| English | Russian |
| actual engine test | испытание на реальном двигателе |
| actual engine test | испытание на полноразмерном двигателе |
| air engine | воздуходувка |
| air engine | нагнетатель |
| air engine | вентилятор |
| airless injection diesel engine | дизель с механическим распыливанием |
| airless injection diesel engine | бескомпрессорный дизель |
| all purpose engine oil | универсальное масло |
| all purpose engine oil | моторное масло, содержащее многофункциональную присадку |
| all purpose engine oil | единое масло |
| alternative fuel engine | двигатель, работающий на разных топливах |
| automobile engine cooling system | система охлаждения автомобильного двигателя |
| axial engine | двигатель с цилиндрами, параллельными коленчатому валу |
| basic engine for tank | основной тип двигателя для танка |
| behind the front engine compartment | за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса (Alex_Odeychuk) |
| birotary engine | биротативный двигатель (с радиальным расположением цилиндров и вращением цилиндров и коленчатого вала в противоположных направлениях) |
| blast engine | мотор-вентилятор |
| block-cast type engine | двигатель с блочной конструкцией цилиндров |
| boosted carburetor engine | двигатель, в котором карбюратор установлен за нагнетателем |
| bounce off an engine | заводить двигатель |
| broad-arrow type engine | W-образный двигатель |
| broad-arrow type engine | двигатель с тремя рядами радиально расположенных цилиндров |
| cab-ahead-of-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной впереди двигателя |
| cab-over-engine truck | грузовой автомобиль с кабиной водителя над двигателем |
| cam-type engine | кулачковый двигатель |
| capstan engine | механическая лебёдка |
| carbureting engine | карбюраторный двигатель |
| cold engine sludge | низкотемпературный осадок (в картере двигателя) |
| commercial engine | серийный двигатель |
| coupled twin engines | спаренные двигатели |
| cranking engine with starter | проворачивание коленчатого вала двигателя стартёром |
| cranking of engine | проворачивание коленчатого вала двигателя |
| crankshaft engine | двигатель с коленчатым валом |
| crankshaft-type engine | двигатель с коленчатым валом |
| decarbonizing of engine | удаление нагара с деталей двигателя |
| decarbonizing of engine | очистка двигателя от нагара |
| decrease speed of the engine | сбавлять скорость |
| decrease speed of the engine | снижать скорость |
| decrease speed of the engine | давать малый ход |
| detecting engine troubles | отыскание неполадок в двигателе |
| development of engine | разработка конструкции двигателя |
| development of engine power | форсирование двигателя |
| development of engine power | увеличение мощности двигателя |
| diamond-type diesel engine | дизель с ромбическим расположением цилиндров |
| diesel engine with air cell | воздушно-камерный дизельный двигатель |
| diesel engine with air cell | акрокамерный дизельный двигатель |
| diesel propulsion engine | дизельный двигатель |
| diesel propulsion engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| direct drive engine | двигатель с прямой передачей |
| direct drive engine | безредукторный двигатель |
| directly cooled engine | двигатель непосредственного охлаждения |
| double-piston type engine | двухпоршневой двигатель (обычно оппозитный) |
| double-V engine W-образный | двигатель |
| downgrade against engine | спуск при торможении двигателем |
| driver-beside-engine | расположение места водителя рядом с двигателем |
| duafuel engine | двухтопливный двигатель |
| dual-fuel combustion engine | двухтопливный двигатель |
| dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей Е |
| dynamometer engine test bed | динамометрический стенд для испытания двигателей |
| ease the engine! | уменьшить ход! (команда) |
| enable the engine to operate | заставлять двигатель работать |
| engine accessories | агрегаты двигателя |
| engine air intake tube | воздухоподводящая труба двигателя |
| engine balancing | уравновешивание двигателя |
| engine base | картер двигателя |
| engine bearer bolt | болт подмоторного бруса |
| engine bearer foot | лапа двигателя |
| engine bed | рама под двигатель |
| engine blower | вентилятор двигателя |
| engine bracket | консоль двигателя |
| engine breathing ability | вентиляционная способность картера двигателя |
| engine cleaner | форсунка для чистки двигателей смесью сжатого воздуха и бензина |
| engine cleaning agent | жидкость для промывки двигателя (растворяющая и смывающая нагар) |
| engine compartment of a tank | отделение силовой установки |
| engine compartment of a tank, etc. | моторное отделение |
| engine components | узлы двигателя |
| engine control stand | колонка управления двигателем |
| engine coolant | охлаждающая жидкость |
| engine coolant | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| engine-coolant heater | подогреватель охлаждающей жидкости |
| engine cooling | охлаждающее устройство |
| engine-cooling system | система охлаждения двигателя |
| engine cover | чехол для двигателя |
| engine cowling | обтекатель двигателя |
| engine cradle | люлька двигателя |
| engine cradle | моторная люлька |
| engine cranking motor | стартер двигателя |
| engine cross-feed | перекрёстное питание двигателя |
| engine data | технические характеристики двигателя |
| engine deposits | лака в двигателе |
| engine deposits | отложения в двигателе |
| engine deposits | нагара в двигателе |
| engine detonation indicator | указатель детонации двигателя |
| engine efficiency | мощность двигателя |
| engine exhaust | выхлопные газы двигателя |
| engine exhaust | выпускные газы двигателя |
| engine exhaust smoke system | термодымовая аппаратура (ИринаР) |
| engine factors | характеристика двигателя |
| engine factors | данные двигателя |
| engine factors | факторы, обусловленные конструкцией двигателя |
| engine fails to start | двигатель не запускается |
| engine filter | масляный, топливный, воздушный фильтр, установленный на двигателе |
| engine fires | двигатель запускается |
| engine fluid | низкозамерзающая охлаждающая жидкость |
| engine fouling | загрязнение двигателя |
| engine functioning | работа двигателя |
| engine generator | генератор двигателя |
| engine governed speed | скорость вращения коленчатого вала двигателя, ограниченная регулятором |
| engine ground strap | пластина заземления двигателя |
| engine gum | смолистые вещества, образующиеся при работе двигателя |
| engine harshness | жёсткость работы двигателя |
| engine hatch | люк над двигателем |
| engine house | силовое отделение |
| engine invisible overheating | перегрев двигателя в результате ухудшения теплопроводности стенок охлаждающей системы (за счёт отложения накипи и коррозийных частиц) |
| engine is tractable | двигатель обеспечивает требуемую приёмистость |
| engine lacquer | лаковые отложения на деталях двигателя |
| engine lacquering | лакообразование в двигателе |
| engine lacquering | лаковые отложения на деталях двигателя |
| engine log sheet | формуляр двигателя |
| engine lubricating oil | смазочное масло для двигателей |
| engine lubricating oil | моторное смазочное масло |
| engine lugging | дерганье двигателя при работе |
| engine lugging | работа двигателя рывками |
| engine lugging | работа двигателя |
| engine lugging | вибрация двигателя |
| engine mildness | мягкость работы двигателя |
| engine misses | работа двигателя с перебоями |
| engine misses | перебои в работе двигателя |
| engine mount | моторная установка |
| engine oil conditioner | прибор для обезвоживания моторного масла |
| engine oil dilution system | система разжижения масла в двигателе |
| engine oil gallery | масляная магистраль двигателя |
| engine oil level indicator | указатель уровня масла в двигателе |
| engine oil sludge | масляные осадки в двигателе |
| engine oil sump | отстойник картера двигателя |
| engine oil supply passages | маслопроходы двигателя |
| engine operating efficiency | эксплуатационные качества двигателя |
| engine performance | характеристика работы двигателя |
| engine performance | качество работы двигателя |
| engine power rating | условная мощность двигателя |
| engine-powered model | модель с приводом от двигателя |
| engine preheating | прогрев двигателя перед запуском |
| engine pressure | давление вспышки в камере сгорания двигателя |
| engine preventive maintenance | профилактика двигателя |
| engine primer pump | насос для заливки горючего в двигатель |
| engine removal | удаление двигателя |
| engine removal | выемка двигателя |
| engine repair section | секция по ремонту двигателей |
| engine repair stand | стенд для сборки и разборки двигателя при ремонте |
| engine research | испытание двигателя |
| engine revolution counter | счётчик числа оборотов двигателя |
| engine room | силовое отделение |
| engine scuffing | износ двигателя |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах путём соединения накоротко |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу |
| engine shutdown valve | клапан выключения двигателя |
| engine sludge | осадки в двигателе (в картере двигателя) |
| engine sludging | осадкообразование в двигателе (в картере двигателя) |
| engine solar oil | соляровое масло |
| engine solar oil | дизельное топливо |
| engine speed indicator | указатель числа оборотов двигателя |
| engine speed range | пределы чисел оборотов двигателя |
| engine speed recorder | указатель числа оборотов двигателя |
| engine speed recorder | тахометр |
| engine splutter | стуки в двигателе |
| engine splutter | неисправная работа двигателя |
| engine stabilizer bar | шток стабилизации колебаний двигателя |
| engine stalling | самопроизвольная остановка двигателя |
| engine stand | стенд для сборки и разборки двигателя |
| engine starting | пуск двигателя в ход |
| engine starting | включение двигателя |
| engine sticking | заклинивание поршней двигателя |
| engine strutting | система крепления двигателя |
| engine sump well | маслоотстойник |
| engine supercharger | нагнетатель двигателя |
| engine support | подмоторная рама |
| engine support cushion | упругая подкладка опоры двигателя |
| engine supporting arm | лапа картера |
| engine temperature gauge | указатель температуры двигателя |
| engine temperature gauge | термометр, показывающий температуру двигателя |
| engine temperature sensing unit | датчик аэротермометра двигателя |
| engine testing of lubricating oils | моторные испытания смазочных масел |
| engine timing case | картер распределения привода распределительного механизма двигателя |
| engine timing pointer | неподвижная стрелка (на картере двигателя для установки фаз распределения) |
| engine tool kit | инструментальная сумка для технического обслуживания двигателя |
| engine traction | тяговое усилие, развиваемое двигателем |
| engine tuneup | регулировка двигателя |
| engine uncleanliness | загрязнение двигателя |
| engine varnish | нагарообразование на деталях двигателя |
| engine wash | промывка двигателя (промывочными жидкостями) |
| engine winterization system | смете ма переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях |
| extra-high compression engine | двигатель с очень большой степенью сжатия |
| failed engine | заглохший двигатель |
| failure of engine parts | разрушение деталей двигателя |
| failure of engine parts | поломка деталей двигателя |
| fan engine | веерообразный двигатель |
| firing engine | двигатель, работающий с детонацией |
| flat four engine | горизонтальный четырёхцилиндровый двигатель |
| flat-twin type engine | двигатель с двумя противоположно расположенными цилиндрами |
| flat-twin type engine | двигатель с двумя противоположно оппозитными цилиндрами |
| flywheel end of the engine | сторона двигателя, с которой расположен маховик |
| forced-induction engine | двигатель с нагнетателем |
| free engine | холостой ход (двигателя) |
| free engine | свободный ход (двигателя) |
| front engine support cross member | поперечина рамы для передней опоры двигателя |
| front mounting of engine | переднее расположение двигателя |
| full-speed trial of engine | испытание двигателя на максимальных оборотах |
| gas vacuum engine | вакуумный двигатель |
| gasoline engine | двигатель внутреннего сгорания |
| gasoline tank engine | бензиновый танковый двигатель |
| generator engine | двигатель генератора |
| get water into engine | наполнять водой систему охлаждения двигателя |
| H engine | Н-образный двигатель |
| heat balance of the engine | тепловой баланс двигателя |
| heating period of the engine | продолжительность прогрева двигателя |
| heating period of the engine | время прогрева двигателя |
| heavy oil engine | нефтяной двигатель |
| high engine speed | большие обороты двигателя |
| high-efficiency engine | двигатель большой мощности |
| high-speed operation of engine | эксплуатация двигателя на высоких оборотах |
| hold on engine | поддерживать двигатель (на нормальном режиме) |
| hopper cooled engine | двигатель с неограниченным подводом охлаждающей воды |
| horizontally opposed engine | двигатель с оппозитно-горизонтальным расположением цилиндров |
| hot bulb engine | двигатель с запальным шаром |
| hot engine sludge | высокотемпературный осадок |
| I head engine | двигатель с верхними клапанами |
| I head engine | верхнеклапанный двигатель |
| I.C. engine | двигатель внутреннего сгорания |
| indicate an engine | снимать индикаторную диаграмму двигателя |
| initial running of engine | разогрев двигателя |
| initial running of engine | прогрев двигателя |
| injection oil engine | дизельный двигатель |
| in-line engine | рядный тип двигателя |
| inverted V engine | перевёрнутый V-образный двигатель |
| knock test engine | двигатель для испытания детонационной стойкости антидетонационных свойств топлива |
| laboratory engine test | стендовое моторное испытание |
| laboratory engine test | лабораторное испытание на двигателе |
| laboratory test engine | стендовый двигатель |
| laboratory test engine | лабораторный испытательный двигатель |
| laboratory test engine method | метод исследования на моторном стенде |
| laboratory test engine method | метод исследования на лабораторном испытательном двигателе |
| lifting-out a tank engine | извлечение танкового двигателя |
| lifting-out a tank engine | выемка танкового двигателя |
| longevity of engine | срок службы двигателя |
| longevity of engine | долговечность двигателя |
| low-pressure engine | двигатель низкого давления |
| main engine of a tank, etc. | моторная группа |
| make true an engine | регулировать двигатель |
| monkey motion engine | одноцилиндровый двигатель |
| monoblock engine | моноблочный тип двигателя |
| multiple cylinder engine | многоцилиндровый двигатель |
| natural gas engine | двигатель, работающий на природном газе |
| no-load engine surge | большие колебания оборотов двигателя без нагрузки |
| non-diesel engine | карбюраторный двигатель |
| non-diesel engine | бензиновый двигатель |
| non-exhaust valve engine | бесклапанный двигатель |
| nonpoppet valve engine | бесклапанный двигатель |
| normally aspirated engine | двигатель без наддува |
| nuclear-powered reciprocating engine | атомный поршневой двигатель |
| offset engine | двигатель с дезаксажем |
| o.h.v. engine | двигатель с верхним расположением клапанов |
| o.h.v. engine | верхнеклапанный двигатель |
| oil-engined generating set | дизельгенераторная установка |
| oil performance in engine | поведение масла в двигателе |
| open the engine full out | дать полный газ |
| open up the engine | открывать полностью дроссель |
| open up the engine | давать газ |
| operating engine | работающая машина |
| opposed cylinders engine | оппозитный двигатель |
| opposed cylinders engine | двигатель с противоположным расположением цилиндров |
| opposed piston engine | оппозитный двигатель |
| opposed piston engine | двигатель с противоположным расположением поршней в цилиндрах |
| Otto engine | двигатель работающий по циклу Отто |
| overcooled engine | чрезмерно переохлаждённый двигатель |
| overhauled engine | отремонтированный двигатель |
| overhauled engine | двигатель после капитального ремонта |
| overhead valve engine | двигатель с подвесными клапанами |
| overload capacity of the engine | способность двигателя работать с перегрузкой |
| overstrained engine | перегруженный двигатель |
| oxygen boosting of engine | форсирование двигателя кислородом |
| petroleum engine | нефтяной двигатель |
| petroleum engine | керосиновый двигатель |
| pickup of engine | разгон двигателя |
| pickup of engine | приёмистость двигателя |
| poppet-valve engine | двигатель с тарельчатыми клапанами |
| port view of engine | вид двигателя с левой стороны |
| prechamber diesel engine | предкамерный дизельный двигатель |
| prechamber diesel engine | дизельный двигатель с предкамерой |
| precombustion engine | предкамерный дизельный двигатель |
| precombustion engine | дизельный двигатель с предкамерой |
| premium engine oil | премиальное моторное масло |
| quick-change engine unit | комплект для скоростного агрегатного ремонта двигателя |
| race an engine | устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах |
| racing of engine | работа двигателя в разнос |
| rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе |
| rating of an engine | нагрузка двигателя |
| rear mounting of engine | заднее расположение двигателя |
| removal of engine | выемка двигателя |
| representative engine | типовой двигатель |
| rev up the engine | увеличивать число оборотов двигателя |
| rev up the engine | заводить двигатель |
| reverse flow engine | двигатель с обращённым потоком (горючей смеси) |
| rhythm of the engine | частота колебаний двигателя |
| rock of engine | качание двигателя (при работе) |
| rotary engine | двигатель с вращающимися цилиндрами и неподвижным кривошипом |
| rotary engine | ротационный двигатель |
| roughness of engine | жёсткость работы двигателя |
| roughness of engine | жёсткая работа двигателя |
| run an engine | запускать двигатель |
| run-up of engine | прогрев двигателя |
| scavenging engine | двухтактный двигатель с продувкой (с продувочным насосом) |
| screw engine | поршневой двигатель |
| second-motion engine | двигатель с редуктором (с силовой передачей) |
| self-ignition engine | дизельный двигатель |
| shorting-out engine | двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием |
| S.I. engine | дизельный двигатель |
| S.I. engine | двигатель с воспламенением от сжатия |
| single-engine | с одним двигателем |
| single-barrel engine | одноцилиндровый двигатель |
| single-valve engine | одноклапанный двигатель |
| single-valve engine | двигатель с одним клапаном |
| sludged engine | двигатель, загрязнённый осадками |
| small displacement engine | малолитражный двигатель |
| solid-injection engine | бескомпрессорный дизельный двигатель со струйным распыливанием |
| spark-ignition fuel-injection engine | двигатель с искровым зажиганием и впрыском топлива |
| spark-ignition gas engine | бензиновый двигатель с искровым зажиганием |
| sputtering engine | двигатель, работающий с перебоями в зажигании |
| square engine | двигатель с цилиндрами |
| square engine | двигатель диаметр которых равен ходу поршня |
| staggered radial engine | звездообразный двигатель со смещёнными цилиндрами |
| stalling engine | глушение двигателя |
| stalling engine | глохнущий двигатель |
| standard engine rating | нормальная мощность двигателя |
| start an engine | заводить двигатель |
| start engine! | заводи! (команда) |
| starting cold engine | холодный запуск двигателя |
| starting cold engine | запуск двигателя без предварительного подогрева |
| starting the engine | запуск двигателя |
| stop engine! | глуши мотор1 (команда) |
| stop engine! | глуши мотор! (команда) |
| stop the engine | останавливать машину |
| straight-eight engine | восьмицилиндровый однорядный двигатель |
| straight-eight engine | двигатель с восьмью цилиндрами в ряд |
| supercharger engine | двигатель с наддувом |
| supercompressed engine | двигатель высокого сжатия |
| superdimensioned engine | сверхразмерный двигатель |
| swash plate engine | двигатель, работающий на принципе качающейся шайбы (без коленчатого вала) |
| swirlchamber diesel engine | вихрекамерный дизельный двигатель |
| testing of engine power | испытание двигателя на получение внешней характеристики |
| throw the engine into gear | включать двигатель |
| tractor oil engine | тракторный дизельный двигатель |
| trifuel engine | двигатель, работающий на трёх различных видах топлива |
| trifuel engine | двигатель, работающий на трёх различных видах горючего |
| try an engine | испытывать двигатель |
| turbine-engined tank | танк с газотурбинным двигателем |
| turn of engine | поворот коленчатого вала двигателя |
| twin engine | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| twin six engine | V-образный двенадцатицилиндровый двигатель |
| twin six engine | двухрядный двенадцатицилиндровый двигатель |
| twin-cylinder engine | двухцилиндровый двигатель |
| two-bank engine | V-образный двигатель |
| two-bank radial engine | двухрядный звездообразный двигатель |
| two-cycle supercharged engine | двухтактный двигатель с наддувом |
| two-cylinder opposed engine | двухцилиндровый двигатель с противоположно расположенными цилиндрами (с оппозитным расположением цилиндров) |
| type of engine operation | режим работы двигателя |
| underwater operation of engine | работа двигателя под водой |
| universal engine stand | универсальный стенд для двигателя |
| unprotected engine | неутеплённый двигатель |
| upright engine | вертикально установленный двигатель |
| V engine | V-образный двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| valve-controlled internal combustion engine | клапанный двигатель внутреннего сгорания |
| variable-stroke engine | двигатель с переменным ходом поршня |
| Vee-form air-cooled engine | V-образный двигатель с воздушным охлаждением |
| Vee-type engine | двигатель с V-образным расположением цилиндров |
| Vee-type engine | V-образный двигатель |
| vehicle engine | двигатель силовая установка машины |
| viscosimeter engine fitting | штуцер присоединения вискозиметра к двигателю |
| war engine | боевая машина |
| war engine | военная машина |
| water-cooled engine | двигатель водяного охлаждения (с водяным охлаждением) |
| waterproof air-cooled engine | герметичный двигатель воздушного охлаждения |
| wet sump engine | двигатель с мокрым картером |
| winding engine | механическая лебёдка |
| W-type engine | двигатель с W-образным расположением цилиндров |
| Y engine | трёхцилиндровый звездообразный двигатель |
