| English | Russian |
| air clutch | пневматическая соединительная муфта (муфта сцепления) |
| bevel clutch | фрикционная муфта |
| beveled claw-clutch | соединительная муфта с наклонными зубцами |
| clutch adjusting ring | регулировочное кольцо сцепления |
| clutch aligning arbor | оправка для регулировки фрикциона |
| clutch aligning arbor | оправка для регулировки сцепления |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм управления сцеплением и тормозом |
| clutch and brake actuating mechanism | механизм выключения сцепления и включения тормоза |
| clutch application valve | линия для сборки сцепления |
| clutch application valve | линия для сборки фрикциона |
| clutch application valve | клапан гидроуправления сцеплением |
| clutch bearing | выжимной подшипник сцепления |
| clutch bearing | подшипник включения сцепления |
| clutch brake | тормозная колодка фрикциона |
| clutch brake | тормозная колодка сцепления |
| clutch brake disk | тормозной диск сцепления |
| clutch brake lever | рычаг тормозной колодки сцепления |
| clutch cam | кулачок сцепления |
| clutch center | ступица диска фрикциона |
| clutch center | ступица диска сцепления |
| clutch collar | диск муфты выключения сцепления |
| clutch collar | диск муфты выключения фрикциона |
| clutch collar | муфта выключения фрикциона |
| clutch collar | выжимная муфта сцепления |
| clutch compressor | приспособление для равномерного сжатия пружин фрикциона при сборке |
| clutch control idler shaft bracket | кронштейн промежуточного вала выключения фрикциона |
| clutch control idler shaft bracket | кронштейн промежуточного вала выключения сцепления |
| clutch control lever | рычаг выключения фрикциона |
| clutch control lever | рычаг управления сцеплением |
| clutch control lever | рычаг выключения сцепления |
| clutch control linkage | механизм управления сцеплением |
| clutch control rod | тяга управления сцеплением |
| clutch control valve | клапан управления сцеплением |
| clutch control valve | клапан управления фрикционом |
| clutch cover plate | опорный диск опорный колпак нажимного диска фрикциона сменная пружина сцепления |
| clutch cover plate | нажимной диск фрикциона |
| clutch cover plate | опорный диск опорный колпак нажимного диска фрикциона сменная пружина фрикциона |
| clutch disk facing | фрикционная обшивка ведомого диска фрикциона |
| clutch disk facing | фрикционная обшивка ведомого диска сцепления |
| clutch disk hub | ступица ведомого диска фрикциона |
| clutch disk hub | ступица ведомого диска сцепления |
| clutch drag | сопротивление проскальзыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей |
| clutch drag | сопротивление прихватыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей |
| clutch drag | сопротивление прихватыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей |
| clutch drag | сопротивление проскальзыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей |
| clutch driving disc assembly | ведущий диск фрикциона в сборе |
| clutch driving disc assembly | ведущий диск сцепления в сборе |
| clutch equalizer arm | коромысло уравнителя выключения фрикциона |
| clutch equalizer arm | коромысло уравнителя выключения сцепления |
| clutch equalizer link | соединительное звено уравнителя выключения фрикциона |
| clutch equalizer link | соединительное звено уравнителя выключения сцепления |
| clutch equalizer yoke | вилка уравнителя выключения сцепления |
| clutch fork | отводка фрикциона |
| clutch fork | отводка сцепления |
| clutch fork | вилка включения сцепления |
| clutch gear | зубчатая муфта (в коробке передач с постоянным зацеплением шестерен) |
| clutch-housing cover plate | крышка смотрового люка картера фрикциона |
| clutch-housing cover plate | крышка смотрового люка картера сцепления |
| clutch idler shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения фрикциона |
| clutch idler shaft bracket cap | бугель кронштейна промежуточного вала выключения сцепления |
| clutch idler shaft lever | рычаг промежуточного вала выключения сцепления |
| clutch linkage | механизм управления фрикционом |
| clutch linkage | механизм управления сцеплением |
| clutch lockout cable | трос блокировки механизма выключения сцепления |
| clutch lockout lever | рычаг блокировки фрикциона |
| clutch lockout lever | блокировочный рычаг сцепления |
| clutch lockout lever | блокировочный рычаг фрикциона |
| clutch lockout lever | рычаг блокировки сцепления |
| clutch operating device | тяга управления фрикционом |
| clutch operating device | тяга управления сцеплением |
| clutch operating plungers | плунжеры для выжимания фрикциона |
| clutch operating plungers | плунжеры для выжимания сцепления |
| clutch operating shaft | вал выжимной вилки сцепления |
| clutch operating shaft | вал выжимной вилки выключения сцепления |
| clutch operating shaft | вал выжимной отводки сцепления |
| clutch operating shaft | вал выжимной вилки отводки, вилки выключения фрикциона |
| clutch pedal bushing | втулка педали фрикциона |
| clutch pedal bushing | втулка педали сцепления |
| clutch pedal rod | тяга педали сцепления |
| clutch pedal stop screw | ограничительный болт педали сцепления |
| clutch pedal stop screw | ограничительный болт педали фрикциона |
| clutch pedal stop screw | болт ограничения хода педали фрикциона |
| clutch pedal stop screw | болт ограничения хода педали сцепления |
| clutch pilot bearing grease baffle | маслоотражатель подшипника переднего конца вала диска фрикциона |
| clutch pilot bearing grease baffle | маслоотражатель подшипника переднего конца вала диска сцепления |
| clutch plate lever hinge pin | см |
| clutch plate lever pin | упор рычажка выключения сцепления, осуществляющих нажим на диски |
| clutch plate lever pin | пятка рычажка выключения фрикциона, осуществляющих нажим на диски |
| clutch pressure assembly | комплект деталей фрикциона |
| clutch pressure assembly | комплект деталей сцепления |
| clutch pressure assembly | осуществляющих нажим на диски |
| clutch pressure plate | ведомый диск сцепления |
| clutch pressure spring | пружина нажимного диска фрикциона |
| clutch pressure spring | пружина нажимного диска сцепления |
| clutch pressure spring glide | направляющая пружины нажимного диска фрикциона |
| clutch pressure spring glide | направляющая пружины нажимного диска сцепления |
| clutch rebuilder | стенд для проверки, сборки и регулировки фрикциона |
| clutch rebuilder | стенд для проверки, сборки и регулировки сцепления |
| clutch release bearing | выжимной подшипник фрикциона |
| clutch release bearing sleeve | втулка подшипника выключения фрикциона |
| clutch release bearing sleeve | втулка подшипника выключения сцепления |
| clutch release bearing sleeve guide | направляющая втулки подшипника выключения фрикциона |
| clutch release bearing sleeve guide | направляющая втулки подшипника выключения сцепления |
| clutch release lever | рычажок выключения сцепления |
| clutch release lever pin | палец рычажка выключения сцепления |
| clutch release lever pin | палец рычажка выключения фрикциона |
| clutch release lever pin | палец рычага выключения фрикциона |
| clutch release lever pin | палец рычага выключения сцепления |
| clutch release lever spring | пружина рычага выключения фрикциона |
| clutch release lever spring | пружина рычажка выключения сцепления |
| clutch release lever spring | пружина рычажка выключения фрикциона |
| clutch release lever spring | пружина рычага выключения сцепления |
| clutch release sleeve | втулка выключения сцепления |
| clutch roller pin | выжимной ролик нажимного диска сцепления |
| clutch shaft pivot | наконечник вала сцепления |
| clutch sleeve | соединительная муфта сцепления |
| clutch slipper yoke | выжимная вилка сцепления |
| clutch slipper yoke | выжимная вилка выключения фрикциона |
| clutch slipper yoke | выжимная отводка сцепления |
| clutch slipper yoke | выжимная отводка фрикциона |
| clutch slipper yoke | выжимная вилка выключения сцепления |
| clutch spindle | первичный вал коробки передач |
| clutch spindle | вал сцепления |
| clutch spring plate | опорный колпак нажимного диска сцепления |
| clutch spring plate | опорный диск сцепления |
| clutch spring ring | кольцо пружины сцепления |
| clutch stop hub | ступица диска ограничителя хода фрикциона |
| clutch stop lever | рычаг колодки тормоза тормозной колодки фрикциона |
| clutch stop lever | рычаг колодки тормоза тормозной колодки сцепления |
| clutch stop pad | тормозная колодка фрикциона |
| clutch stop pad | тормозная колодка сцепления |
| clutch stop pad | колодка тормоза фрикциона |
| clutch stop pad | колодка тормоза сцепления |
| clutch stop pad liner | обшивка тормозной колодки сцепления |
| clutch stop pad liner | накладка колодки тормоза фрикциона |
| clutch stop pad liner | обшивка тормозной колодки фрикциона |
| clutch stop pad liner | накладка колодки тормоза сцепления |
| clutch stop pull-off spring | оттяжная пружина колодки тормоза сцепления |
| clutch throwout bearing | подшипник муфты выключения фрикциона |
| clutch throwout bearing | выжимной подшипник фрикциона |
| clutch throwout bearing | выжимной подшипник сцепления |
| clutch throwout bearing | подшипник муфты выключения сцепления |
| clutch throwout lever | рычаг выключения фрикциона |
| clutch withdraw shaft | поводковый вал сцепления |
| clutch withdraw shaft | вал выжимной вилки (отводки, вилки выключения) |
| clutch withdrawal fork | выжимная отводка фрикциона |
| clutch withdrawal fork | выжимная отводка сцепления |
| clutch withdrawal fork | выжимная вилка вилка выключения, отводка сцепления |
| clutch withdrawal fork | выжимная вилка выключения фрикциона |
| clutch withdrawal fork | выжимная вилка выключения сцепления |
| clutch yoke ball stud | шпилька с шаровой головкой вилки фрикциона |
| clutch yoke ball stud | шпилька с шаровой головкой вилки сцепления |
| cone claw clutch | коническое зажимное устройство |
| conventional heavy friction clutch | стандартное фрикционное сцепление для тяжёлых условий работы |
| cutoff clutch | выключающая муфта сцепления |
| declutch driving clutch | ведущая половина муфты отключаемого вала (раздаточной коробки) |
| declutch sliding clutch | подвижная половина муфты отключаемого вала (раздаточной коробки) |
| direct and overdrive clutch hub | муфта сцепления прямой и ускоренной передач |
| direct cone clutch | сцепление с прямым конусом |
| direct cone clutch | муфта с прямым конусом |
| direct drive clutch | сцепление, включающее прямую передачу |
| direct drive clutch | муфта включения прямой передачи |
| dog clutch for direct drive | кулачковая муфта прямой передачи |
| double-clutch | двойной фрикцион |
| double-clutch | переключение передач с подгоном |
| double-clutch | двойное сцепление |
| double-clutch housing | картер двойного фрикциона |
| double-clutch method | метод двойного выключения педали сцепления (при переключении передач с подгоном) |
| double cone clutch | сцепление с двойным конусом |
| double cone clutch | двухконусная муфта |
| driven clutch disk | ведомый диск фрикциона |
| dry multiple disk steering clutch | сухой многодисковый бортовой фрикцион |
| dry-type clutch | сухой фрикцион |
| fan hub clutch | фрикционная муфта вентилятора |
| fan hub clutch | фрикцион вентилятора |
| fluid clutch | сцепление гидравлического действия |
| flywheel clutch | главный фрикцион |
| freewheeling clutch | муфта обгона |
| freewheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым наружным и некруглым внутренним кольцами |
| freewheeling roller clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым и внутренним кольцами |
| freewheeling sprag clutch | муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков |
| hand clutch lever | ручной зажимный рычаг |
| heavy-duty multiple disk steering clutch | многодисковый бортовой фрикцион для тяжёлых условий работы |
| idler clutch shaft | промежуточный валик управления фрикционом |
| idler clutch shaft | промежуточный вал выключения сцепления |
| inner clutch plate | диск внутреннего барабана |
| internal-external gear clutch | зубчатая муфта переключения (для включения шестерен в коробке передач) |
| inverted cone clutch | сцепление обратным конусом |
| nonreversible clutch | необратимая муфта |
| nonreversible clutch | муфта без перемены направления вращении |
| oil clutch drive | привод с многодисковым жидкостным фрикционом |
| oil clutch drive housing | картер привода с многодисковым жидкостным фрикционом |
| on-off-type clutch | включаемое и выключаемое сцепление |
| operate the clutch | выключать фрикцион |
| outer clutch drum | наружный корпус (бортового фрикциона) |
| outer clutch drum | внешний барабан |
| outer clutch drum | наружный барабан |
| overrunning clutch | скользящее соединение |
| overrunning clutch | скользящая муфта |
| overrunning roller clutch | муфта свободного хода с заклинивающими роликами |
| overrunning sprag clutch | муфта свободного хода с заклинивающими брусками |
| planetary overrunning clutch | муфта свободного хода планетарной передачи |
| ratchet adjustment clutch | муфта с зубчатым остановом |
| reface clutch disc | прошлифовывать диск фрикциона |
| reface clutch disc | заменять обшивку диска фрикциона |
| semicentrifugal clutch | полуцентробежное сцепление |
| shearing clutch | предохранительная муфта со срезающимися при перегрузке элементами |
| single-disc clutch | однодисковое сцепление |
| sliding clutch | скользящая муфта сцепления |
| sliding clutch gear | скользящая шестерня механизма сцепления |
| sliding clutch gear | скользящая муфта сцепления |
| sliding dog clutch | раздвижная зубчатая муфта |
| sliding jaw clutch | скользящая кулачковая муфта |
| sliding jaw clutch | скользящая муфта сцепления |
| sliding jaw clutch | скользящая зубчатая муфта |
| slipping clutch | предохранительная фрикционная муфта, пробуксовывающая при превышении предельного крутящего момента |
| sluggish clutch action | медленное действие сцепления |
| spool-type clutch control valve | вращающийся золотник управления сцеплением |
| spool-type clutch control valve | вращающийся золотник управления гидросцеплением |
| spray clutch | муфта свободного хода |
| stator overrunning clutch | муфта свободного хода направляющего аппарата |
| steering clutch brake | тормоз бортового фрикциона |
| steering clutch control | управление бортовыми фрикционами (гусеничной машины) |
| synchromesh clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором |
| throw out the clutch | выключать сцепление |
| thrust clutch bearing | подшипник выключения сцепления |
| thrust clutch bearing | выжимной подшипник сцепления |
| toothed clutch | зубчатое сцепление |
| torque converter overrunning clutch | муфта свободного хода гидротрансформатора |
| triple plate clutch | трёхдисковое сцепление |
| trouble-free oil clutch | надёжное безотказное в работе жидкостное сцепление |
| winch clutch | сцепление лебёдки |
| winch clutch thrust collar | упорный буртик вала сцепления лебёдки |
