Terms for subject Armored vehicles containing of

English	Russian
accuracy of practice	кучность стрельбы
acquisition of target	обнаружение цели
acquisition of target	выявление цели
adhesive tread of tire	протектор шины специальной формы для усиления сцепления с грунтом
adhesive tread of tire	протектор шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги
adhesive tread of tire	шина с грунтозацепами
adjusted line of sighting	выверенная прицельная линия
adjustment of deflection	корректирование направления
adjustment of distribution	сострел веера
adjustment of mixture	регулировка состава горючей смеси
adjustment of sheaf	сострел веера
adjustment of the target	пристрелка по реальной цели
adjustment of timing	регулировка зажигания
adjustment of weapon	пристрелка оружия
advance of column	продвижение колонны
advance of the tanks	танковое наступление
advance of the tanks	наступление танков
aiming ahead of target	упреждение цели
alkality of gasoline	щёлочность бензина
allotment of tanks	выделенное количество танков
allotment of tanks	придача танков
allotment of tanks	усиление танками
allotted area of operation	отведённый район боевых действии
allowance of ammunition	запас боеприпасов
ammunition day of supply	дневной расход боеприпасов
amount of traffic	размеры движения транспорта
angle of approach	передний угол въезда
angle of clearance	наименьший прицел
angle of entry	дополнительный угол угла встречи
angle of safety	наименьший безопасный прицел
angle of safety	наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск
anticipated advance of target	предполагаемое расстояние до цели
antiwear characteristic of oil	противоизносная характеристика масла
apparent center of impact	средняя точка попаданий (серии выстрелов)
application of brakes	пользование тормозами
application of brakes	включение тормозов
area of break-through	место прорыва
area of complete damage	зона полного разрушения
area of heavy damage	зона сильного разрушения
area of indentation	площадь отпечатка (при испытании твёрдости)
area of moderate damage	зона умеренного разрушения
area of passage	пропускное сечение (клапана)
area of passage	живое сечение (клапана)
area of probable tank approach	танкоопасное направление
area of reconnaissance	район разведки
area of resistance	район сопротивления
area of target	площадь цели
area of total destruction	зона полного разрушения
armament of armored fighting vehicles	бронетанковое вооружение (Soviet term includes sights and ancillary equipment)
assault of the flank	атака во фланг
assumption of command	принятие командования
attitude of the vehicle	свойства машины
attitude of the vehicle	расположение машины
attitude of the vehicle	положение машины
attractability of metal	способность металлов смачиваться (маслом)
axis of advance	ось передвижения
axis of dispersion in deflection	ось бокового рассеивания
axis of dispersion in range	ось рассеивания по дальности
axis of displacement	ось передвижения
axis of evacuation	ось эвакуации
axis of jet	ось струи
axis of lateral dispersion	ось бокового рассеивания
axis of maneuver	ось манёвра
axis of movement	ось перемещения
axis of supply and evacuation	ось подвоза и эвакуации
axis of turning movement	ось захождения
azimuth of attack	азимут направления атаки
azimuth of target course	азимут курса цели
bail out of the carrier	высаживаться из транспортёра
balance of assembly	порядок сборки
barrel of monoblock construction	ствол-моноблок
basic element of combat	основная боевая единица
batch of pre-production vehicles	партия предсерийных образцов бронетанковой техники (Alex_Odeychuk)
battle of maneuver	манёвренный бой
bedding of a face	выверка и пригонка опорной поверхности разъёма
bedding of a face	выверка и исправление опорной поверхности разъёма
blockage of oil pipe	создание пробки в маслопроводе
blocking of rings	прихватывание поршневых колец
body of water	водный массив
boiling of the radiator	кипение радиатора
bore of jet	внутренний диаметр жиклёра
bore-out-of-round	отверстие цилиндра двигателя с отклонениями от правильной окружности
bottom end of stroke	нижняя граница (поршня)
bottom-of-the-barrel reserves	последние резервы (перен.)
bottom rib of piston	нижний внутренний поясок в юбке поршня
brakes out of adjustment	разрегулированные тормоза
breakdown of flame	разрыв пламени
bridge of boats	мост на судах
bulk transportation of fuel	бестарная транспортировка топлива (по трубопроводам, в автоцистернах, железнодорожных цистернах, танкерах)
bulk transportation of fuel	бестарная транспортировка горючего (по трубопроводам, в автоцистернах, железнодорожных цистернах, танкерах)
burning of bearing	закоксовывание подшипника
burst of fire	очередь огня
burst on line of target	разрыв на линии цели
cab-ahead-of-engine truck	грузовой автомобиль с кабиной впереди двигателя
capacity of body	вместимость кузова
capacity of car	грузоподъёмность автомобиля
capacity of car	вместимость автомобиля
capacity of pump	производительность насоса
cargo space per inch of wheel base	удельная грузоподъёмность на дюйм базы машины
carpet of mines	минное поле
carrying capacity of a unit	грузоподъёмность транспортных средств части
carrying capacity of a unit	грузовместимость транспортных средств части
cataloguing of equipment for functional components	каталогизация запасных частей по их назначению
cataloguing of repair parts	составление каталога запасных частей
certificate of fair wear and tear	акт на списание в результате естественного износа
certificate of unserviceability	акт на списание
cessation of an attack	прекращение атаки
clanking of tank	громыхание танка
clanking of tracks	лязг гусениц
classification of tanks	классификация танков
clogging of oil passages	засорение масляных каналов
clogging of oil passages	забивание масляных каналов
clogging of roads	создание пробок скоплений транспорта на дорогах
clogging of roads	образование создание пробок скоплений транспорта на дорогах
clogging of roads	забивание дорог
cold flow of rubber	текучесть резины на холоде
collar screw of spark plug	уплотнительное кольцо искровой зажигательной свечи
consistency of grease	консистенция смазки
convoy of trucks	автоколонна грузовых автомобилей
cracking of bearing surface	растрескивание
crew of four	экипаж, состоящий из четырёх человек
critical direction of tank approach	танкоопасное направление
critical lack of transportation	острая нехватка транспорта
crown of tire	корона покрышки
curtain of fire	огневой барьер
cycle of operation	цикл работы
day consumption of fuel	суточный расход топлива
day consumption of fuel	суточный расход горючего
decarbonizing of engine	удаление нагара с деталей двигателя
decarbonizing of engine	очистка двигателя от нагара
decrease speed of the engine	давать малый ход
defensive employment of tanks	использование танков в обороне
delivering of fuel	подвоз топлива
delivering of fuel	подвоз горючего
delivery limit of spray nozzle	предел подачи топлива форсункой
demonstration by movement of fire	ложный перенос огня
density of traffic	интенсивность движения (на дороге)
density of travel	интенсивность движения (на дороге)
destructive attack of vehicles	разрушающее действие машин (на дорогу)
deterioration of oil	старение масла
deterioration of oil	ухудшение качества масла
deterioration of oil	окисление масла
deviation of the bursts	отклонение разрывов
devoid of roads	лишённый дорог
diagram of wiring	монтажная схема электропроводки
direction of break-through	направление прорыва
direction of fire	пристрелка
direction of the gun	горизонтальное наведение орудия
dish of wheels	развал передних колёс
dispensing of lubricating greases	выдача консистентных смазок в мелкую тару
disposal of radioactive contamination	удаление слоя радиоактивного заражения
ease of driving	лёгкость управления
ease of driving	простота управления
ease of driving	удобство управления
ease of handling	удобство подхода при обслуживании
ease of handling	удобство ухода при обслуживании
ease of handling	простота обращения
ease of handling	лёгкость ухода при обслуживании
ease of handling	лёгкость подхода при обслуживании
echelon of attack	атакующая волна
echelon of attack	атакующий эшелон
echelon of maintenance	вид технического обслуживания и ремонта
efficiency of supply	полезная отдача
elimination of tank troops	уничтожение танковых войск
elimination of tank troops	разгром танковых войск
elongating of column	растяжка колонны
elongating of column	вытягивание колонны
employment of armor	использование бронетанковых войск
energy of recoil	энергия отката
engine testing of lubricating oils	моторные испытания смазочных масел
estimate of terrain	оценка местности
evolution of heat	образование тепла
execution of maneuver	проведение манёвра
execution of maneuver	осуществление манёвра
exhaustion of the accumulators	разряженное состояние аккумуляторов
exhaustion of the accumulators	истощение аккумуляторов
exploitation of break-through	развитие прорыва
exploitation of success	использование успеха
expulsion of fuel	впрыск топлива
expulsion of fuel	впрыск горючего
face of gear	поверхность ведомой стороны ведомая сторона шестерни
face of piston ring	поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром
face of piston ring	наружная поверхность поршневого кольца
face of tooth	высота головки зуба
field of lire	сектор обстрела
field of lire	полоса обстрела
field of view	угол обзора
field of view	поле зрения (обзора, видимости)
firing order of cylinder	порядок зажигания в двигателя
firing order of cylinder	последовательность зажигания в цилиндрах (двигателя)
firing order of cylinder	порядок зажигания в цилиндрах (двигателя)
fitting of stuffing	набивка сальника
fitting of tire	надевание шины
fitting of troops	размещение войск
flange of cartridge	фланец гильзы
flange of cartridge	закраина гильзы
flash of fire	огневая вспышка
flash of firing	вспышка при выстреле
flash of flame	вспышка пламени
flexibility of fire	манёвренность огня
flexibility of fire	гибкость огня
flexibility of spring	жёсткость рессоры
flexibility of spring	мягкость рессоры (пружины)
flexibility of spring	жёсткость пружины
flooding of spark	заливание свечи топливом
focusing of head lamps	установка фокусного расстояния в фарах
focusing of head lamps	регулировка фар
force of penetration	сила пробивания
force of penetration	пробивная сила
force of percussion	сила пробивания
force of percussion	пробивная сила
force of traction	сила тяги
force of traction	сила сцепления
forcing of lubricant	продавливание смазки
forcing of lubricant	выдавливание смазки
form of maneuver	вид манёвра
formation of carbon	образование отложений
formation of deposits	нагарообразование
formation of ice	образование льда
formation of ice	обледенение
formation of parallel sheaf	построение параллельного веера
forming of column	вытягивание колонны
freedom of maneuver	свобода манёвра
friction of rest	начальное трение (напр. при пуске машины в ход)
frictional characteristic of lubricants	фрикционная характеристика смазочных материалов
frictional characteristic of lubricants	способность смазочных материалов снижать трение
frictional characteristic of lubricants	противоизносная характеристика смазочных материалов
front mounting of engine	переднее расположение двигателя
front of flame	фронт пламени
front of flame	передний край пламени
front of flame	передняя граница пламени
gasket of spark plug	уплотнительное кольцо искровой зажигательной свечи
gasket of spark plug	прокладочное кольцо искровой зажигательной свечи
gauge of tracks	колея гусеничной машины (расстояние между осями правой и левой гусениц)
generator of through-bolt construction	генератор, торцовые крышки которого соединены болтами (проходящими через весь статор)
give part of a turn	повёртывать на часть оборота
ground means of transportation	средство наземного транспорта
head of piston	днище поршня
head of the column	голова колонны
head of track pin	головка пальца трака (звена гусеницы)
high spot location of the steering gear	центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс
high standards of tank gunnery proficiency	высокий уровень эффективности стрельбы из танка
highest intensity of fire	наибольшее напряжение огня
high-speed adjustment of carburetor	регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах
high-speed operation of engine	эксплуатация двигателя на высоких оборотах
horizontal field of fire	горизонтальный обстрел
horizontal field of view	горизонтальный обзор
horsepower per unit of weight	удельная мощность на единицу веса
hydroscopic tests of greases	оценка склонности консистентных смазок к поглощению влаги
inclination of ramp	уклон покатого подъездного пути (наклонного въезда)
inside of track	внутренняя сторона трака (звена гусеницы)
inside of track	беговая дорожка
interlocking of differential	блокировка дифференциала
intermediate line of fire	промежуточный огневой рубеж
intersection of the cross hairs	танко-переговорное устройство (ТПУ сокр. от "танко-переговорное устройство")
jam of traffic	пробка на дороге
kinking of hose	скручивание
kinking of hose	перегиб рукава
knock test of gasoline	определение детонационной стойкости бензина
lack of lubrication	прекращение подачи масла
lack of lubrication	отсутствие смазки
lack of lubrication	недостаточная смазка
land lines of communication	наземные коммуникации
landing gear of semitrailer	механизм подъёма опорных передних колёс полуприцепа
large volume of fire	массированный огонь
leader of armor	мастер вождения танковых войск
leader of armor	командир-танкист
leg of the route	перегон
length of loading site	фронт погрузки
length of march	протяжённость марша (перехода)
length of the halt	длительность стоянки (остановки)
length of tube in calibers	длина ствола в калибрах
lifting of fire	перенос огня
lifting of fire	перемещение огня
likelihood of detection	вероятность обнаружения
limit of fire	безопасный угол обстрела
limit of vision	пределы видимости
liner of barrel	лейнер
load deflection of tire	сжатие шины под действием нагрузки
location of power plant	расположение силового агрегата (на машине)
location of target	расположение цели
lock end of spring	внешний зацеп пружины
longitudinal profile of road	продольный профиль дороги
magneto edge of cylinder head	головка цилиндров со стороны магнето
manual application of lubricant	нанесение смазки вручную
Manual of Movement	наставление по перевозкам
Manual of Movement Control	наставление по организации и регулированию движения
mass of maneuver	резерв для обеспечения манёвра
maximum usable rate of fire	практическая скорострельность
means of conveyance	средство транспорта
mobile group of forces	манёвренная группа войск
mobility of fire	подвижность огня
modification of vehicle	модификация машины
movement of supply	подвоз грузов (предметов снабжения)
negative opening of the spring	отрицательная стрела прогиба рессоры
nest of resistance	гнездо сопротивления
net quantity of heat	полное количество тепла
nominal load of tire	номинальная нагрузка шины
nominal rate of the spring	номинальный коэффициент жесткости рессоры
obstruction periods of traffic	периоды пропуска поперечного движения транспорта
offensive employment of tanks	использование танков в наступлении
ogive of a projectile	оживальная часть снаряда
ogive of a projectile	головная часть снаряда
open stretch of road	открытый участок дороги
opening of fire	открытие огня
opening of the spring	стрела прогиба рессоры
ordeal of combat	напряжённость боя
ordeal of combat	ожесточённость боя
order of fire	порядок ведения огня
order of firing	порядок ведения огня
order of movement	порядок следования на марше
out-of-control	нерегулируемый
out-of-control	бесконтрольный
out-of-gas	израсходовавший запас горючего
out-of-gear	неработающий
out-of-gear	недействующий
out-of-line	сбитый в сторону от оси
out-of-phase	смещенный по фазе
out-of-place	сдвинутый с места
out-of-plumb	невертикальный
out-of-plumb	наклонный
out-of-range	недоступный
out-of-truth	неверно установленный
out-of-truth	неправильный
out-of-truth	покоробившийся
out-of-truth	неточно установленный
out-of-truth	потерявший точность
out-of-truth	деформированный
out-of-tune	разрегулированный (о двигателе)
out-of-use	устаревший
out-of-work	неэксплуатируемый
out-of-work	находящийся в бездействии
outlast the life of tank	превышать срок службы танка
outlast the life of tank	переживать танк (о сроке службы агрегата)
outlet side of pump	напорная камера насоса
outlet side of pump	нагнетательная камера насоса
outside of track	наружная сторона трака (звена гусеницы)
over-all height of the spring	общая высота рессоры
over-all mission of armor	общая задача бронетанковых войск
over-all rate of suspension	общая жёсткость всех элементов подвески
overheating of bearing	перегрев подшипника
overlapping fields of fire	перекрывающиеся участки обстрела
overloading of bearing	перегрузка подшипника
pace of march	темп марша
passing of cross-traffic	пропуск движения в пересекающем направлении
passing of extra vehicles	пропуск по дороге машин, превышающих расчётный габарит
passing of extra vehicles	пропуск по дороге машин, превышающих расчётный вес
penetration of armor	бронепробиваемость
penetration of grease	пенетрация консистентных смазок
performance of ammunition	баллистические данные боеприпасов
plan of march	плановая таблица марша
points of sparking plug	электроды искровой зажигательной свечи
port view of engine	вид двигателя с левой стороны
position of deployment	район развёртывания
position of readiness	положение в боевой готовности (наготове)
position of readiness	выжидательная позиция
position of readiness	положение наготове
practicable rate of fire	практическая скорость стрельбы
probable lane of tank approach	танкоопасное направление
process of lapping	притирка
process of lapping	лапинг-процесс
prohibiting of cross traffic	запрещение движения в пересекающем направлении
proknock properties of gasoline	способствующие детонации (вызывающие детонацию)
proknock properties of gasoline	свойства бензина
quota of expenditure	норма расхода
radiation of heat	отдача тепла
radiation of heat	излучение тепла
range of adjustment	пределы регулирования
range of vision	пределы видимости
rate of depreciation	срок службы
rate of depreciation	скорость изнашивания
rate of expenditure	норма расхода (напр., горючего)
rate of filter loading	степень засорённости фильтра
rate of fire	скорость огня
rate of fire	режим стрельбы
rate of flow	скорость истечения (потока, течения)
rate of flow	расход потока
rate of march	скорость марша (походного движения)
rate of marching	скорость марша (походного движения)
rate of propagation	скорость распространения (волны, пламени)
rate of target travel	скорость движения дели
rating of an engine	нагрузка двигателя
reaction of nozzle	реакция сопла (в турбине)
rebound leaf of the spring	дополнительный лист рессоры
regulation of traffic	регулирование движения
release of smoke	дымообразование
release of smoke	выпуск дыма
replenishment of stocked parts	пополнение недостающего количества запасных частей
requirement of the day	задача дня
return of stroke	нисходящий ход поршня
return of stroke	обратный ход поршня
return of stroke	нисходящий ход
return of stroke	возвратный ход поршня
return of stroke	возвратный ход
reverse side of tooth	сторона зуба шестерни (по которой происходит контакт при заднем ходе машины)
rhythm of the engine	частота колебаний двигателя
ride characteristic of a tank	дорожная ходовые свойства танка
rod end of shoe	натяжной конец тормозной колодки
route of approach	скрытый подход
run out of petrol	оказываться без бензина
run out of range	выходить за пределы досягаемости артиллерии противника
schedule of fire	таблица огня
schedule of trains	график движения
scheme of attack	порядок действия в наступлении
scheme of attack	план атаки
scheme of defense	план обороны
scoring out of radiator	удаление накипи из радиатора
scuffing of tire	истирание поверхности шины при проскальзывании
sealing of the tank hull	герметизация корпуса танка
seating of projectile	досылание снаряда
sector of control linkage	сектор привода
securing of loads	закрепление грузов
securing of road junction	охранение стыков дорог
set of data	данные
set of data	характеристика
set of flags	набор сигнальных флажков
shatter of drops	распыливание капель
shatter of drops	распыливание жидкостей
shift of tank division	переброска танковой дивизии
shortage of petrol	недостаток бензина
size of atomic bomb	калибр атомной бомбы
skirt of piston	юбка поршня
sloppy order of tank	беспорядочное расположение танков
soft underside of tank	слабо защищённое бронёй днище танка
sparing application of oil	экономичное расходование масла
speed of flow	скорость потока (жидкости, газа)
speed of propagation	скорость распространения (напр., пламени)
splash system of lubrication	система смазки разбрызгиванием
spotty wear of the tread	неравномерный износ протектора
spraying of fuel	разбрызгивание топлива
spraying of fuel	разбрызгивание горючего
squeezing of oil	выдавливание масла
stagnation of movement	остановка движения
stocks of tanks	танковые резервы
stretch the capacity of the road	увеличивать пропускную способность дороги
striking power of a tank	ударная сила танка
supply of technical equipment	материально-техническое обеспечение
surge of current	колебания тока
surge of current	изменения тока
susceptibility of gasoline	способность бензина к повышению детонационной стойкости при добавке тетраэтилсвинца
swift of advance	быстрый темп продвижения
tabulation of mixture	дозирование горючей смеси
tactical use of transport	использование транспортных средств на поле боя
take advantage of the terrain	использовать преимущества местности
tanking of water to troops	подвоз воды войскам в автоцистернах
target of opportunity	цель, появляющаяся в ходе боя
target of opportunity	выгодная цель
target of opportunity	непредусмотренная цель
target of opportunity	внезапная цель
technique of camouflage	маскировочная техника
techniques of night vision	приборы ночного видения
techniques of night vision	техника ночного видения
terminal of spark plug	контактная гайка свечи
testing of engine power	испытание двигателя на получение внешней характеристики
testing of ignition timing	проверка распределения зажигания
tetraethyllead susceptibility of gasoline	приёмистость бензина к тетраэтилсвинцу
Theater Chief of Transportation	начальник транспортной службы на театре военных действий
thinness of walls	тонкостенность
thinning of the oil	разжижение масла
throw of crankshaft	длина кривошипа
tickling of carburetor	заполнение поплавковой камеры карбюратора сверх уровня
tilting of the piston	перекос поршня
tilting of the piston	качание поршня
tongue of flame	язык пламени
trackless train of trailers	поезд прицепов
traction of vehicle	сцепление машины с грунтом
traction of vehicle	сила тяги машины
transfer of energy	подача энергии
transfer of troops	передвижение войск
transmission of energy	подача энергии
trucking of tanks	перевозка резервуаров на грузовых автомобилях
tube of tire	камера шины
tuning of carburetor	регулировка карбюратора
value of mechanized forces	значение мотомеханизированных войск
valve of tire	вентиль камеры шины
vanishing of thread	сбег резьбы
velocity of impact	скорость снаряда в момент удара
venting of drum	соединение внутреннего пространства бочки с атмосферой (для выравнивания давления при сливе и наливе с помощью сливных пробок)
venting of drum	проветривание бочек
verification of fire	контроль стрельбы
vertical slot of piston	вертикальный прорез в юбке поршня
volatility of gasoline	летучесть бензина
volatility of gasoline	испаряемость бензина
volume of fire	интенсивность огня
volume of traffic	грузонапряжённость (дороги)
widening of breech	развитие прорыва
width of sheaf	ширина веера
width of zone of attack	ширина фронта наступления
winter laying-up of vehicle	хранение машины зимой
winter laying-up of vehicle	консервация машины на зимнее время
wiper blade of the windscreen cleaner	щётка стеклоочистителя
zero height of burst	нулевой разрыв
zero height of burst	нулевая высота разрывов
zone of fire	зона обстрела
zone of fire	сектор обстрела
zone of observation	сектор наблюдения
zone of observation	полоса наблюдения
zone of obstacles	зона препятствий
zone of the gun	рассеивание выстрелов (данного огневого средства)
zone of wire entanglements	полоса проволочных заграждений