тормоз с вакуум-усилителем
vacuum power cylinder	силовой вакуум-цилиндр
weight-power ratio	отношение веса к мощности
winch power takeoff	отбор мощности на лебёдку