| English | Russian |
| accurate gear mesh | точное зацепление шестерен |
| adjusting gear | приспособление для регулировки |
| admission gear | распределительный механизм всасывающей системы |
| all-gear drive | шестерёнчатая передача |
| all-gear drive | силовая передача |
| angular bevel gears | косозубые конические шестерни |
| angular bevel gears | конические шестерни с спиральными зубьями |
| angular bevel gears | конические шестерни с косыми зубьями |
| annular gear | венечная шестерня |
| antibacklash gear | приспособление для выбирания мёртвого хода |
| antibacklash gear | приспособление для устранения мёртвого хода |
| antibacklash gear | шестерённый механизм без зазора в зубьях |
| antibacklash gear | шестеренный механизм без зазора в зубьях |
| antibacklash gear | беззазорная шестерёнчатая передача |
| arresting gear | задерживающий механизм |
| auxiliary gear box | дополнительная коробка передач |
| axle drive bevel gear | коническая шестерня передачи ведущей оси |
| axle drive gear | шестерня передачи ведущей оси |
| backlash-free electronic gear ratio | электронное передаточное число передачи |
| backlash-free electronic gear ratio | беззазорное передаточное число передачи |
| bevel gear adjustment | регулировка конической пары |
| bevel gear drive | привод с коническими шестернями |
| bevel gear drive | коническая шестерёнчатая передача |
| bevel gear key | шпонка конической шестерни |
| bevel gear tooth contact | прилегание рабочих поверхностей зубьев конической пары шестерен |
| bottom gear | первая ступень (в коробке передач) |
| cam gear | звено кулачок–толкатель клапана |
| cast gear | литая шестерня |
| change gear | менять передачу (скорость) |
| change-over speed gear | шестерни коробки передач (коробки скоростей) |
| change-speed gear lock | замок-коробки передач (коробки скоростей) |
| chipped gear tooth | выкрошившийся зуб шестерни (обычно с торца от ударов при включении) |
| chipping of gear teeth | выкрашивание зубьев шестерни |
| clutch gear | зубчатая муфта (в коробке передач с постоянным зацеплением шестерен) |
| compound gear train | многопарная зубчатая передача |
| compound gear train | зубчатый перебор |
| compound gear train | двухпарная зубчатая передача |
| constant acceleration gears | передача шестернями постоянного ускорения |
| cracks in gear teeth | серия трещин на зубьях шестерен |
| cracks in gear teeth | одиночные трещины на зубьях шестерен |
| crankshaft drive gear | ведущая шестерня коленчатого вала |
| crankshaft gear cover | крышка распределительной шестерни коленчатого вала |
| crown-shaped gear | шестерня с бочкообразными зубьями (слегка выпуклыми в средней части зуба и сужающимися к концам) |
| differential gear | уравнительная передача |
| differential gear with self-locking device | самоблокирующийся дифференциал |
| differential gear with self-locking device | дифференциал с самоблокировкой |
| differential side gear | ведомая шестерня дифференциала |
| direct drive gear | прямая передача |
| direct speed gear | прямая передача |
| direct speed gear | механизм пря мой передачи |
| distributor driven gear | ведомая шестерня распределителя |
| dog engaged constant mesh gears | шестерни постоянного зацепления, включаемые кулачковой муфтой |
| double enveloping warm gear | червячная передача в двойном картере |
| double helical gear | двойная червячная передача |
| double steering gear | двойное управление |
| drive gear | зубчатый привод |
| drive gear bushing | втулка ведущей шестерни |
| drive gear carrier | корпус ведущей шестерни |
| drive gear pin | ось ведущей шестерни |
| driving bevel gear | коническая зубчатая передача |
| driving gear | движущий приводной или передаточный механизм |
| electromagnetical gear | электромагнитный привод |
| electromagnetical gear | электромагнитная передача |
| elevating gear | механизм вертикальной наводки |
| engaging gear | шестерня, входящая в зацепление |
| engaging reverse gear | включение шестерни задней передачи |
| engaging side of gears | сторона входа шестерен в зацепление |
| engaging traversing gears | включение передач механизма поворота башни |
| epicyclic gear drive | передача эпициклической системой шестерен |
| epicyclic gear drive | передача планетарной системой шестерен |
| epicyclic single-planet helical gear | эпициклический однорядный редуктор с винтовыми шестернями |
| epicyclic train of gears | эпициклическая система шестерен |
| epicyclic train of gears | планетарная система шестерен |
| equalizing gear | уравнительный механизм |
| external gear type oil pump | масляный насос с шестернями наружного зацепления |
| external spur gear | цилиндрическая шестерня с наружным зацеплением |
| face of gear | поверхность ведомой стороны ведомая сторона шестерни |
| fan gear | механизм привода вентилятора |
| first gear | первая скорость |
| forward epicyclic gear trains | планетарные передачи переднего хода |
| forward gear ratio | передаточные числа переднего хода в коробке передач |
| fourth and fifth speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен четвёртой и пятой передач |
| gear case | картер червячной передачи |
| gear casing | картер червячной передачи |
| gear change hand lever | рычаг ручного переключения передач |
| gear changing by foot | ножное переключение передан |
| gear compound | масло для зубчатых передач |
| gear cover seal | прокладка крышки коробки передач |
| gear down | понижать скорость включением понижающей передачи |
| gear engagement | зацепление шестерен (зубчатых колёс) |
| gear engagement | включение передач |
| gear face | торец шестерни (зубчатого колеса) |
| gear guard | кожух, закрывающий шестерёнчатую передачу |
| gear hopping | выскакивание шестерни зубчатого колеса из зацепления |
| gear jammer | водитель грузового автомобиля |
| gear lever | рычаг кулисы |
| gear lever interlock | фиксатор рычага переключения передач |
| gear lever lock | замок рычага переключения передач |
| gear meshing | зацепление шестерен (зубчатых колёс) |
| gear reduction unit | понижающая передача |
| gear reduction unit | демультипликатор |
| gear runout | биение шестерни (по окружности) |
| gear set case suspension | подвеска картера коробки передач |
| gear shift | система передач |
| gear shift bar | стержень переключения передач |
| gear shift bar | валик переключения передач |
| gear shifter shaft | валик вилки переключения передач |
| gear shifter shaft lock | стопор переключения передач |
| gear shifter shaft lock | замок переключения передач |
| gear shifter shaft lock | фиксатор переключения передач |
| gear shifting gate | кулиса рычага переключения передач |
| gear shifting quadrant | кулиса рычага переключения передач |
| gear-to-housing clearance | зазор между шестерней и картером |
| gear tooth pressures | удельное давление на зубья шестерни |
| gear-to-pinion backlash | зазор по окружности между зубьями ведущей и ведомой шестерен |
| gear train diagram | кинематическая схема зубчатой передачи |
| gear-type balancer | уравнитель шестерёнчатого типа |
| gear-wheel drive | привод от шестерёнчатой передачи |
| gear-wheel drive | шестерёнчатая передача |
| gear-wheel drive | привод от зубчатой передачи |
| gear-wheel drive | зубчатая передача |
| gears in mesh | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении |
| gears in mesh | шестерни, находящиеся в зацеплении |
| gears in mesh | шестерни зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении |
| governor drive gear | ведущая шестерня регулятора |
| gun elevating gear | подъёмный механизм пушки |
| half-time gear | привод, снижающий вдвое скорость вращения |
| half-time gear | редуктор, снижающий вдвое скорость вращения |
| half-time gear | привод (напр., распределительного вала четырёхтактного двигателя) |
| hand gear shift lever | рычаг переключения передач |
| hard pulling in top gear | плохая тяга на высшей передаче |
| heavy-duty gear | тихоходное зубчатое колесо большого модуля |
| heavy-duty gear | зубчатое колесо мощной силовой передачи |
| helical gear | геликоидальная шестерня |
| helical gear | винтовая шестерня |
| helical gear transmission | коробка передач, имеющая шестерни со винтовыми зубьями |
| herringbone gear | угловое зацепление |
| herringbone gear | зубчатая передача с косыми зубьями |
| high sliding gear | скользящая шестерня прямой передачи |
| high spot location of the steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| high-speed idler gear | паразитная шестерня высшей передачи |
| hub reduction gear | бортовая передача |
| hydraulic steering gear | гидравлическое рулевое управление |
| hydraulic steering gear | передача с гидравлическим управлением |
| hypoid bevel gear | гипоидная коническая шестерня |
| idler direct speed gear | передаточная шестерня прямой передачи |
| idler direct speed gear | паразитная шестерня прямой передачи |
| idler gear | передаточная шестерня |
| idler low speed gear | передаточная шестерня низшей передачи |
| idler low speed gear | паразитная шестерня низшей передачи |
| idler reverse gear | передаточная шестерня заднего хода |
| in gear | работающий |
| input shaft fifth speed gear | шестерня пятой передачи первичного вала |
| input shaft fourth speed gear | шестерня четвёртой передачи первичного вала |
| input sun gear | солнечная ведущая шестерня |
| inside gear | внутреннее зацепление |
| intermediate gear | промежуточная передача (напр., вторая передача в трёхскоростной коробке перемены передач) |
| intermediate underdrive gear | паразитная шестерня промежуточного вала |
| internal-external gear clutch | зубчатая муфта переключения (для включения шестерен в коробке передач) |
| jettisonable gear | аварийный кран (для быстрого слива топлива из баков) |
| landing gear of semitrailer | механизм подъёма опорных передних колёс полуприцепа |
| lightened running gear | облёгченная ходовая часть (Alex_Odeychuk) |
| locking device for the differential gear | блокирующее приспособление дифференциала |
| low gear | шестерня первой скорости |
| low gear | шестерня низшей передачи (скорости) |
| low gear | низшая скорость |
| low range gears | шестерни низшего диапазона |
| lower camshaft drive gear | нижняя шестерня привода распределительного вала |
| lower camshaft worm gear | нижняя червячная шестерня привода кулачкового вала |
| low-speed gear | шестерня низшей передачи |
| magneto drive gear | ведущая шестерня привода магнето |
| main shaft overdrive gear | шестерня ускоренной передачи главного вала |
| mating gears | шестерни, находящиеся в зацеплении |
| meshed gears | зацепленные шестерни |
| mid-gear | среднее положение передачи |
| middle gear | скорость движения на второй передаче |
| miter bevel gear | передача коническими шестернями |
| miter gear | коническое зубчатое колесо |
| miter wheel gear | угловая передача |
| miter wheel gear | ортогональная передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колёс |
| non-axle-type gear | безосное шасси |
| oil-gear | гидравлический привод (масляный) |
| oil-gear | гидравлический механизм |
| oil pump idler gear | паразитная шестерня масляного насоса |
| oil pump shaft gear | шестерня валика масляного насоса |
| oil thrower gear | маслоразбрызгивающая шестерня |
| oleo gear | масляный амортизатор |
| oleo gear | гидравлический амортизатор |
| oleo gear housing | корпус гидравлического амортизатора |
| open gear lubrication | смазка открытых передач |
| out-of-gear | неработающий |
| out-of-gear | недействующий |
| outrigger transmission gear | вынесенная передача |
| overboard reduction gear | выносной редуктор |
| over-type worm gear | червячная передача с червяком, расположенным над червячным колесом |
| pinion-and-rack steering gear | реечная рулевая передача |
| pinion-type steering gear | шестерёнчатая рулевая передача |
| pivot gear | передача с поворотной осью |
| planetary gear set | комплект планетарных рядов |
| planetary reduction gear | понижающая планетарная передача |
| planetary reduction gear | планетарная редукторная передача |
| planetary tuning gear | планетарный распределительный механизм |
| positive valve gear | клапанное распределение с кинематически замкнутой цепью |
| power steering gear | рулевая передача с усилителем |
| premature gear failure | преждевременный выход шестерни из строя |
| preselector gear | селекторное устройство |
| preselector gear | механизм предварительного выбора передач |
| preselector gear | селекторный механизм |
| pressure gears | шестерни нагнетающей секции (масляного насоса) |
| primary sun gear | солнечная шестерня первой ступени (планетарной передачи) |
| primary sun gear | солнечная шестерня первого блока |
| primary sun gear | первичная солнечная шестерня |
| primary sun gear shaft | вал первичной солнечной шестерни |
| progressive gears | бесступенчатая коробка передач |
| progressive gears | прогрессивная передача |
| pump sun gear | солнечная шестерня насоса |
| rear axle worm gear | главная червячная передача |
| rear running gear | задний ход |
| rear running gear | передача заднего хода |
| reducing gear | демультипликационная передача |
| reduction gear case | корпус редуктора (редукционной передачи) |
| release gear fixed cup | неподвижная чашка механизма включения |
| release gear movable cup | подвижная чашка механизма выключения |
| release gear rolling cup | подвижная чашка механизма выключения |
| release gear stationary cup | неподвижная чашка механизма включения |
| reverse epicyclic gear train | планетарный ряд заднего хода |
| reverse gear assembly | каретка заднего хода |
| reverse idler gear | паразитная шестерня заднего хода |
| reverse speed gear | шестерня заднего хода |
| ring gear | обод зубчатого колеса с внутренним зацеплением |
| ring gear backlash checking attachments | комплект инструмента для проверки зазора в шестернях |
| ring spiral bevel differential gear | коронная шестерня дифференциала с коническими спиральными зубьями |
| runout of timing gear | биение шестерни распределения |
| scavenge gears | шестерни откачивающей секции (масляного насоса) |
| screw and nut steering gear | рулевая передача при помощи винта и гайки |
| second and third speed gear synchronizer | синхронизатор шестерен второй и третьей передач |
| second gear brake band | лента тормоза включения второй передачи |
| secondary sun gear | вторичная солнечная шестерня |
| secondary sun gear shaft | вал вторичной солнечной шестерни |
| segment gear | сегментная шестерня |
| selective gears | коробка перемены передач с несколькими каретками |
| selective syst.em of gear changing | переключение передач при помощи кулисы |
| selective syst.em of gear changing | кулисное переключение передач |
| self-starter ring gear | зубчатый венец для стартера (на маховике) |
| shift gear | переходить на другую скорость |
| shift gear | перемена передачи |
| shifting into forward gear | включение переднего хода |
| shifting into reverse gear | включение заднего хода |
| single-curve gear | эвольвентное зацепление |
| skew gear | шестерня привода масляного насоса на распределительном валу |
| sliding clutch gear | скользящая шестерня механизма сцепления |
| sliding clutch gear | скользящая муфта сцепления |
| sliding gear | кареточная коробка передач |
| sliding gear | скользящая шестерня, перемещающаяся вдоль вала |
| sliding gear | передвижная шестерня, перемещающаяся вдоль вала |
| sliding gear spline clearance | зазор в шлицах скользящей шестерни |
| sliding gear transmission | кареточная коробка передач |
| sluggish gear action | ненормальное медленное зацепление шестерен |
| spacer gear | установочная шестерня |
| speed gear | механизм грубой наводки |
| speed increase gear | ускоряющая ступень (коробки передач) |
| speed increase gear | ускоряющая передача |
| speed reduction gear | механизм для снижения числя оборотов |
| speed reduction gear | редуктор для понижения скорости |
| speed reduction gear | передача для понижения скорости |
| speed reduction gear | демультипликатор |
| speed reduction gear | привод для понижения скорости |
| speed-reducing gear | привод для понижения скорости |
| speed-reducing gear | передача для понижения скорости |
| speed-reducing gear | коробка передач |
| spiral gear | косозубая шестерня |
| spiral gear | спиральная шестерня |
| spiral gear | винтовая шестерня |
| spiral-driving gear | ведущая шестерня со спиральными зубьями |
| spool gear | двойная коническая шестерня |
| spur bevel gear | коническая шестерня |
| spur gear | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями |
| spur gear drive | передача прямозубыми цилиндрическими шестернями |
| spur gear hub drive | передача от полуоси к колесу цилиндрическими шестернями |
| spur gear hub drive | бортовая передача цилиндрическими шестернями |
| spur gear lubricant | смазка для цилиндрических зубчатых передач |
| spur gear lubricant | редукторная смазка |
| spur gear pump | шестерёнчатый насос |
| spur gear wheel | цилиндрическое зубчатое колесо |
| starter-gear ring | зубчатый венец маховика (для пуска двигателя от стартера) |
| starter ring gear | зубчатый венец маховика (для пуска двигателя от стартера) |
| start-up in gear | пускать в ход с включённой передачей |
| steering column gear change | переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке |
| steering gear cam bearing | подшипник кулака рулевого механизма |
| steering gear checking scale | динамометр для проверки усилия на рулевом колесе |
| steering gear clamp | зажим рулевого механизма |
| steering gear tube | труба рулевого механизма |
| steering planetary gear | планетарный механизм поворота |
| steering worm gear | червячная шестерня рулевого механизма |
| step-up gear | ускорительная ступенчатая передача |
| step-up gear unit | повышающая ступенчатая передача |
| step-up gear unit | ускорительная ступенчатая передача |
| step-up gear unit | мультипликатор |
| straight bevel gear | коническая шестерня с прямыми зубьями |
| straight spur gear | цилиндрическая шестерня с прямыми зубьями |
| sub-zero gear oil | низкотемпературное трансмиссионное масло (с температурой застывания и температурой образования каналов -65° F или -53, 5° С) |
| sun gear | центральная шестерня планетарной передачи |
| sun gear | солнечная шестерня планетарной передачи |
| sun gear | планетарная передача |
| sun-and-planet gear | эпициклическая шестерня |
| supercharger gear lever | рычаг перестановки скорости нагнетателя |
| synchromesh clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором |
| synchronizing gear | синхронизируемая передача |
| synchronizing gear | передача с синхронизатором |
| tachometer stop gear | стопорный механизм тахометра |
| third-speed gear | шестерня третьей передачи |
| three-axle gear | трёхосная передача |
| throw into gear | включать сцепление |
| throw out of gear | выключать сцепление |
| throw the engine into gear | включать двигатель |
| timing gear oil nozzle | маслоразбрызгивающее сопло распределительных шестерен |
| timing gear oil slinger | маслоотражательное кольцо распределительных шестерен |
| timing gear press plate | нажимная пластина распределительных шестерен |
| timing gear puller | съёмник распределительных шестерен |
| timing gear punch marks | керновые метки на распределительных шестернях |
| tipping gear | поворотный механизм |
| track arm of steering gear | поворотный рычаг |
| train of gears | блок скользящих по валу шестерен |
| train of gears | система скользящих по валу шестерен |
| training gear | механизм поворота (напр., орудия) |
| transmission drive gear shaft | первичный вал силовой передачи (коробки передач) |
| transmission drive gear shaft | ведущий вал силовой передачи (коробки передач) |
| transmission gear | шестерня силовой передачи (коробки передач) |
| transmission gear | передаточный привод |
| transmission gear | механизм силовой передачи (коробки передач) |
| transmission gear case | картер силовой передачи |
| transmission gear case | картер коробки скоростей |
| transmission gear shaft | вал коробки передач (приводного механизма) |
| transmission planetary gear | планетарный ряд силовой передачи (коробки передач) |
| traverse gear | поворотный механизм |
| traversing gear | поворотное приспособление |
| traversing gear | механизм горизонтальной наводки |
| traversing gear | механизм башни |
| triple reduction gear | тройной редуктор |
| turret ring gear | поворотный механизм башни |
| underdriving gear set | комплект шестерен, снижающий обороты |
| undertype worm gear | червячная передача с червяком, расположенным под червячным колесом |
| unditching gear | бревно на танке для перехода через рвы (для самовытаскивания) |
| upper valve gear housing | кожух головки цилиндров двигателя с верхним расположением клапанов |
| V gear | шевронная шестерня |
| valve gear bleed | штуцер маслопровода низкого давления |
| valve gear bleed | штуцер маслопровода к коромыслам клапанов |
| valve gear system | клапанный распределительный механизм |
| valve gear system | клапанный механизм газораспределения |
| variable-speed gear | прогрессивная коробка передач |
| variable-speed gear | гидравлическая коробка передач |
| vernier gear-tooth | зубомер |
| water pump shaft gear | шестерня вала водяного насоса |
| wheeled running gear | колёсный ход |
| winch worm gear | червячное колесо лебёдки |
| worm and roller type steering gear | рулевая передача при помощи червяка и ролика |
| worm reverse gear | шестерня реверса червяка |
| worm-type steering gear | червячная рулевая передача |
