Terms for subject Armored vehicles containing en

French	Russian
alimentation en carburant	снабжение горючим
alimentation en carburant	подвод топлива
alimentation en carburant	подача горючего
alimentation en carburant	подвод горючего
alimentation en carburant	снабжение топливом
alimentation en charge	подача топлива, горючего самотёком
alimentation en combustible	подвод горючего
alimentation en combustible	подвод топлива
alimentation en combustible	подача горючего
alimentation en combustible	снабжение горючим
alimentation en combustible	снабжение топливом
alimentation en essence	подвод горючего
alimentation en essence	подвод топлива
alimentation en essence	подвод бензина
alimentation en essence	подача горючего
alimentation en essence	подача топлива
alimentation en essence	снабжение бензином (топливом, горючим)
alimentation en huile	маслопровод
alimentation en huile	подвод масла
alimentation par réservoir en charge	подача топлива, горючего самотёком
aller en inverseur	двигаться задним ходом (о машине)
allumage en courant à haute tension et à haute fréquence par utilisation du transistor	зажигание током высокого напряжения и высокой частоты с применением полупроводникового триода
allumage en plusieurs points	многоискровое зажигание
amortisseur en caoutchouc	резиновый буфер
amortisseur en gomme	резиновый буфер
amortisseur en gomme	резиновый амортизатор
anneau en cuir embouti	кожаная манжета (шайба, кольцевая прокладка)
anneau en forme de came	кулачок толкателя
appareil de mise en direction	командирский угломер
appareil de mise en marche	стартер
appareil de mise en marche	пусковой двигатель
appareil de pointage en direction	поворотный механизм (орудия)
appareil de pointage en hauteur	подъёмный механизм (орудия)
appareillage de mise en marche	стартер
appareillage de mise en marche	пусковой двигатель
approvisionnement en munitions	боекомплект (танка)
arbre de pointage en direction	вал механизма горизонтальной наводки
arbre de pointage en hauteur	вал механизма вертикальной наводки
arbre à cames en tête	вал верхнего расположения
articulé en largeur et en profondeur	рассредоточенный по фронту и в глубину
attaque en tenaille de chars	наступление танков с захватом в клещи
attaque rapprochée blindée en mouvement	атака на бронетранспортёрах с ближней дистанции
axiblocs en caoutchouc	резиновые осевые подкладки
axiblocs en caoutchouc	резиновые осевые упоры
bague d'étanchéité en caoutchouc	уплотнительная шайба
bague d'étanchéité en caoutchouc	прокладочная шайба
bague d'étanchéité en caoutchouc	резиновое прокладочное кольцо
bague fendue en sifflet	поршневое кольцо с косым стыком
bandage en caoutchouc plein	литая шина
bandage en caoutchouc plein	грузошина
bandage en caoutchouc plein	гусматик
bandage en caoutchouc plein	сплошная шина
banquette en long	продольное сиденье (напр. в кузове автомобиля)
bloqueur fixant la tourelle en position de route	стопор походного положения
bouchon en feutre	пробка с войлочной прокладкой
bouchon en feutre	пробка с фетровой прокладкой
bougie d'allumage en porcelaine	запальная свеча с фарфоровой изоляцией
breaker en caoutchouc	прорезиненный брекер
breaker en toile droit fil	матерчатый брекер
butée en caoutchouc	буфер
butée en caoutchouc	резиновый амортизатор
butée en caoutchouc de fin de course	резиновый ограничитель хода
cabine en position classique	кабина с обычным расположением (позади передней оси)
cale articulée de retenue en côte	горный тормоз
carcasse en nylon-corde	покрышка с нейлоновым кордом
carnet de ravitaillement en essences et ingrédients	ведомость снабжения машины ГСМ
carnet de ravitaillement en pneumatiques et chambres	ведомость снабжения машины покрышками и камерами
carrosserie en caisson	закрытый кузов
carrosserie en caisson	кузов-фургон
carrosserie entièrement en tôle d'acier	цельнометаллический кузов
cartouche en éléments	выстрел раздельного заряжания
centre de ravitaillement en essence	пункт снабжения ГСМ
centre de ravitaillement en essence	база снабжения ГСМ
champ de tir en direction	сектор горизонтального обстрела
champ de tir en hauteur	сектор вертикального обстрела
charge en cheval	удельный вес (двигателя)
chargement à quai en bout	погрузка с торца
chaussée en gravier	дорога с гравийным покрытием
chemin en terre	просёлочная дорога
chemin en terre	грунтовая дорога
châssis en caisson	рама кузова автомобиля коробчатого сечения
compagnie de ravitaillement en essence	рота снабжения ГСМ
compagnie du ravitaillement en carburant	рота снабжения ГСМ
conduit d'alimentation en carburant	магистраль горючего
conduit d'alimentation en carburant	топливная магистраль
conduite d'air en dépression	вакуумный трубопровод
consommation spécifique en volume	объёмный удельный расход
contrôle en atelier	заводские испытания
correction en portée	поправка по дальности
couple en prise directe	крутящий момент на прямой передаче
coussinet en caoutchouc	сайлент-блок
coussinet en métal antifriction	подшипник из антифрикционного сплава
culasse en deux pièces	разъёмная головка блока цилиндров
câble en fer	трос
dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche	зубец заводной рукоятки
dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche	храповик пусковой рукоятки
dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche	храповик заводной рукоятки
dent-de-loupe de la manivelle de mise en marche	зубец пусковой рукоятки
dispositif de mise en marche	пусковой двигатель
dispositif de mise en marche	стартер
dispositif de pointage en hauteur	подъёмный механизм (орудия)
disposition de portage en camion	положение при перевозке на грузовом автомобиле
disposition en tandem	тандемное устройство
disposition en tandem	балансирное устройство
disposition en tandem	тандемное расположение
distance de but-en-blanc	дальность прямого выстрела
distributeur d'air en dépression	вакуумный распределитель
donner en renforcement de chars	придавать танки для усиления
dotation en munitions	боекомплект (танка)
dotation en munitions de bord	возимый боекомплект (танка)
dotation en nourrices	комплект бидонов с запасным горючим
dotation en nourrices	комплект бидонов с запасным топливом
débiter en tampon	работать параллельно с аккумуляторами (при работе генератора)
décomposer la progression de chars en bonds	осуществлять танковое наступление последовательными бросками
en difficulté de moteur	с поврежденным двигателем
en difficulté de moteur	с неисправным двигателем
en panne	застрявший
en tampon	подзарядка аккумуляторной батареи
en tampon	буферная зарядка
en triangle la base en avant	углом назад (о боевом порядке)
en triangle la pointe en avant	углом вперёд (о боевом порядке)
en échelon débordant la droite	боевой порядок уступом вправо
en échelon débordant la gauche	боевой порядок уступом влево
en échelon refusé	боевой порядок уступом назад
en état de combattre	исправный
en état de lutter	исправный
entretien en campagne	полевой ремонт
feu en marchant	стрельба с ходу
formation en échelon débordant	боевой порядок уступом вперёд
formations opérant en automobile	воинские соединения, перевозимые на нештатных автомобилях
formations opérant en automobile	воинские части, перевозимые на нештатных автомобилях
frein en tôle	стопорная металлическая шайба
gaz ouverts en grand	полное открытие дроссельной заслонки
gaz ouverts en grand	полный газ
grillage en plomb	свинцовая решетчатая пластина (для аккумулятора)
joint d'huile en feutre	фетровый сальник
joint d'huile en feutre	войлочный сальник
jumelage double en tandem	две пары спаренных колёс в два ряда (напр. у тяжелого прицепа)
maintenir en alerte	держать в состоянии боевой готовности
maintenir en condition	содержать в исправности (в исправном состоянии)
maintien en alerte	поддержание боевой готовности
maintien en condition	состояние боевой готовности
maintien en condition	содержание в исправности (в исправном состоянии)
manchette en cuir	кожаная манжета
manivelle de mise en marche	ручка стартера
manœuvre en azimut	наводка по азимуту
marche en avant	передний ход
marche en tampon	буферное питание аккумуляторов
marcher en tête	двигаться в голове колонны
mettre en action	приводить в движение (в действие)
mettre en circuit de l` allumage	включать зажигание
mettre en marche	приводить в движение (в действие)
mettre en ordre de service	подготавливать к эксплуатации
mettre en train	приводить в движение (в действие)
mettre en usage	вводить в строй (в эксплуатацию)
mettre en œuvre	вводить в эксплуатацию (в строй)
mettre moteur en marche	запускать двигатель
mettre une vitesse en prise	включать передачу
mise en circuit de l'allumage	включение зажигания
mise en exploitation	эксплуатация
mise en exploitation	ввод в эксплуатацию (в строй)
mise en fonctionnement	запуск (двигателя)
mise en marche	приведение в движение (в действие)
mise en rain	запуск
mise en rain	пуск в ход
mise en rain	приводить в движение в действие
mise en service	ввод в эксплуатацию (в строй)
mise en état	восстановление
mise en œuvre	эксплуатация
mise en œuvre	ввод в эксплуатацию (в строй)
mobilité en tous-terrains	способность двигаться без дорог
moteur de mise en route	стартер
moteur de mise en route	пусковой двигатель
moteur en V	двигатель с V-образным расположением цилиндров
moteur en étoile	двигатель со звёздообразным расположением цилиндров
moteur soupapes en tête	двигатель с верхними клапанами
moteur soupapes en tête	двигатель с подвесными клапанами
moteur soupapes en tête	верхнеклапанный двигатель
moteur à cylindres disposés en V	двигатель с V-образным расположением цилиндров
moteur à cylindres disposés en V	V-образный двигатель
moteur à cylindres en ligne	двигатель с однорядным расположением цилиндров
moteur à cylindres en ligne	рядный двигатель
moteur à cylindres en V	двигатель с V-образным расположением цилиндров
moteur à cylindres en V	V-образный двигатель
moteur à soupapes verticales en tête	двигатель с верхними клапанами
moteur à soupapes verticales en tête	двигатель с подвесными клапанами
moteur à soupapes verticales en tête	верхнеклапанный двигатель
mouvement en camions	автомобильные перевозки
mouvement en camions	передвижение на грузовых автомобилях
mécanisme de pointage en direction	механизм горизонтальной наводки
mécanisme de pointage en direction	поворотный механизм
mécanisme de pointage en hauter	механизм вертикальной наводки
nettoyeur des vitres en caoutchouc	резиновый стеклоочиститель
outil de mise en place des segments de piston	оправка для постановки поршневых колец
outil de mise en place des segments de piston	приспособление для постановки поршневых колец
ouvrir l'admission en ouvrir grand	открывать дроссель полностью
panneau de roue en rotin	камышовый мат под колесо
parcours en kilomètres	пробег в километрах
pare-brise en coupe-vent	V-образное ветровое стекло
pare-brise en V	V-образное ветровое стекло
passer de phare en code	диафрагмировать фару
passer de phare en code	затемнять фару
peloton de ravitaillement en essence et munitions	взвод снабжения ГСМ и боеприпасами
pertes en matériel	потери в материальной части (технике)
pignon constamment en prise	шестерня постоянного зацепления
piston en aluminium	алюминиевый поршень
plaque en forme de came	эксцентрик
plaque en forme de came	кулачковый диск
plate-forme à chambre en surpression	машина на воздушной подушке
pneu en assortiment	комплект шины (покрышка, камера, флеп)
pneu en assortiment	шина в комплекте
poids en charge	полный вес с грузом
poids total en charge	полный вес с грузом
pointage en site	вертикальная наводка
pompe d'alimentation en carburant	топливоподкачивающий насос
pompe d'alimentation en carburant	топливный насос
pompe d'alimentation en carburant	топливоподкачивающая помпа
ponts montés en tandem	оси с тандемным приводом (в многоприводных автомобилях)
ponts montés en tandem	оси с последовательным приводом (в многоприводных автомобилях)
portée de but en blanc	дистанция выстрела
position de mise en marche	положение запуска
poutre en travers	поперечина рамы
poutre en travers	траверса рамы
puissance en longueur	радиус действия
puissance en point	максимальная мощность
raccord en T	кран-тройник
radiateur en coupe-vent	V-образный радиатор
radiateur en tubes à ailettes	трубчато-пластинчатый радиатор
rampe en bout devant	торцевая погрузочная аппарель
ravitaillement en essence	заправка топливом
ravitaillement en essence	заправка горючим
ravitaillement en essence	снабжение топливом
ravitaillement en essence	заправка бензином
ravitaillement en essence	снабжение бензином
ravitaillement en matériel et rechanges	снабжение материальной частью и запасными частями
ravitaillement en munitions	боепитание
ravitaillement en rechanges technique	снабжение запасными частями
recomplètement en essence et ingrédients	заправка ГСМ
relais de mise en marche	реле запуска
remettre en marche	вновь приводить в движение (в действие)
remettre en marche	снова запускать (пускать в ход)
remettre en état	производить капитальный ремонт
remise en état de combattre	восстановление боеспособности
remise en état de marche	восстановление
remplissage du récupérateur en air	добавление воздуха в накатник
remplissage du récupérateur en liquide	добавление жидкости в накатник
ressort en hélice	цилиндрическая спиральная пружина
ressort en hélice	цилиндрическая спиральная рессора
ressort en hélice	цилиндрическая винтовая пружина
ressort en hélice	цилиндрическая винтовая рессора
ressort en volute	винтовая пружина
ressort en volute	винтовая рессора
ressort en volute	спиральная рессора
rester en panne	останавливаться из-за поломки
rester en panne	останавливаться из-за аварии
rester en panne d'essence	останавливаться из-за нехватки горючего
rester en panne d'essence	останавливаться из-за нехватки топлива
roues en diabolo	двухскатное колесо
roues en diabolo	двойное колесо
roulement en bronze	бронзовый подшипник
route en déblai	дорога, проходящая в выемке
route en lacets	извилистая дорога
réapprovisionnement en combustible	заправка горючим
réapprovisionnement en combustible	дозаправка топливом
réapprovisionnement en combustible	дозаправка горючим
réapprovisionnement en combustible	заправка топливом
réseau de pieux en bois	деревянные надолбы
réservoir d'air en dépression	вакуум-ресивер
réservoir en charge	бак с подачей жидкости самотёком
se mettre en marche	трогаться с места
se mettre en mouvement	трогаться с места
segment à coupure en recouvrement	поршневое кольцо с косым разрезом (с перекрытием)
soupape d'échappement en tête	подвесной выпускной клапан
soupape d'échappement en tête	верхний выпускной клапан
soupape en clinquant	пластинчатый клапан
stabilisé en roulis	стабилизированный в горизонтальной плоскости (о ракетах)
support-guide manivelle mise en marche	направляющая опора заводной рукоятки
sécurité en marche	обеспечение танка
séparateur en bois	деревянный сепаратор (аккумулятора)
séparateur en ébonite	эбонитовый сепаратор (аккумулятора)
sûreté en marche	охранение на марше
tableau d'embarquement en camion	плановая таблица автомобильных перевозок
tableau d'embarquement en camion	план автомобильных перевозок
taux de la rampe en %	крутизна подъёма в %
tenir en état	содержать в исправности
tenue en côte	сцепление с грунтом на подъёме
tir de but en blanc	стрельба на дистанцию прямого выстрела
tirant voiture en marche	стрелять с ходу
tracteurs en tandem	два тягача в сцепе
transformation en tourbillon	завихрение
transports en cours d'opération	оперативные перевозки
traverse en croix	Х-образная поперечина
traverse en X	Х-образная поперечина
virage en fer à cheval	подковообразный поворот
virage en fer à cheval	крутой поворот
virage en épingle à chevaux	крутой поворот
virage en épingle à chevaux	поворот под острым углом
vitesse en palier	скорость на горизонтальной дороге
voie en bois	дорога из жердей
volant de pointage en direction	маховичок поворотного механизма (при горизонтальной наводке)
volant de pointage en hauteur	маховичок подъёмного механизма (при вертикальной наводке)
écartement d'axe en axe	база
échelon de maintien en condition	эшелон ремонта и обслуживания
échelonnement en profondeur	эшелонирование в глубину
échelonner en avant	строить боевой порядок уступом справа вперёд
échelonner en avant	располагать уступом справа вперёд
épreuve en campagne	войсковые испытания
étincelle en série	добавочная искра
être en panne	застревать
être en éclairage de chars	вести разведку танками