Terms for subject Armored vehicles containing position

English	Russian
adopt a defensive position	занимать оборону
adopt a defensive position	занимать оборонительную позицию
alert position	положение в готовности
alternate firing position	запасная огневая позиция
altitude at future position	высота упреждённой точки
altitude at future position	высота упрежденной точки
altitude at present position	высота цели в момент выстрела
ambush position	в положении засады
ambush position	засада
anchor position	ключевая позиция
apparent position	кажущееся положение (цели)
artillery position	огневая позиция артиллерии
assault position	исходный рубеж для атаки
assembly position	выжидательный район
assembly position	район сосредоточения
assembly position	район танков
assembly position	плацдарм наступления
attack position	атаковать позицию
attack position	исходная позиция для атаки
blocking position	сковывающая позиция
both position	положение включения одновременно двух механизмов (напр., двух магнето)
brakes in released position	выключенные тормоза
break into a position	вклиниваться в расположение
bridgehead position	предмостный плацдарм
buttoned-up position	удерживаемая позиция
buttoned-up position	запертая позиция
circumferential position	расположение по окружности
combat command delaying position	промежуточная позиция боевого командования
concealed position	укрытие
concealed position	скрытая позиция
cover position	скрытая позиция
covered position	скрытая позиция
direct fire position	открытая позиция
direct position	открытая огневая позиция (для стрельбы, прямой наводкой)
direct-laying position	открытая позиция (для стрельбы прямой наводкой)
dominating position	господствующая позиция
favorable position for enemy armored approach	танкоопасное направление
fire position	боевое положение (напр. пулемётной установки в бронеавтомобиле)
full application position	положение полного включения
full-forward position	крайнее переднее положение
full-rich position	положение корректора горючей смеси, отвечающее полному обогащению
go into position	занимать позицию
go into position	выезжать на позицию
go out of position	съезжать с позиции
highly organized position	тщательно оборудованная позиция
highly organized position	тщательно оборудованная оборонительная полоса
hull defilade position	укрытое расположение танка
hull defilade position	позволяющее вести огонь через гребень
hull defilade position	укрытие танка ниже башни
idling position of carburetor	положение дроссельной заслонки карбюратора на холостом ходу
initial battle position	исходное положение (для боя)
initial position	исходная позиция
initial position	исходный рубеж
intermediate position	выжидательная позиция (танковых частей)
ironclad position	сильно укреплённая позиция
locate enemy fire position	обнаруживать огневую позицию противника
lying-up position	расположение в засаде
lying-up position	выжидательная позиция
maneuver into position	совершать манёвр для занятия исходных позиций
maneuvering position	манёвренная позиция
manual position	положение от руки
manual position	положение для работы вручную
move into a position	занимать позиции
movement into firing position	выдвижение на огневую позицию
no-load position	без нагрузки
no-load position	в ненагруженном состоянии
normal hauling position	нормальное положение тягача и прицепа
occupy a defensive position	занимать оборону
occupy a defensive position	занимать оборонительную позицию
off-position	отключено
off-carrier position	место выгрузки огневых средств с транспортёров
off-carrier position	место снятия огневых средств с транспортёров
off-carrier position	пункт снятия огневых средств с транспортёров
off-carrier position	пункт выгрузки огневых средств с транспортёров
oil cooler position indicator	указатель положения жалюзи масляного радиатора
on-position	включено
overhead valve position	верхнее расположение клапанов
perimeter position	расположение для круговой обороны
position finder ball	самоустанавливающийся шарик
position in readiness	выжидательная позиция
position in readiness	положение наготове
position light	сигнальный огонь
position of assault	исходный рубеж для атаки
position of deployment	район развёртывания
position of readiness	выжидательная позиция
position of readiness	положение в боевой готовности (наготове)
position of readiness	положение наготове
present position	текущее положение (цели)
present position	настоящее положение (цели)
protected position	укрытое расположение
protected position	закрытая позиция
release position	выключенное положение
released position	отпущенное положение
retard position	положение позднего зажигания
rich position	положение, соответствующее богатой горючей смеси
safe starting position	установка зажигания, обеспечивающая безопасность при запуске двигателя (заводной рукояткой)
seating adjustable for position	сиденье
seating adjustable for position	положение которого в кузове можно регулировать
seating adjustable for position	передвижное сиденье
secondary position	вспомогательная позиция
selection of firing position	выбор огневой позиции
speed range position quadrant	кулиса рычага изменения передач
stall position	положение заглохания (двигателя)
stall position	заторможенное положение
straight ahead position	колёс строго по направлению вперёд
straight ahead position	положение строго по направлению вперёд
straight-ahead position of steering wheels	центральное положение управляемых колёс
supplementary fire position	дополнительная огневая позиция
tandem position	тандемное расположение
tandem position	последовательное расположение
target present position	положение цели в данный момент
target present position	мгновенное положение цели
top-center piston position	положение поршня в верхней мёртвой точке
trample the position	сминать позицию
trample the position	подавлять позицию
turret defilade position	укрытие, скрывающее танк с башней
turret down position	укрытие, скрывающее танк с башней
unconcealed position	незащищённая позиция