Terms for subject Armored vehicles containing line

English	Russian
addendum line	наружная окружность (шестерни)
adjusted line of sighting	выверенная прицельная линия
air heater fuel inlet line	топливоподводящий трубопровод подогревателя воздуха
assault line	исходный рубеж для атаки
barrage line	линия заграждения
base line of fire	основное направление стрельбы
bearing parting line	поверхность разъёма подшипников
belt-line highway	окружная дорога
bore line	линия канала ствола
brake line hose	тормозной шланг
brake vacuum line	тормозная вакуумная магистраль
bulge in the line	выступ в линии фронта
burst on line of target	разрыв на линии цели
cetane number in border line	цетановое число на грани кривой жёсткой работы двигателя
cetane number in border line	предельное цетановое число
crankshaft center line	продольная ось коленчатого вала
crossover line	перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне)
daylight traffic line	граница продвижения транспорта в сторону фронта в светлое время
daylight traffic line	граница транспорта днём
daylight traffic line	граница движения днём
deflection line	ошибка в угле горизонтальной наводки
distributor octane selector vacuum line	линия разрежения октан-селектора в распределителе
double line hook-up	двустороннее применение такелажа при эвакуации
drive-line components	элементы силовой передачи
first-line repairs	первый эшелон ремонта (техническое обслуживание или ремонт производимый водителем, расчётом или экипажем машины)
first-line transport	войсковой транспорт
first-line transport	транспорт первой линии
first-line transport	транспорт первого звена подвоза
floating line	ватерлиния (плавающей машины)
flotation line	ватерлиния (плавающей машины)
fuel inlet line shutoff valve	перекрывной кран топливоподводящего трубопровода
fuel line clip	зажим топливопровода
gasoline gauge line	бензопровод к указателю уровня бензина (на приборном щите)
gasoline gauge line	бензопровод к указателю количества бензина (на приборном щите)
guide line	буксирный канат
gun-target line	траектория снаряда
gun-target line	линия цели
ignition line	линия сгорания на индикаторной диаграмме
in line	лежащий на одной прямой линии
in-line engine	рядный тип двигателя
in-line filter	фильтр на линии циркуляции
intermediate line of fire	промежуточный огневой рубеж
jump-off line	исходный рубеж атаки
kickoff line	исходный рубеж атаки
knuckle pin center line	ось поворотного шкворня
lateral connecting line	рокадная дорога
lateral connecting line	поперечная дорога
lateral connecting line	дорога, параллельная фронту
lead line	горизонтальная нить (прицела)
line contact	соприкосновение по линии
line contact bearing	подшипник с линейным контактом
line formation	линейный порядок
line formation	линейный строй
line formation	линейное построение
line formation	боевой порядок в линию
line haul	дальние автодорожные перевозки
line maintenance crew	команда технического обслуживания
line maintenance crew	бригада по уходу (за машинами)
line of action	линия давления (в собранной паре зубчатых колёс)
line of advance	линия наступления
line of columns	развёрнутый строй в линию колонн
line of communication	линия коммуникации
line of communication	пути сообщения
line of communication	путь подвоза и эвакуации
line of communication	коммуникации
line of contact	рубеж соприкосновения с противником
line of contact	передовая линия
line of contact	линия соприкосновения с противником
line of contact	линия зацепления (зубчатой передачи)
line of defense	рубеж обороны
line of departure	рубеж развёртывания
line of departure	исходный рубеж для наступления
line of departure	исходная позиция
line of departure to attack	исходный рубеж для атаки
line of oils	группа масел одной серии
line of pressure	линия зацепления (зубчатой передачи)
line of resistance	рубеж сопротивления
line of resistance	линия боевого охранения
line of sight	прицельная линия
line of speed	линия скорости
line of wedges	строй клиньями в линию
make good a line	укрепляться на рубеже
make good a line	занимать рубеж
movement in a straight line	прямолинейное движение
no vehicle light line	запретная полоса для включения фар
no vehicle light line	зона полного затемнения машин
observer-target line	линия наблюдатель–цель
obstructed brake line	закупоренная гидромагистраль тормозов
obstructed brake line	забитая гидромагистраль тормозов
oii-out line	отводящий маслопровод
oil line clip	зажим маслопровода
oil-line plugging	забивание маслопроводов
oil-line scavenge	продувка маслопровода
oil-pressure gauge line	трубка масляного манометра
open drive line	открытая передача
origin line	основное направление
origin line	исходное направление
out-of-line	сбитый в сторону от оси
pause line	рубеж остановки огневого вала
pilot line	вспомогательная магистраль
pilot line	вспомогательная линия
pilot line	вспомогательный трубопровод
pressure line	линия давления (в зубчатой, передаче)
pressure line	линия зацепления (в зубчатой, передаче)
primer line	трубопровод для заливки двигателя перед запуском
priming line	трубопровод для заливки
priming line	заливочная трубка (идущая от заливочного насоса)
products-Line	продуктопровод
pull line	трос управления
radiator vent line	паровоздушная трубка радиатора
range line	вертикальная нить (на сетке прицела)
repair parts line item	номенклатура запасных частей
repair parts line item	наименование запасных частей
second-line lift	грузы, перевозимые транспортом второго эшелона (транспортом соединения)
second-line recovery	эвакуация повреждённых машин в мастерские частей и соединений
second-line repairs	ремонт во втором эшелоне (техническое обслуживание и ремонт, выполняемые ремонтными подразделениями части)
secure the line	занимать рубеж
securing line	оттяжной трос
servicing line	площадка для технического обслуживания (на складе)
shaft line	силовая передача
straight-line drive	привод с направлением карданных валов по прямой линии
straight-line flow	прямолинейный поток (жидкости, газа)
suction fuel line	приёмная линия топливной системы
suction fuel line	всасывающая линия топливной системы
suction line	линия впуска
takeoff line	исходный рубеж атаки
third-line recovery	третий эшелон эвакуации повреждённой техники
third-line recovery	армейский эшелон эвакуации повреждённой техники
thrust line	линия тяги
thrust line	направление главного удара
traffic line	граница затемнённого района (при светомаскировке)
traffic way line	линия, указывающая проезжую часть дороги
winch line	трос лебёдки
winch line chain	цепь троса лебёдки
working line	рабочий трубопровод
working line	рабочая магистраль
zeroed line of sighting	выверенная прицельная линия