| English | Russian |
| air and fuel mixture | рабочая смесь воздуха и топлива |
| air and fuel mixture | рабочая смесь воздуха и горючего |
| air fuel mixture | рабочая смесь |
| air fuel mixture | смесь горючего с воздухом |
| air fuel mixture | горючая смесь |
| air heater fuel inlet line | топливоподводящий трубопровод подогревателя воздуха |
| alcohol base fuel | горючее на базе спиртов |
| alcohol base fuel | спиртовое топливо |
| alcohol-blended fuel | спиртовое топливо |
| alcohol-blended fuel | топливо со спиртом |
| alternate fuels | заменители топлив |
| alternative fuel engine | двигатель, работающий на разных топливах |
| antiknock dopes for diesel fuel | присадки к дизельному топливу, повышающие его цетановое число |
| antiknock dopes for diesel fuel | присадки к дизельному топливу горючему, повышающие его цетановое число |
| antiknock dopes for diesel fuel | присадки к дизельному горючему, повышающие его цетановое число |
| antipinking fuel | топливо с высокой детонационной стойкостью |
| antipinking fuel | горючее с высокой детонационной стойкостью |
| armor steel fuel tank | бронированный топливный бак |
| atom fuel | ядерное топливо |
| atom fuel | атомное топливо |
| atomic fuel | атомное топливо |
| atomization of fuel sprays | распыливание жидкого топлива |
| automatic fuel shutoff | автоматическое прекращение подачи топлива |
| automatic fuel shutoff | автоматическое прекращение подачи горючего |
| auxiliary fuel tank | расходный топливный бак |
| available fuel | имеющееся в наличии горючее |
| blended fuel | этилированный бензин |
| blow-by fuel | горючее, прорывающееся в картер через поршневые кольца |
| borderline motor fuel | моторное топливо, близкое к стандартному |
| borderline motor fuel | моторное горючее, близкое к стандартному |
| Bosch fuel injection pump | топливный насос системы Бош |
| bulk transportation of fuel | бестарная транспортировка топлива (по трубопроводам, в автоцистернах, железнодорожных цистернах, танкерах) |
| bulk transportation of fuel | бестарная транспортировка горючего (по трубопроводам, в автоцистернах, железнодорожных цистернах, танкерах) |
| bulletproof fuel tank | протектированный топливный бак |
| bulletproof fuel tank | пулестойкий топливный бак |
| bulletproof fuel tank | бронированный топливный бак |
| carburetor for heavy fuel | карбюратор для тяжёлого топлива |
| carburetor for heavy fuel | карбюратор для тяжёлого горючего |
| carburetor fuel filter | топливный фильтр карбюратора |
| cold-starting fuel | горючее для холодного запуска (двигателя) |
| cold-starting fuel | топливо для холодного запуска (двигателя) |
| cold-starting fuel | топливо для холодного двигателя |
| collapsible fuel tank | складной мягкий резервуар (для хранения нефтепродуктов в полевых условиях) |
| collapsible fuel tank | резервуар из прорезиненной ткани |
| combustible fuel-air mixture | горючая смесь топлива с воздухом |
| continuous flow fuel injection system | система впрыска топлива непрерывным потоком |
| corrected specific fuel consumption | удельный расход топлива |
| corrosion-inhibited fuel | топливо с ингибиторами коррозии |
| corrosion-inhibited fuel | топливо с антикоррозийными ингибиторами |
| cracked fuel dilution | разжижение картерного масла фракциями топлива, подвергшимися крекингу в камере сгорания |
| cross-feed fuel valve | двухходовой топливный кран |
| day consumption of fuel | суточный расход топлива |
| day consumption of fuel | суточная потребность горючего |
| day consumption of fuel | суточная потребность топлива |
| day consumption of fuel | суточный расход горючего |
| delivering of fuel | подвоз топлива |
| delivering of fuel | подвоз горючего |
| diaphragm-type fuel pump | топливный насос диафрагменного типа |
| diesel fuel | дизельное топливо (для быстроходных дизелей) |
| diesel-fuel oil | моторный мазут |
| diesel-fuel oil | дизельное топливо (для тихоходных дизелей) |
| diesel-fuel system | топливная система дизельного двигателя |
| dope for diesel fuels | присадка к дизельным топливам (для улучшения их самовоспламенения) |
| doped fuel | горючее с присадкой (напр., с антидетонатором) |
| drop fuel tank | подвесной топливный бак |
| drop fuel tank | расходный топливный бак |
| dual-fuel combustion engine | двухтопливный двигатель |
| emergency fuel tank | расходный топливный бак |
| emergency fuel tank | запасный топливный бак |
| expulsion of fuel | впрыск топлива |
| expulsion of fuel | впрыск горючего |
| externally mounted fuel tank | наружный топливный бак |
| externally mounted fuel tank | дополнительный топливный бак |
| finely disintegrated fuel | мелкораспылённое горючее |
| finely pulverized fuel | мелкораспылённое горючее |
| first stage fuel filter | топливный фильтр грубой очистки (первой ступени) |
| flame thrower fuel | горючая жидкость для огнемётов |
| flexible fuel tank | мягкий резервуар резервуар из прорезиненной ткани для топлива |
| forward fuel point | передовой заправочный пункт горючего |
| forward fuel point | передовой бензозаправочный пункт |
| fuel-air mixture | смесь топлива с воздухом |
| fuel-air ratio | качество горючей смеси |
| fuel-air ratio indicator | указатель состава горючей смеси |
| fuel and air mixture | смесь топлива с воздухом |
| fuel and air mixture | рабочая смесь |
| fuel and air mixture | топливо-воздушная смесь |
| fuel and air mixture | горючая рабочая, топливо-воздушная смесь |
| fuel and oil servicing truck | топливо-маслозаправщик на шасси грузового автомобиля |
| fuel base | база ГСМ |
| fuel base | база горюче-смазочных материалов |
| fuel blowback | мгновенный обратный прорыв горючей смеси (в системе всасывания двигателя) |
| fuel bowl | поплавковая камера карбюратора |
| fuel capacity | вместимость топливных баков |
| fuel capacity | вместимость баков для горючего |
| fuel cell | контейнер |
| fuel charge | заряд горючего |
| fuel-charging means | приспособления для заливки горючего |
| fuel-charging means | приспособление для заливки топлива |
| fuel-charging means | приспособления для заливки топлива |
| fuel-charging means | приспособление для заливки горючего |
| fuel clogging | забивание топливопроводящей системы |
| fuel collecting pipe | собирательная трубка для отвода конденсата топлива |
| fuel collecting pipe | собирательная трубка для отвода конденсата горючего |
| fuel consumption trial | проверка расхода горючего |
| fuel contents gauge | бензиновый манометр |
| fuel contents gauge | бензиномер |
| fuel cutoff switch | выключатель перекрытия топливоподачи |
| fuel discharge valve | раздаточный кран |
| fuel distribution | снабжение горючим |
| fuel driving sprocket | звёздочка привода топливного насоса |
| fuel duct | топливный канал |
| fuel filter bowl | отстойник топливного фильтра |
| fuel filter bowl | колпак топливного фильтра |
| fuel filter element | фильтрующий элемент топливного фильтра |
| fuel gauge adapter | штуцер для присоединения указателя уровня топлива |
| fuel gauge adapter | штуцер для присоединения указателя уровня горючего |
| fuel gravity system | система подачи горючего самотёком |
| fuel hose | бензостойкий рукав |
| fuel injection equipment | топливоподающая аппаратура |
| fuel injection pump camshaft | кулачковый валик топливного насоса |
| fuel injection pump driving spindle | валик звёздочки привода приводной звёздочки топливного насоса |
| fuel inlet line shutoff valve | перекрывной кран топливоподводящего трубопровода |
| fuel inlet passages | топливоподводящие каналы |
| fuel inlet passages | топливоподводы |
| fuel inlet street elbow | проходной угольник (входной топливной магистрали) |
| fuel level indicator | указатель уровня горючего в баке |
| fuel level indicator | указатель уровня топлива в баке |
| fuel level indicator | бензиномер |
| fuel line clip | зажим топливопровода |
| fuel meter | счётчик для топлива |
| fuel meter | счётчик для горючего |
| fuel mileage | расстояние в милях, пройденное на галлоне топлива |
| fuel mixture | топливо-воздушная смесь |
| fuel oil tap | краник для спуска топлива |
| fuel oil tap | топливоспускной краник |
| fuel oil tap | топливосливной краник |
| fuel oil tap | краник для слива топлива |
| fuel oil tap | краник для слива горючего |
| fuel preliminary filter | грубый топливный фильтр |
| fuel pressure gauge | манометр горючего |
| fuel-proof | бензиноупорный к топливу |
| fuel pump | топливоподкачивающая помпа |
| fuel pump | насос для подачи топлива |
| fuel pump | помпа для подачи топлива |
| fuel pump | топливоподкачивающий насос |
| fuel pump | помпа для подачи горючего |
| fuel pump | насос для перекачки горючего |
| fuel pump adapter | соединительный штуцер топливного насоса |
| fuel pump analyzer | прибор для проверки регулировки топливного насоса |
| fuel pump bowl | колпак топливного насоса |
| fuel pump cam | кулачок топливного насоса |
| fuel pump dip stick | мерительный стержень топливного насоса |
| fuel pump drive spindle | валик звездочки привода топливного насоса |
| fuel pump eccentric | эксцентрик топливного насоса |
| fuel pump main housing | основной корпус топливного насоса |
| fuel pump metering mechanism | дозирующий механизм топливного насоса |
| fuel pump rocker arm | коромысло топливного насоса |
| fuel pump screen | фильтрующая сетка топливного насоса |
| fuel pump sediment bowl | отстойник топливного насоса |
| fuel pump sediment bowl | колпак топливного насоса |
| fuel pump spindle coupling | муфта валика звездочки привода топливного насоса |
| fuel pump spindle oil thrower | маслоотражательное кольцо на валике звездочки привода топливного насоса |
| fuel pump spindle resilient member | резиновый вкладыш муфты валика звездочки привода топливного насоса |
| fuel pump strap | стяжная лента топливного насоса |
| fuel reserve tank | дополнительный топливный бак |
| fuel servicing dolly | вспомогательная тележка к топливозаправщику |
| fuel servicing semitrailer | цистерна-топливозаправщик на шасси полуприцепа |
| fuel servicing trailer converter dolly | вспомогательная тележка для превращения цистерны-топливозаправщика на шасси полуприцепа в полный прицеп |
| fuel servicing truck | грузовой автомобиль для подвоза горючего (в бидонах) |
| fuel servicing truck tractor | грузовик-тягач полуприцепа-цистерны топливозаправщика |
| fuel shutoff valve lever | рычаг отключения топливного крана |
| fuel shutoff valve rod | тяга управления клапаном перекрытия топливного бака |
| fuel space | объём занятое топливом |
| fuel space | пространство, занятое горючим |
| fuel space | объём, занятый горючим |
| fuel space | объём занятое горючим |
| fuel strainer | бензоотстойник |
| fuel supply point | топливозаправочный пункт |
| fuel system | система подачи питания |
| fuel system diagram | схема системы подачи топлива |
| fuel system diagram | схема системы подачи питания |
| fuel system diagram | схема системы подачи горючего |
| fuel system troubles | неисправности системы подачи топлива (топливной системы) |
| fuel tank balance tube | уравнительная трубка топливного бака |
| fuel tank selector valve | топливораспределительный кран |
| fuel tank strap | хомут крепления топливного бака |
| fuel tank strap antisqueak | противоскрипное устройство крепления топливного бака |
| fuel tank support | опора топливного бака |
| fuel tank support | крепление топливного бака |
| fuel trailer | прицеп для перевозки горючего |
| fuel truck | бортовой автомобиль, оборудованный съёмной цистерной |
| fuel truck | автомобиль-цистерна |
| fuel tube | топливный трубопровод |
| fuel valve | клапан для впуска горючего |
| fuels and lubricants | ГСМ (горюче-смазочные материалы) |
| high-gravity fuel | горючее с большим удельным весом |
| high-speed Diesel fuel | топливо для быстроходных дизельных двигателей |
| high-speed Diesel fuel | горючее для быстроходных дизельных двигателей |
| idle fuel adjustment | регулировка подачи топлива на холостом ходу |
| idle fuel supply well | колодец подачи топлива на холостом ходу |
| improper fuel | топливо низкого качества |
| improper fuel | горючее низкого качества |
| inferior fuel | горючее низкого качества |
| injector fuel pipe | топливопровод высокого давления |
| interchangeability of fuels | взаимозаменяемость топлив |
| jerk-pump fuel system | система топливоподачи пульсирующим насосом |
| jettison fuel tank kit | комплект сбрасываемых топливных баков |
| jettisonable auxiliary fuel tank | сбрасываемый топливный бак |
| jettisonable auxiliary fuel tank | дополнительный топливный бак |
| lean fuel mixture | бедная горючая смесь |
| level of fuel | уровень топлива (в баке) |
| level of fuel | уровень горючего (в баке) |
| lever-type priming fuel lift pump | топливоподкачивающая помпа с рычажной прокачкой |
| light volatile fuel | легко летучее горючее |
| light volatile fuel | легко летучее топливо |
| light volatile fuel | легко испаряющееся топливо |
| light volatile fuel | легко испаряющееся горючее |
| liquified fuel gas | сжиженный топливный газ |
| liquified fuel gas | ожиженный топливный газ |
| low cetane fuel | дизельное топливо |
| low cetane fuel | низкоцетановое горючее |
| low cetane fuel | низкоцетановое топливо |
| low cetane fuel | дизельное горючее с низким цетановым числом |
| low cetane fuel | дизельное топливо с низким цетановым числом |
| low cetane fuel | дизельное горючее |
| LP gas fuel | топливо из сжиженных нефтяных газов |
| LP gas fuel | нефтегазовое топливо |
| main fuel pump | основная помпа для подачи топлива |
| main fuel pump | основная помпа для подачи горючего |
| main fuel pump | главная помпа для подачи топлива |
| main fuel pump | главная помпа для подачи горючего |
| mechanical fuel pump | диафрагменный топливный насос |
| medium heavy fuel | топливо средней летучести |
| medium heavy fuel | горючее средней летучести |
| medium volatile fuel | топливо средней летучести |
| medium volatile fuel | горючее средней летучести |
| metal disc fuel filter | фильтр грубой очистки дизельного топлива |
| moderately volatile fuel | горючее средней летучести |
| moderately volatile fuel | топливо средней летучести |
| moderately volatile fuel | горючее средней испаряемости |
| moderately volatile fuel | топливо средней испаряемости |
| motor fuel | горючее для двигателей внутреннего сгорания |
| motor fuel constituent | компонент автомобильного бензина |
| neoprene fuel cell | неопреновый бак для горючего |
| neoprene fuel cell | неопреновый бак для топлива |
| neoprene fuel cell | неопреновый резервуар для топлива |
| neoprene fuel cell | неопреновый резервуар для горючего |
| nonvolatile fuel | плохо испаряющееся топливо |
| nonvolatile fuel | нелетучее топливо |
| oil fuel | топливная нефть |
| oil fuel injector needle valve | игла форсунки |
| on-tank fuel | запас горючего, перевозимый на танке |
| on-tank fuel | запас топлива, перевозимый на танке |
| on-tank fuel | горючее на танке |
| patch fuel | горючее в брикетах |
| peptized fuel | огнеметное горючее |
| peptized fuel | огнеметное топливо |
| peptized fuel | пептизированный огнеметный состав |
| powdered fuel | распылённое горючее |
| power booster fuel | горючее с присадками, повышающими мощность двигателя |
| power fuel | горючее для двигателя (силового агрегата) |
| preliminary fuel filter | грубый топливный фильтр |
| preliminary fuel filter | фильтр отстойника топливоподкачивающей помпы |
| primary standard reference fuel | первичное стандартное эталонное топливо (для определения октановых чисел бензинов) |
| primer fuel tube | топливопровод приспособления для заливки двигателя перед запуском |
| proper fuel | топливо требуемого качества |
| proper fuel | горючее требуемого качества |
| proper fuel | надлежащее топливо |
| proper fuel | надлежащее горючее |
| protected fuel tank | самозатягивающийся бензобак |
| protected fuel tank | протектированный бензобак |
| pulverized fuel | распылённое горючее |
| replenish fuel | дозаправляться |
| requisition for fuel | заявка на топливо |
| requisition for fuel | заявка на горючее |
| reserve fuel tank | расходный топливный бак |
| reserve fuel tank | дополнительный топливный бак |
| rich fuel mixture | богатая горючая топливо-воздушная смесь |
| rich fuel mixture | богатая топливо-воздушная смесь |
| secondary reference fuels | вторичные эталонные топлива (для оценки детонационной стойкости бензина и цетановых чисел дизельного топлива) |
| second-stage fuel filter | топливный фильтр второй ступени |
| self-regulating fuel pump | топливный насос с автоматической регулировкой |
| slip fuel tank | дополнительный топливный бак |
| solid fuel | порошкообразное топливо |
| spark-ignition fuel-injection engine | двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива |
| spraying of fuel | разбрызгивание топлива |
| spraying of fuel | разбрызгивание горючего |
| suction fuel line | приёмная линия топливной системы |
| suction fuel line | всасывающая линия топливной системы |
| sulphur-free fuel | горючее, не содержащее серы |
| suspended fuel particles | взвешенные частицы топлива |
| temporary fuel | топливозаменитель |
| thickened fuel | отверждённое горючее |
| thickened fuel | отверждённое топливо |
| thickened fuel | отверждённый бензин |
| thickened fuel | твёрдый бензин |
| thickened fuel | огнеметная смесь |
| thickened fuel | зажигательная смесь |
| tractor fuel oil | тяжёлое тракторное топливо |
| tractor fuel oil | тяжёлое тракторное горючее |
| transport fuel | горючее для транспортных средств |
| turn off fuel | закрывать топливный кран |
| twin fuel pump | сдвоенный топливный насос |
| ultimate motor fuel | наилучший автомобильный бензин |
| unbalanced fuel pump | топливный насос с неравномерной подачей |
| uninhibited fuel | горючее без добавки ингибитора (окисления) |
| uninhibited fuel | топливо без добавки ингибитора (окисления) |
| uninhibited fuel | топливо без добавки окисления |
| universal fuel tank kit | универсальный комплект топливных баков |
| unthickened fuel | жидкий зажигательный состав |
| unthickened fuel | жидкая огнеметная смесь |
| vertical plunger priming fuel lift pump | топливоподкачивающая помпа с плунжерной прокачкой |
| warrant fuel consumption | удельный расход топлива |
| warrant fuel consumption | удельный расход горючего |
