| English | Russian |
| access control | контрольно-пропускная служба на дорогах |
| area control | централизованное регулирование движения (транспорта) |
| area traffic control | регулирование движения в районе |
| armored control vehicle | штабная бронированная машина |
| armored control vehicle | штабная бронированная бронеавтомобиль |
| automatic control | автоматическое опережение зажигания |
| automatic control | автоматическая установка момента зажигания |
| block control | блокировка движения |
| bypass control | перегрузочный клапан |
| bypass control | перепускной клапан |
| bypass control | возвратный клапан |
| clutch control idler shaft bracket | кронштейн промежуточного вала выключения фрикциона |
| clutch control idler shaft bracket | кронштейн промежуточного вала выключения сцепления |
| clutch control lever | рычаг управления сцеплением |
| clutch control lever | рычаг выключения фрикциона |
| clutch control lever | рычаг выключения сцепления |
| clutch control linkage | механизм управления сцеплением |
| clutch control rod | тяга управления сцеплением |
| clutch control valve | клапан управления сцеплением |
| clutch control valve | клапан управления фрикционом |
| combat command control point | пункт контроля движения транспорта боевого командования (в бронетанковой дивизии) |
| combustion control | регулировка процесса горения |
| commander's control handle | рычаг стопора сиденья командира |
| commander's interphone control box | щиток управления внутрипереговорного устройства |
| commander's interphone control box | коробка управления внутрипереговорного устройства |
| commander's turret control lever | командирский рычаг управления поворотом башни |
| compensator control | управление с компенсацией |
| compensator control | компенсированное управление |
| compensator pressure control | управление с компенсацией давления |
| control area | участок регулирования |
| control assembly | механизм управления в сборе |
| control car | головная машина |
| control car | направляющая машина |
| control column | рукоятка управления |
| control column | колонка штурвала |
| control compartment of a tank | отсек управления |
| control cover | крышка коробки передач с механизмом переключения |
| control feel | чувствительность механизма управления |
| control lever return spring pin | палец возвратной пружины рычага управления |
| control lever stop bolt | стопорный болт рычага управления |
| control lever stud nut | гайка шпильки рычага управления |
| control of traffic circulation | управление движением |
| control of traffic circulation | регулирование уличного движения |
| control officer | офицер, ведущий автоколонну |
| control officer | начальник эшелона |
| control point | регулировочный пункт |
| control point | контрольно-пропускной пункт |
| control point | пост регулирования |
| control rod | рычажный механизм управления |
| control rod | система рычагов управления |
| control rod bulkhead fitting | штуцер перегородки для тяги управления |
| control rod clevis | серьга тяги управления |
| control rod clevis | вилка тяги управления |
| control servo | сервоуправление |
| control servo | серворуль |
| control signal | проверочный сигнал |
| control signal knob | кнопка контрольного сигнала |
| control vehicle | командирская машина |
| control vehicle | эталонная машина |
| control vehicle | автомобиль начальника автоколонны |
| control wire | рулевой трос |
| convoy operation and control | регулирование и контроль движения автоколонн |
| crew control equipment | танковое переговорное устройство ТПУ |
| critical traffic control point | ответственный пункт регулирования движения |
| cutout control spring | пружина прерывателя |
| cylinder control head | головка управления баллона (напр., для сжатого воздуха) |
| dash pot control lever | тяга управления гасителя колебаний |
| dash pot control lever | рычаг управления гасителя колебаний |
| declutcher control lever | рычаг выключения муфты |
| declutcher control lever | выжимной рычаг |
| digitized fire control system | цифровая система управления огнём (Alex_Odeychuk) |
| distributor vacuum spark control tube | трубка вакуумного регулятора распределителя |
| division traffic control officer | дивизионный офицер по регулированию движения |
| drive control | управление приводом |
| driver's control box | коробка управления механика-водителя (радио, ТПУ) |
| driver's control box | коробка управления водителя (радио, ТПУ) |
| easy of control | удобство управления |
| electric brake hand control | ручное управление электрическими тормозами |
| electric control brake | электрический тормоз управления |
| emergency control | запасное управление (в учебных автомобилях) |
| engine control stand | колонка управления двигателем |
| extended span of control | управление при большем рассредоточении |
| external control | регулировка движения транспорта вышестоящими органами |
| fighting control | боевое управление |
| fine inching control | чувствительное управление |
| fine inching control | точное управление |
| finger-tip hydraulic control | ручное гидравлическое управление |
| finger-tip hydraulic control | кнопочное гидравлическое управление |
| fire control and surveillance system | система управления огнем и наблюдения (Alex_Odeychuk) |
| flag signal control | управление посредством сигнальных флажков |
| flag signal control | регулирование движения посредством сигнальных флажков |
| flexible control | гибкое управление |
| float suction control | корректировка качества горючей смеси понижением давления в поплавковой камере |
| flow control valve | клапан регулировки потока |
| foot control valve | ножной клапан управления |
| footgear control | управление передачами от ноги |
| forward control | управление, вынесенное в переднюю часть машины |
| forward control | расположение водителя рядом с двигателем |
| forward control vehicle | направляющая машина колонны |
| forward control vehicle | машина с управлением, вынесенным в переднюю часть |
| gate control | управление рычагом, передвигаемым в кулисе (в пластинке с вырезом) |
| get out of control | терять способность управляться |
| governor-actuated air control | регулировка количества воздуха посредством регулятора двигателя |
| gun-control equipment | прибор управления огнём |
| hand control valve | ручной кран управления |
| heat control valve | клапан регулирования теплового состояния (двигателя) |
| highway regulation and control | регулирование и управление движением на автомобильных дорогах |
| highway traffic control | регулирование движения автотранспорта |
| highway traffic control post | пункт регулирования движения автотранспорта |
| hydraulic pilot control | вспомогательное гидравлическое управление |
| hydraulic remote control | гидравлическое управление на расстоянии |
| idle control | регулировка холостого хода |
| improper control adjustment | ненормальная регулировка управления (напр., дросселем) |
| integrated tactical command and control system | единая система управления тактического звена (позволяет получать данные о боевой обстановке в режиме реального времени и автоматически рассчитывать баллистические данные и сценарии поражения целей для всей группы боевых машин сразу Alex_Odeychuk) |
| interphone control box | щиток управления танкового переговорного устройства |
| L.Н. winch control | управление левой лебёдкой |
| lower control arm | нижний рычаг передней независимой подвески рычажного типа |
| manual mixture control | ручное регулирование состава горючей смеси |
| Manual of Movement Control | наставление по организации и регулированию движения |
| manual turret traverse control | ручное управление поворотом башни |
| metering-in system control | система регулирования с клапаном управления на впускной линии (в гидропередаче) |
| metering-out system control | система регулирования с клапаном управления на выпускной линии (в гидропередаче) |
| mixture control | механизм для регулирования состава смеси |
| motor control switch | выключатель двигателя |
| movement control | организация транспорта |
| nonreversible control | однонаправленная система управления |
| oil control characteristic | кривая расхода смазки масла в зависимости от пробега (длительности испытания) |
| oil control characteristic | кривая расхода масла в зависимости от пробега (длительности испытания) |
| oil control ring | обтюратор |
| oil control ring | маслособирательное поршневое кольцо |
| oil control ring | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| oil control ring | маслосборное поршневое кольцо |
| oil control thermostat | термостат, регулирующий температуру масла |
| organizational control of traffic | регулирование движения своими регулировщиками (собственными органами частей, совершающих марш) |
| organizational traffic control | регулирование движения своими регулировщиками (собственными органами частей, совершающих марш) |
| orifice control valve | игольчатый клапан |
| out-of-control | не реагирующий на управление |
| out-of-control | нерегулируемый |
| out-of-control | бесконтрольный |
| point control system | регулирование движения постами и патрулями |
| pressure-compensating control | управление компенсацией давления |
| proven control system | надёжная система управления |
| pump remote control | рукоятка включения насоса (гидропривода поворотного механизма башни) |
| radio control | радио управление |
| recoil control | тормоз отката |
| remote control handle | ручка замка двери автомобиля |
| remote control handle | рукоятка управления на расстоянии |
| remote gun control | управление орудием на расстоянии |
| R.H. winch control | управление правой лебёдкой |
| schedule control system | система регулирования по графику движения |
| sector of control linkage | сектор привода |
| shift control cover | крышка картера ползунов переключения передач |
| shift control cover | крышка картера переводных стержней (поводковых валиков) |
| slow-running control | регулировочное приспособление для обеспечения устойчивой работы на малых оборотах |
| solenoid control | управление соленоидом |
| spark advance control | управление опережением зажигания |
| speed control lever | рычаг управления коробкой передач |
| speed control lever | рычаг переключения передач |
| speed control resistance | сопротивление, регулирующее изменение скорости (поворота башни) |
| speed sensing control | прецизионный контроль скорости |
| spool-type clutch control valve | вращающийся золотник управления сцеплением |
| spool-type clutch control valve | вращающийся золотник управления гидросцеплением |
| starter motor control | управление стартёром |
| steering clutch control | управление бортовыми фрикционами (гусеничной машины) |
| steering column control | управление посредством штурвала с рулевой колонкой |
| steering control | управление (машиной) |
| steering control lever | рычаг управления (бортовыми фрикционами и тормозами) |
| stop control | рукоятка остановки (двигателя) |
| strangler control | рычаг регулирования воздушной заслонки |
| strangler control | рукоятка регулирования воздушной заслонки |
| street-traffic control lights | автодорожные светофоры |
| supercharger control bypassing | клапан, регулирующий количество подаваемого нагнетателем воздуха |
| tank of distance control | телетанк |
| tank of distance control | телетанк, управляемый по радио танк |
| tank of distance control | танк, управляемый по радио |
| technical service stock control point | контрольный орган технической службы |
| thermal control | температурный контроль |
| thermostatic warm-up control | термостатный контроль прогрева (двигателя) |
| third-brush control | регулировка генератора третьей щёткой |
| throttle control | управление дроссельной заслонкой |
| throttle control | управление дросселем |
| throttle control | механизм управления дросселем |
| throttle control collar | воротник троса управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| throttle control knob | кнопка управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| throttle control lever | рычаг дросселя (дроссельной заслонки) |
| throttle control wire clip | зажим провода управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| throttle linkage control spring | пружина рычажной системы управления дросселем (дроссельной заслонкой) |
| tracer control | управление огнем трассирующими боеприпасами |
| tracer control | управление огнём трассирующими боеприпасами |
| traffic control service | служба регулирования движения |
| transmission control lever fulcrum ball | оперный шарик рычага управления коробкой передач |
| transmission dual manual control box | селекторная коробка двойного ручного управления силовой передачей (коробкой передач) |
| transport movement control center | пункт регулирования движения |
| transportation control | регулирование движения |
| turret control system | система управления поворотом башни |
| turret power traverse control handle | рукоятка управления привода механизма поворота башни |
| turret traversing manual control | ручное управление механизма поворота башни |
| vacuum spark control | вакуум-корректор опережения зажигания |
| valve-lash control | регулировка клапанного зазора |
| variable-speed with speed control | переменная регулируемая скорость |
| visual control | проверка путём осмотра |
| volume control | регулятор громкости (в рации) |
| volume control knob | ручка настройки регулятора громкости |
| wick control housing | корпус фитильного регулятора |
| windshield wiper control | управление стеклоочистителем |
| windshield wiper control valve | клапан управления стеклоочистителем |
