| French | Russian |
| accumulateur à grillage | аккумулятор с решетчатыми пластинами |
| accélérateur au pied | педаль акселератора |
| accélérateur au pied | педаль газа |
| accélérateur à main | манетка газа |
| accélérateur à main | манетка дросселя |
| accélération au démarrage | ускорение при трогании с места |
| aller au ralenti | замедлять движение |
| aller au ralenti | двигаться на малых оборотах двигателя |
| aller au ralenti | замедлять ход |
| allumage au point | искровое зажигание |
| allumage en courant à haute tension et à haute fréquence par utilisation du transistor | зажигание током высокого напряжения и высокой частоты с применением полупроводникового триода |
| allumage à froid | холодный запуск |
| allumage à froid | холодное зажигание |
| allumage à étincelle | искровое зажигание |
| amortisseur à double effet | амортизатор двустороннего действия |
| amortisseur à double effet | амортизатор двойного действия |
| amortisseur à friction | пружинно-фрикционный демпфер |
| amortisseur à friction réglable | пружинно-фрикционный демпфер |
| amortisseur à friction réglable | пружинно-фрикционный амортизатор |
| amorçage résistant au choc | антиударный взрыватель |
| ampoule à deux filaments | двухнитевая лампочка |
| ampoule à deux filaments | лампочка с двумя нитями накаливания |
| ampoule à verre jaune | лампочка накаливания с жёлтым стеклянным баллоном |
| appareil de pointage télescopant à articulation | телескопический шарнирный прицел |
| appareil de visée à rayons | прибор ночного видения |
| appareil de visée à rayons | инфракрасный прицел |
| appareil peur vulcanisation à lieu | портативный вулканизатор |
| appareil à air chaud | воздушный обогреватель |
| appareil à incendie | ППО |
| appareil à incendie | противопожарное оборудование |
| appareil à l'eau chaude | водяной обогреватель |
| appareil à redresser les châssis | устройство для выверки рамы |
| appareillage de contrôle et de mise au point du moteur | стенд для испытания двигателя |
| arbre d'accouplement à crabots | валик кулачковой муфты сцепления |
| arbre d'accouplement à crabots | вал кулачковой муфты сцепления |
| arbre de la roue à palletes | валик крыльчатки |
| arbre à brides forgées | вал с приваренными фланцами |
| arbre à cames baladeur | вал с перемещаемыми кулачками |
| arbre à cames en tête | вал верхнего расположения |
| arbre à distribution | валик распределителя зажигания |
| articulation à cardan | карданное соединение (сочленение) |
| articulation à chape | вилкообразный шарнир |
| articulation à chape | вилкообразное соединение (сочленение) |
| articulation à genouillère | карданный шарнир |
| articulation à genouillère | шарнир Гука |
| articulation à genouillère | колено вала |
| articulation à genouillère | шарнир вала |
| articulation à rotule | шаровое шарнирное сочленение |
| articulation à rotule de poussée | универсальный кардан |
| articulation à rotule de poussée | универсальный шарнир |
| artillerie lourde à tracteurs | тяжёлая артиллерия на механической тяге |
| attache de ressort à glissière | рессорная салазка |
| attaque à revers de chars | атака танков с тыла |
| attelage à articulation | шарнирное сочленение |
| attelage à articulation | шарнирное соединение |
| attelage à barres | жёсткая сцепка |
| attelage à barres rigide | жёсткая сцепка |
| attelage à double effet | буксирный прибор двойного действия |
| attelage à double effet | буксирный прибор двустороннего действия |
| attelage à ressort | пружинное сцепление |
| automitrailleuse à roues | колёсный бронеавтомобиль |
| automobile à traction avant | автомобиль с передними ведущими колёсами |
| avertisseur à air comprimé | пневматический звуковой сигнал |
| avertisseur à commande électrique | сигнал с электрическим приводом |
| avertisseur à dépression | воздушный звуковой сигнал |
| avertisseur à dépression | пневматический звуковой сигнал |
| avertisseur à grande puissance | гудок сильного тона |
| avertisseur à grande puissance | сирена |
| avertisseur à grande puissance | сигнал сильного тона |
| balancier d'une pompe à essence | рычаг бензопомпы (топливного насоса) |
| balayage à courants contraires | поперечная продувка |
| banquette à mur vertical | стенка |
| barre aux pieds | педаль |
| basculeur à benne | самосвал |
| basculeur à benne | опрокидывающий механизм кузова (самосвала) |
| basculeur à benne profonde | самосвал с глубоким кузовом |
| bicylindre à plat | двухцилиндровый двигатель с горизонтальным расположением цилиндров |
| bicylindre à plat | плоский двухцилиндровый двигатель |
| bobine à vibreur | прерыватель |
| bobine à vibreur | катушка зажигания с прерывателем |
| bouchon à déclic | защёлкивающий затвор |
| bougie d'allumage au mica | запальная свеча со слюдяной изоляцией |
| bougie à isolant de porcelaine | запальная свеча с фарфоровой изоляцией |
| bougie à isolant mica | запальная свеча со слюдяной изоляцией |
| bouton-poussoir à blocade | кнопка блокировки (зажигания) |
| boîte de vitesses automatique à trains épicycloïdaux | планетарная коробка передач с автоматическим переключением |
| boîte de vitesses à commande électromagnétique | коробка передач с электромагнитным приводом |
| boîte de vitesses à prise directe | коробка передач с прямым зацеплением |
| boîte de vitesses à trois rapports avec convertisseur de couple | трёхступенчатая коробка передач с преобразователем крутящего момента |
| boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible | сальник с эластичным лабиринтным уплотнением |
| boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible | сальник с упругим лабиринтным уплотнением |
| boîte à bourrage mobile | подвижный сальник |
| boîte à cinq vitesses | пятиступенчатая коробка передач |
| boîte à eau | водяная рубашка (радиатора) |
| boîte à entraîneur de quatrième et de cinquième vitesses | поводковая коробка четвёртой и пятой передач |
| boîte à train planétaire | планетарная коробка передач |
| boîte à trois rapports | трёхступенчатая коробка передач |
| boîte à vase | отстойник |
| boîte à étoupe | корпус сальника |
| boîtier de clapet à bille | корпус шарового клапана |
| brosse à bougie | металлическая щётка для прочистки электродов запальной свечи |
| burette à valve | ручная маслёнка с клапаном |
| buse à gicleur | форсунка |
| buse à gicleur | жиклёр |
| buse à gicleurs multiples | форсунка с несколькими отверстиями |
| butée à billes | упорный шариковый подшипник |
| cadre à caisson | рама коробчатого сечения |
| carburateur à huile lourde | карбюратор для тяжёлого горючего |
| carter à nervures | оребрённый картер |
| carter à nervures | ребристый картер |
| cartouche à obus perforant plein | выстрел с бронебойным снарядом-болванкой |
| casier à munitions | боеукладка (танка) |
| changement de vitesses à air comprimé | пневматическое переключение передач |
| changement de vitesses à commande hydraulique | гидравлическое переключение передач |
| changement de vitesses à commande par dépression | вакуумное переключение передач |
| chape au profil antidérapant | протектор с повышенным сцеплением с грунтом |
| chasse aux chars | ПТО |
| chasse à air | продувка сжатым воздухом |
| chasseurs à cheval | конно-стрелковые части (традиционное название, сохранившееся за танковыми, бронеавтомобильными, истребительно-противотанковыми частями) |
| chauffage à basse pression | подогрев паром низкого давления (при безгаражном хранении) |
| chauffage à l'air chaud | воздушный подогрев |
| chauffage à l'eau chaude | водяной подогрев |
| chaîne à neige | цепь противоскольжения |
| citerne à combustible | бензоцистерна |
| citerne à combustible | цистерна для жидкого топлива |
| collier à cames | кулачковая муфта |
| compresseur à commande par moteur électrique | компрессор с приводом от электродвигателя |
| compresseur à distribution automatique | компрессор с автоматическим распределением (воздуха) |
| compteur à tambour | тахометр |
| conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre | трубопровод подвода горючего от топливоподкачивающего насоса к фильтру |
| conduite d'amenée de combustible de la pompe auxiliaire au filtre | трубопровод подвода топлива от топливоподкачивающего насоса к фильтру |
| conduite d'amenée de combustible du filtre à la pompe d'injection | трубопровод подвода горючего от фильтра к топливному насосу |
| conduite d'amenée de combustible du filtre à la pompe d'injection | трубопровод подвода топлива от фильтра к топливному насосу |
| conduite d'amenée d'huile du filtre au vilebrequin | трубопровод подвода масла от фильтра в торец коленчатого вала |
| conduite d'amenée d'huile à la commande de la génératrice | трубопровод подвода масла к приводу генератора |
| conduite à gauche | левое рулевое управление |
| conduite à l'avant | управление автомобилем вынесенное вперёд |
| conduites d'amenée d'huile aux coussinets des arbres à came | трубопроводы подвода масла к подшипникам распределительных валиков |
| conserver le moteur à un régime constant | поддерживать постоянный режим работы двигателя |
| coupelle à huile | прессмаслёнка |
| coupelle à huile | маслёнка |
| couple du moteur à pleine charge | максимальный вращающий момент (двигателя) |
| couple du moteur à pleine charge | максимальный крутящий момент (двигателя) |
| coupleur à poudre magnétique | порошковая электромагнитная муфта |
| couronne à aubes | лопаточное колесо турбины |
| densité à feu de chars | плотность танков |
| diesel deux temps à balayage équicourant et à injection directe de combustible | двухтактный дизельный двигатель с равноходовой продувкой и непосредственным впрыском топлива |
| diesel à régime rapide | быстроходный дизельный двигатель |
| différentiel à engrenages cylindriques | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| différentiel à engrenages droits | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| différentiel à pignons droits | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| différentiel à roues d'angle | дифференциал с коническими шестернями |
| différentiel à roues droits | дифференциал с цилиндрическими шестернями |
| différentiel à verrouillage automatique | дифференциал с автоматической блокировкой |
| direction à came et levier à galet | рулевое управление с винтом и кривошипом |
| direction à double crémaillère | рулевое управление с двумя зубчатыми рейками |
| direction à galet | роликовое рулевое управление |
| direction à vis | рулевое управление с помощью червяка |
| direction à vis et roue dentée | рулевое управление с червяком и шестерней |
| direction à vis et secteur | рулевое управление с червяком и сектором |
| direction à vis et écrou | рулевое управление с червяком и гайкой |
| disposer à couvert des chars | располагать танки в укрытом месте |
| dispositif d'avance à l'injection dispositif | система предварительного впрыска |
| dispositif de rechauffage à huile et à eau | водомаслогрейка |
| dispositif supprimant la transmission des chocs au volant | устройство, предотвращающее передачу толчков от колёс на рулевое колесо |
| dispositif à allumer | искровая свеча |
| dispositif à allumer | запальная свеча |
| dispositif à niveau constant | поплавок (карбюратора) |
| dispositif à ressort | рессора |
| disque d'amortissement à friction | диск пружинно-фрикционного амортизатора |
| dissimulation aux vues terrestres de chars | маскировка танков от наземного наблюдения |
| distance au compteur | пройденное расстояние по спидометру |
| décanteur avec épurateur à toile métallique | отстойник с сетчатым фильтром |
| dégagement au-dessus du sol | клиренс |
| déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать объекты для возможного подавления их огнём танков |
| déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать цели для возможного подавления их огнём танков |
| empierrement au goudron | гудронное покрытие |
| empilage de disques à frottement | набор дисков сцепления (фрикционных дисков) |
| engagement au pied | включение ножной педалью |
| enrayage à la main | торможение вручную |
| essuie-glace électrique à deux balais | электрический стеклоочиститель с двумя щётками |
| essuie-glace électrique à deux vitesses | электрический стеклоочиститель с двумя скоростями |
| faire face à une attaque | отражать атаку танков |
| faire tourelle à droite | поворачивать башню танка вправо |
| faire tourelle à gauche | поворачивать башню танка влево |
| feu à éclipse | мигающий огонь (указатель поворота) |
| filtre d'air combiné à toile métallique | инерционно-масляный сетчатый воздушный фильтр |
| filtre à air imprégné d'huile | воздухоочиститель контактной очистки |
| filtre à air à bain d'huile | воздухоочиститель с масляной ванной |
| filtre à air à nettoyage automatique | воздухоочиститель с автоматической очисткой |
| filtre à bain d'huile | фильтр с масляной ванной |
| filtre à imprégnation par inertie | инерционно-масляный сетчатый воздушный фильтр |
| filtre à plaques de feutre | фильтр с комплектом фетровых пластин |
| filtre à plaques de feutre | фильтр с пакетом войлочных пластин |
| filtre à plaques de feutre | фильтр с пакетом фетровых пластин |
| filtre à plaques de feutre | фильтр с комплектом войлочных пластин |
| force de traction au crochet | тяговое усилие на крюке |
| frein de remorque à inertie | инерционный тормоз прицепа |
| frein de tir à compensateur | тормоз отката с компенсатором |
| frein hydraulique à commande par air comprimé | гидропневматический тормоз |
| frein à air | воздушный тормоз (comprimé) |
| frein à air | пневматический тормоз (comprimé) |
| frein à barres | рычажный тормоз |
| frein à cames | тормоз с кулачковой передачей (кулачковым приводом) |
| frein à commande par fluide sous pression | гидравлический тормоз |
| frein à commande par fluide sous pression | тормоз с гидроприводом |
| frein à deux sabots | тормоз с двухсторонними колодками |
| frein à dépression du distributeur | вакуумный регулятор опережения зажигания, установленный на распределителе |
| frein à friction interne | тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности тормозного барабана |
| frein à lamelles | ленточный тормоз |
| frein à main à deux mâchoires | ручной тормоз с двухсторонними колодками |
| frein à main à sabots | ручной колодочный тормоз |
| frein à mâchoires articulées | тормоз с раздвижными элементами (напр. сегментами) |
| frein à mâchoires extérieures | тормоз с внешней колодкой |
| frein à mâchoires extérieures | наружный колодочный тормоз |
| frein à pied | педальный тормоз |
| frein à plateaux de friction | фрикционный дисковый тормоз |
| frein à pression | нажимной тормоз |
| frein à pression fluide | гидравлический тормоз |
| frein à tambour | тормоз с тормозным барабаном |
| garde à la pédale | зазор педали |
| gare au sol | клиренс |
| gare au sol | дорожный просвет |
| garniture de pompe à eau | сальник водяного насоса |
| garniture de pompe à eau | уплотнение водяного насоса |
| garniture d'étanchéité de pompe à eau | сальник водяного насоса |
| garniture d'étanchéité de pompe à eau | уплотнение водяного насоса |
| garniture à labyrinthe | лабиринтная кольцевая прокладка |
| godet à huile | маслоуловитель |
| goupille à deux branches | разводной шплинт |
| indications sur la route à suivre | дорожные знаки |
| interrupteur à pression d'huile | гидравлический масляный выключатель |
| itinéraire à courant unique de circulation | дорога, допускающая одностороннее движение (с односторонним движением) |
| itinéraire à double courant de circulation | дорога, допускающая двухстороннее движение (с двухсторонним движением) |
| jauge à essence pour réservoir | бензиномер |
| jauge à essence pour réservoir | указатель уровня бензина |
| lance-grenades antichar à fusil | противотанковый ружейный гранатомёт |
| lanterne à signaux | сигнальный фонарь |
| lavage à bras | ручная мойка |
| levier de changement de vitesses au tableau | рычаг переключения передач на приборной доске |
| levier de changement de vitesses à rotule | рычаг шарового переключения передач |
| levier de frein à double effet | тормозной рычаг двойного действия |
| levier sélecteur au volant | рукоятка переключения передач, установленная на рулевой колонке |
| levier à coulisse | коромысло (клапана) |
| levier à galet | рычаг с направляющим роликом |
| levier à position zéro | нулевое положение рычага |
| liaison hertzienne à relais multiples | многоканальная радиорелейная связь |
| liaison à l'intérieur du char liaison | ТПУ |
| liaison à l'intérieur du char liaison | танковое переговорное устройство |
| limiteur de couple à friction | предохраняющая от перегрузки |
| limiteur de couple à friction | фрикционная муфта |
| longueur parcourale jusqu'à l'arrêt | длина тормозного пути |
| machine à aléser | сверлильный станок |
| machine à aléser les cylindres | расточный станок для цилиндров |
| maître-cylindre à double piston | главный двухпоршневой цилиндр (системы гидравлической подвески) |
| mesure de résistance au roulement sur divers sols | измерение силы сопротивления качению на различных почвах |
| mobilité à travers pays | способность двигаться без дорог |
| monodisque à sec | однодисковый сухого трения |
| moteur diesel deux temps à balayage équicourant | двухтактный дизельный |
| moteur à antichambre | форкамерный двигатель |
| moteur à antichambre | предкамерный двигатель |
| moteur à carburants multiples | всеядный двигатель |
| moteur à carburants multiples | многотопливный двигатель |
| moteur à chambre de précombustion | предкамерный двигатель |
| moteur à chambre de précombustion | форкамерный двигатель |
| moteur à chars | танковый двигатель |
| moteur à cylindres disposés en V | V-образный двигатель |
| moteur à cylindres en ligne | рядный двигатель |
| moteur à cylindres en V | V-образный двигатель |
| moteur à deux pistons opposés | оппозитный двигатель |
| moteur à deux temps à injection de combustible | двухтактный двигатель с принудительным впрыском горючего |
| moteur à deux temps à injection de combustible | двухтактный двигатель с принудительным впрыском топлива |
| moteur à démarrage forcé | пусковой двигатель |
| moteur à huile | масляный привод |
| moteur à huile lourde | дизельный двигатель |
| moteur à piston alternatif | реверсивный поршневой двигатель |
| moteur à piston rotatif | роторный двигатель |
| moteur à soupapes par le haut | верхнеклапанный двигатель |
| moteur à soupapes verticales en tête | верхнеклапанный двигатель |
| moteur à trois cylindres | трёхцилиндровый двигатель |
| moyeu à cannelure | нарезная втулка |
| moyeu à cannelure | нарезная ступица |
| moyeu à cannelure | шлицованная ступица |
| moyeu à cannelure | шлицованная втулка |
| moyeu à flasque | ступица с фланцем |
| moyeu à flasque | втулка с фланцем |
| nervure à l'extrémité de la lame | выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа |
| organe de mise à feu | спусковой механизм |
| outil de polissage des cylindres à la pierre | хон для шлифовки цилиндров |
| outil à chaîne | приспособление для надевания гусеничной цепи |
| parc à autos | парк-стоянка автомобилей |
| parc à hydrocarbures | склад ГСМ |
| parc à hydrocarbures | нефтесклад |
| peinture au bitume | обмазка битумом |
| peinture à pneumatique | краска для шин |
| perforation de chambre à air | прокол камеры |
| pertes à la chaleur | потери на нагревание (двигателя) |
| pignon baladeur de la boîte à vitesses | скользящая шестерня коробки передач |
| pignon coulissant à denture hélicoïdale monté sur cannelures hélicoïdales | косозубая шестерня с винтовыми шлицами |
| pignon d'arbre à cames | шестерня распределительного вала |
| pignon d'arbre à cames | шестерня кулачкового вала |
| pignon de commande de la pompe à eau | шестерня привода водяного насоса |
| pignon de l'arbre de la pompe à huile | шестерня валика масляного насоса |
| pignon à chaîne | зубчатое колесо |
| pignon à denture hélicoïdale | шестерня со спиральными зубьями |
| pignon à inertie | шестерня стартера |
| pignon à taille hélicoïdale | шестерня со спиральными зубьями |
| pistolet à graisse | солидолонагнетатель |
| pistolet à graisse | пистолет для смазки под давлением |
| piston avec chambre de compression à turbulence | поршень с вихревой камерой сгорания |
| piston de pompe à air | поршень компрессора |
| piston à déflecteur | дефлектор |
| piston à tête bombée | поршень с куполообразным днищем |
| piston à tête plate | поршень с плоским днищем |
| plateau à ridelles | бортовой кузов (автомобиля) |
| plate-forme à chambre en surpression | машина на воздушной подушке |
| plate-forme à jet annulaire | машина на воздушной подушке |
| pneu à anneaux de roulement séparés | шина со съёмными протекторными кольцами |
| pneu à basse pression | баллонная шина |
| pneu à clous d'acier | шина со стальными грунтозацепами |
| pneu à clous d'acier | шина со стальными шипами |
| pneu à cordes | кордовая шина |
| pneu à faible pression | баллонная шина |
| pneu à faible pression | шина низкого давления |
| pneu à flanc droit | прямобортная шина |
| pneu à forte sculpture | шина с выпукло-резным протектором |
| pneu à plusieurs couches | многослойная шина |
| pneu à pression variable | шина с регулируемым давлением |
| pneu à talon | клинчерная покрышка |
| pneu à talon | покрышка с эластичными бортами |
| poids à vide | собственный вес |
| pompe a piston rotatif | коловратный насос |
| pompe a piston rotatif | ротационный насос |
| pompe auxiliaire à combustible | топливоподкачивающий насос |
| pompe auxiliaire à combustible | топливоподкачивающая помпа |
| pompe de compression à main | ручной насос-нагнетатель |
| pompe de graissage à tambour | смазочный насос цилиндрического типа |
| pompe volumétrique à membrane | диафрагменный объёмный насос |
| pompe à ailettes | насос с крыльчаткой |
| pompe à air compresseur | воздушный насос для накачки шин |
| pompe à air à main portable | переносный ручной воздушный насос |
| pompe à air à pied portable | переносный ножной воздушный насос |
| pompe à aubes | насос с крыльчаткой |
| pompe à carburant | топливоподкачивающая помпа |
| pompe à circulation pour l'eau de refroidissement | циркуляционный насос системы охлаждения |
| pompe à combustible | топливоподкачивающая помпа |
| pompe à eau de refroidissement | насос охлаждения системы |
| pompe à essence | топливоподкачивающая помпа |
| pompe à essence | насос для подачи бензина |
| pompe à essence électrique | бензонасос с электроприводом |
| pompe à graisse | насос для нагнетания (консистентной смазки) |
| pompe à graisse | шприц для нагнетания (консистентной смазки) |
| pompe à huile | маслоподкачивающий насос |
| pompe à incendie automobile | пожарная автомобильная помпа |
| pompe à incendie centrifuge | пожарный центробежный насос |
| pompe à membrane avec levier pour pompage de carburant à main | диафрагменный насос с рычагом для ручной подкачки горючего |
| pompe à membrane avec levier pour pompage de carburant à main | диафрагменный насос с рычагом для ручной подкачки топлива |
| pompe à tambour | бочковый насос |
| pompe à volets tournants | насос с крыльчаткой |
| porte-à-faux | поворотная ось |
| porte-à-faux | цапфа |
| porte-à-faux arrière de la carrosserie | задний свес |
| porte-à-faux arrière de la carrosserie | свес кузова над задней осью |
| porteur à moteur | автопогрузчик |
| position à couvert | укрытое положение |
| position à défilé de tourelle | позиция, обеспечивающая укрытие танка с башней |
| presse à vulcaniser électrique | электровулканизатор |
| pression au sol | давление на грунт |
| propulseur à deux étages | двухступенчатый реактивный двигатель |
| propulseur à vide | сухой двигатель (без топлива) |
| périscope à lentilles | оптический перископ |
| pétarade au carburateur | выстрел в карбюратор |
| pétarade au pot d'échappement | выстрел в глушитель |
| rampe à l'huile | маслораспределитель |
| retard à l'ouverture | позднее открытие клапана |
| retour au carburateur | обратный выхлоп в карбюратор |
| retour à l'allumage | обратная вспышка |
| robinet de vidange de la pompe à eau | сливной кран водяного насоса |
| robinet de vidange de la pompe à eau | спускной кран водяного насоса |
| robinet à trois voies | тройник |
| robinet à trois voies | тройной кран |
| route réservée aux colonnes de tracteurs | дорога, предназначенная для движения гусеничных машин |
| réducteur planétaire à engrenages coniques | коническая планетарная передача |
| réducteur à commande pneumatique | редуктор с пневматическим приводом |
| réducteur à commande pneumatique | редуктор с пневматическим управлением |
| réducteur à pignons dentés | шестерёнчатая передача |
| réducteur à pignons dentés | шестерёнчатый редуктор |
| réducteur à satellites | планетарная редукционная передача |
| réducteur à vis sans fin | червячная передача |
| régulateur à gaz | газовый регулятор |
| régulateur à inertie | инерционный регулятор |
| résistance au roulement | сопротивление качения |
| résistance aux secousses | способность переносить вибрации |
| résistance due aux déclivités | сопротивление движению машины на подъёме |
| résistance à la rupture | предел упругости |
| résistance à l'incendie | огнестойкость |
| résistance à l'érosion | устойчивость против эрозии |
| résistance à l'érosion | эрозиеустойчивость |
| résistant au froid | морозоустойчивый |
| résistant au frottement | износостойкий |
| sac à outils | сумка ЗИП |
| sac à outils | инструментальная сумка |
| se mettre à la vitesse inférieure | переходить на низшую передачу |
| silencieux d'aspiration avec filtre à air humide | глушитель шума всасывания с мокровоздушным фильтром |
| siège à ressorts | пружинное сиденье |
| soudure à la thermite | термитная сварка |
| soufflerie à palettes | крыльчатка |
| surchauffeur à serpentin | подогреватель со змеевиком |
| surchauffeur à serpentin | змеевиковый подогреватель |
| surface de freinage à une tonne | площадь тормозов на тонну (веса автомобиля) |
| suspension avec quatre amortisseurs hydrauliques à piston à double effet | подвеска с четырьмя гидравлическими поршневыми амортизаторами двойного действия |
| suspension cantilever à flexibilité variable | консольная подвеска переменной жёсткости |
| suspension par ressorts à lames | подвеска с листовыми рессорами |
| suspension à action progressive | подвеска прогрессивного действия |
| suspension à barres de torsion | торсионная подвеска |
| suspension à cardan | подвеска кардана |
| suspension à flexibilité réglable | подвеска с регулируемой жёсткостью |
| suspension à flexibilité variable | подвеска переменной жёсткости |
| suspension à membranes et air comprimé | пневматическая мембранная подвеска |
| suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux | подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами |
| suspension à trains de roues conjuguées | взаимозависимая подвеска |
| suspension à élasticité corrigée | подвеска с регулируемой жёсткостью |
| sélecteur de vitesse à double effet | селектор скорости двойного действия |
| tableau à fusibles | щиток с плавкими предохранителями |
| taux de flexibilité rapporté à la roue | жёсткость упругого элемента подвески рессоры, пружины, приведённая к колесу |
| tension aux bornes | напряжение на клеммах |
| tracteur à chenilles d'artillerie | артиллерийский гусеничный тягач |
| tracteur à commande chenille | гусеничный трактор |
| tracteur à demi-chenilles | колёсно-гусеничный трактор |
| tracteur à demi-chenilles | полугусеничный трактор |
| tracteur à pneus | колёсный трактор на пневматических шинах |
| tracteur à roues à bandages métalliques | колёсный трактор на стальных шинах |
| tracteur à semi-remorque | седельный тягач |
| tracteur à semi-remorque | одноосный тягач |
| tracteur à un essieu | седельный тягач |
| tracteur à un essieu | одноосный тягач |
| transmission par plateau à friction | передача фрикционными дисками |
| transmission à articulation | карданная передача |
| transmission à cardan | карданная передача |
| transmission à friction | передача с фрикционной муфтой сцепления |
| transmission à rapport variable | бесступенчатая коробка передач |
| transmission à vitesses multiples | многоступенчатая коробка передач |
| travail à vide | холостой ход |
| tresse misé à masse de batterie | оплётка провода подключения аккумулятора на массу |
| treuil double tambour à tourelle | лебёдка с двумя вращающимися барабанами |
| treuil à engrenages | лебёдка с зубчатым редуктором |
| treuil à engrenages | лебёдка с шестерёнчатым редуктором |
| treuil à engrenages | лебёдка с зубчатым приводом |
| treuil à engrenages | лебёдка с шестерёнчатым приводом |
| tringle à chape réglable | вильчатая регулируемая тяга |
| trompe à l'air | вентилятор |
| trou d'accès à la commande de la pompe auxiliaire à combustible | люк для доступа к приводу топливоподкачивающего насоса |
| troupes à matériel automobile | моторизованные войска (на автомобилях) |
| trousse à outils | комплект инструмента |
| trousse à outils | ящик ЗИП |
| trousse à outils | набор инструмента |
| trousse à outils | сумка ЗИП |
| tube de filtre à huile | трубка масляного фильтра |
| tube à rayons cathodique | электроннолучевая трубка |
| tubulure d'amenée d'huile de la pompe auxiliaire à huile | штуцер подвода масла от маслоподкачивающего насоса |
| tuyau d'admission à chemise d'eau | впускная трубка водяной рубашки |
| tuyau d'échappement à refroidissement par air | выпускная труба с воздушным охлаждением |
| tuyau à vapeur | паровая трубка |
| tuyauterie à air comprimé | пневмопровод |
| tête à charge creuse | головка с кумулятивным зарядом |
| tête à charge creuse | кумулятивная боеголовка |
| valve de chambre à air | вентиль для накачки шин |
| vernis à la silicone | кремнеорганическое покрытие |
| vernis à la silicone | силиконовое покрытие |
| verrou d'entraînement à ressort | автоматическая сцепка |
| virage en fer à cheval | подковообразный поворот |
| virage en fer à cheval | крутой поворот |
| virage en épingle à chevaux | крутой поворот |
| virage en épingle à chevaux | поворот под острым углом |
| virage à grand rayon | поворот с большим радиусом |
| véhicule transporteur à chenilles | гусеничный транспортер |
| véhicule à gaz comprimé | газогенераторный автомобиль |
| véhicule à moteur de petite cylindrée | малолитражный автомобиль |
| véhicule à six roues | трёхосный автомобиль |
| vérin à action directe | подъёмник кузова самосвала |
| vérin à rocket | домкрат с трещёткой |
| à adhérence totale | со всеми ведущими колёсами |
| à adhérence totale | с приводом на все оси |
| à barbotage | с разбрызгиванием (о смазке) |
| à bascule | опрокидывающийся |
| à benne basculante | с опрокидывающимся кузовом |
| à coup | перебои (в работе двигателя) |
| à-coups | перебои (в работе двигателя) |
| à froid | холодный запуск |
| à froid | запуск холодного двигателя |
| à gazogène | газогенераторный |
| à l` abri des chars | под прикрытием танков |
| à l` abri des chars | обеспеченный в противотанковом отношении |
| à l` abri d'un obstacle antichar | под прикрытием противотанкового заграждения |
| à la prolonge | на буксире |
| à l`épreuve | непроницаемый |
| à l`épreuve | непробиваемый |
| à plat | с горизонтальным расположением цилиндров (о двигателе) |
| éclairage à longue portée | дальний свет |
| être à cheval sur une route | оседлать дорогу |
