| Russian | English |
| автоматически повлечь за собой отлучение от Церкви | entail automatic excommunication (Alex_Odeychuk) |
| адвентистская христианская церковь | Advent Christian Church |
| Албанская православная церковь | Albanian Orthodox Church |
| Александрийская православная церковь | Alexandrine Orthodox Church |
| Американская евангельская лютеранская церковь | Evangelical Lutheran Church in America (Alex_Odeychuk) |
| Американская православная церковь | American Orthodox Church |
| Американская пресвитерианская церковь | Presbyterian Church in America (Alex_Odeychuk) |
| Англиканская ортодоксальная церковь | Anglican Orthodox Church |
| Англиканский союз церквей | Anglican council of Churches |
| Антиохийская православная церковь | the Antiochian church (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Антиохийская православная церковь | Antiochian Orthodox Church |
| Апостольская католическая ассирийская церковь | Apostolic Catholic Assyrian Church |
| Апостольская лютеранская церковь | Apostolic Lutheran Church |
| Апостольская пятидесятническая церковь | Apostolic Pentecostal Church (англ. термин взят из кн.: Encyclopedia of African American Religions / Edited by Larry G. Murphy, J. Gordon Mellon and Gary L. Ward. – New York: Routledge, 2011 Alex_Odeychuk) |
| Апостольская христианская церковь | Apostolic Christian Church |
| Апостольская церковь пятидесятницы | Apostolic Church of Pentecost |
| Армяно-григорианская церковь | Armenian Gregorian Church |
| Армянская апостольская церковь | Armenian Apostolic Church |
| Архиепископ Дамасский Римско-Католической Церкви | Catholic Archbishop of Damascus (Alex_Odeychuk) |
| Архиерейский Собор Русской Православной Церкви | the Bishops' Council of the Russian Orthodox Church |
| Ассирийская православная церковь | Assyrian Orthodox Church |
| Ассоциация англиканских и восточных церквей | Anglican and Eastern Churches Association |
| Ассоциация евангелических лютеранских церквей | Association of Evangelical Lutheran Churches |
| Ассоциация церквей евангелия | Associated Gospel Churches |
| Африканская методистская епископальная церковь | African Methodist Episcopal Church |
| Библейская церковь Христа | Bible Church of Christ |
| Болгарская православная церковь | Bulgarian Eastern Orthodox Church |
| братская церковь | brethren church |
| Братство милосердия унитарианских церквей | Benevolent Fraternity of Unitarian Churches |
| в соборе Коптской православной церкови | at the Coptic cathedral (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в церкви | within the church (Alex_Odeychuk) |
| венгерская реформированная церковь | Hungarian Reformed Church |
| вернуться в церковь | be returning to church (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее устройство Англиканской церкви | Anglican Polity (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее устройство Церкви | Church polity (Alex_Odeychuk) |
| возобновить посещение церкви | be returning to church (Alex_Odeychuk) |
| Восточно-Православные церкви | Oriental Orthodox Churches (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Восточные христианские церкви | the Eastern Christian denominations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| восхищение Церкви | rapture (Kate1411) |
| Вселенская церковь | the Universal Church |
| Всемирный альянс реформатских церквей | World Alliance of Reformed Churches |
| Всехсвятская церковь | All Hallows Church |
| Генеральная ассоциация регулярных баптистских церквей | General Association of Regular Baptist Churches |
| Генеральный синод церкви англии | General Assembly of the Church of England |
| Гностическая ортодоксальная церковь Христа | Gnostic Orthodox Church of Christ |
| господствующая протестантская церковь | mainline Protestant church (Alex_Odeychuk) |
| господствующая церковь | established church |
| господствующее объединение протестантских церквей | mainline Protestant group (Alex_Odeychuk) |
| господствующее объединение протестантских церквей | mainline Protestant denomination (Alex_Odeychuk) |
| Грузинская православная церковь | Georgian Orthodox Church |
| Движение библейской церкви | Bible Church Movement |
| диссидентская церковь | dissident church |
| Доктор церкви | Doctor of the Church |
| домашняя церковь | domestic church (denghu) |
| домовая церковь | chapel (section of a large building, consecrated for Christian worship denghu) |
| домовая церковь | family chapel (denghu) |
| Древне-Православные церкви | Oriental Orthodox Churches (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Древняя неразделенная Церковь | Early Undivided Church (browser) |
| духовное наставничество, имеющее связь с областью профессиональных интересов и карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| духовное наставничество, связанное с карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| Духовская церковь | Church of the Holy Spirit (В. Бузаков) |
| Евангелическая конгрегационистская церковь | Evangelical Congregational Church |
| Евангелическая лютеранская церковь | Evangelical Lutheran Church |
| Евангелическая меннонитская церковь | Evangelical Mennonite Church |
| евангелическая методистская церковь | Evangelical Methodist Church |
| Евангелическая миссионерская церковь | Evangelical Missionary Church |
| Евангелическая пресвитерианская церковь | Evangelical Presbyterian Church |
| Евангелическая свободная церковь | Evangelical Free Church |
| Евангелическая церковь конвента | Evangelical Covenant Church |
| евангелическо-лютеранская церковь | Evangelical Lutheran Church (Andrey Truhachev) |
| Евангельская церковь завета | Evangelical Covenant Church (visitor) |
| Евро-Азиатский дивизион Церкви христиан адвентистов Седьмого дня | the Seventh-day Adventist Church in the Euro-Asia Division (denghu) |
| Евхаристическая католическая церковь | Eucharistic Catholic Church |
| Единая святая соборная и апостольская церковь | one Holy Catholic and Apostolic church |
| Епископальная церковь реформированного методистского союза | Reformed Methodist Union Episcopal church |
| Живая церковь | Living Church |
| закрытие церкви | making a church redundant (British Rambling - Ваш гид по старой доброй Англии: Ежегодно в Британии закрываются 20-25 церквей. Этот процесс по-английски называют «увольнение церкви» или making a church redundant. Oleksandr Spirin) |
| Заповеди Церкви | Commandments of the Church (browser) |
| Издательский совет Русской Православной Церкви | Publishing Council of the Russian Orthodox Church (browser) |
| изменение учения Церкви | change in Church teaching (NBC News; specially on the subject of ... – ..., особенно по вопросу (вопросам) ... Alex_Odeychuk) |
| Ильинская церковь | church of Elijah the Prophet (В. Бузаков) |
| имущество Церкви | the goods of the Church (Alex_Odeychuk) |
| Истинная церковь Христа | True Church of Christ |
| историческую церковь | historical church (та, которая была основана апостолами Иисуса Христа Alex_Odeychuk) |
| история Церкви | Church history (Alex_Odeychuk) |
| кальвинистская церковь | Protestant Reformed Churches (margarita09) |
| Камберлендская пресвитерианская церковь | Cumberland Presbyterian Church |
| Карпатско-русская православная греко-католическая церковь | Carpatho-Russian Orthodox Greek Catholic church |
| католик, регулярно ходящий в церковь | church-going Catholic (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Католическая апостольская церковь | Catholic apostolic Church |
| Католическая церковь антиохийского обряда | Antiochean Catholic Church |
| Католическая церковь Христа | Catholic Church of Christ |
| Католические церкви восточного обряда | Eastern Catholic Churches |
| Коптская православная церковь | Coptic Orthodox Church |
| Корейская пресвитерианская церковь | Korean Presbyterian Church |
| крестовая церковь | bishop's house church |
| Латвийская евангелическая лютеранская церковь | Latvian Evangelical Lutheran Church |
| Либеральная католическая церковь | Liberal Catholic Church |
| лидер служения в церкви | church leader (Alex Lilo) |
| лидер церкви | church leader (Alex Lilo) |
| Лютеранская церковь – Миссурийский синод | Lutheran Church — Missouri Synod (Alex_Odeychuk) |
| малая церковь | domestic church (о христианской семье denghu) |
| Международная пятидесятническая церковь святости | International Pentecostal Holiness Church |
| Международная пятидесятническая церковь Христа | International Pentecostal Church of Christ |
| Международная церковь квадратного евангелия | International Church of the Four-square Gospel |
| Международное братство церквей и священников полного евангелия | International Full Gospel Fellowship of Churches and Ministers |
| Меннонитская церковь генеральной конференции | General Conference Mennonite Church |
| Меннонитские церкви бичи амишей | Beachy Amish Mennonite Churches |
| миссионерская церковь | missionary church |
| мятежная церковь | rebel church |
| наставления святых отцов церкви | homilies the Church fathers (Andrey Truhachev) |
| наставления Святых отцов Церкви | homilies the Church fathers (Andrey Truhachev) |
| наставления Церкви | precepts of the Church (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Национальная организация новой апостольской церкви | National Organization of the New Apostolic Church |
| Национальный совет церквей Христа | National Council of the Churches of Christ |
| Независимая церковь Антиохии | Independent Church of Antioch |
| Независимые фундаментальные церкви | Independent Fundamental Churches |
| Новая апостольская церковь | New Apostolic Church |
| Новая просвещённая вдохновенная церковь | New Enlightened Inspired Church |
| Общая церковь Нового Иерусалима | General Church of the New Jerusalem |
| Община церкви Амана | Amana Church Society |
| объединение пресвитерианских церквей | Presbyterian denomination (пресвитерианство является конфессией, возникшей в Шотландии в XVI ст., в которой отвергается епископат и признается только сан пресвитера, избираемого народом; церквью рукводит синод пресвитеров Alex_Odeychuk) |
| объединение протестантских церквей | Protestant denomination (Alex_Odeychuk) |
| объединение протестантских церквей | Protestant group (Alex_Odeychuk) |
| объединение церквей | denomination (Alex_Odeychuk) |
| Объединённая пятидесятническая церковь | United Pentecostal Church |
| Объединённая реформированная пресвитерианская церковь | Associated Reformed Presbyterian Church |
| Объединённая христианская церковь | United Christian Church |
| Объединённая церковь Канады | United Church of Canada |
| Объединённая церковь Христа | United Church of Christ |
| Объединённые евангельские церкви | Associated Gospel Churches |
| организация новых церквей | church planting (ivk) |
| Ориентально-Православные церкви | Oriental Orthodox Churches (Сирийская, Индийская, Египетская, Армянская и Эфиопская Православные Церкви Madjesty) |
| Ортодоксальная епископальная церковь Бога | Orthodox Episcopal Church of God |
| Ортодоксальная пресвитерианская церковь | Orthodox Presbyterian Church |
| освятить церковь | consecrate the church (англ. цитата заимствована из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| основание для отлучения от церкви согласно каноническому праву | grounds for excommunication under canon law (NBC News Alex_Odeychuk) |
| основание новых церквей | church planting (ivk) |
| отделенный от церкви | secular (visitor) |
| Открытые церкви библейского стандарта | Open Bible Standard Churches |
| отлучать от церкви | defile |
| отлучённый от церкви | excommunicated person |
| отношения с церковью | relationship with the church (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оторванный от корней Церкви | disconnected from the roots of the Church |
| пасторы исторически чёрных церквей | black faith leaders (CNN Alex_Odeychuk) |
| патриарх Коптской православной церкви | Coptic patriarch (Alex_Odeychuk) |
| Покровская церковь | Protection Church (A.Rezvov) |
| Польская национальная католическая церковь | Polish National Catholic Church |
| прекратить посещать церковь | disengage from church attendance (Alex_Odeychuk) |
| прекратить посещать церковь | be unchurched (Alex_Odeychuk) |
| приводить к расколу церкви | have split the church (Alex_Odeychuk) |
| Примитивная методистская церковь | Primitive Methodist Church |
| Примитивная христианская церковь пришествия | Primitive Advent Christian Church |
| протестантская реформатская церковь | Protestant Reformed Churches ("реформаторская церковь" – тоже почти стало нормой margarita09) |
| Протестантские реформированные церкви | Protestant Reformed Churches |
| Пятидесятническая баптистская церковь доброй воли | Pentecostal Baptist Free Will Church |
| Пятидесятническая церковь Божья | Pentecostal Church of God |
| разделение церквей | division of churches |
| ранняя Церковь | the Early Church (denghu) |
| Ранняя церковь | the Ancient Church |
| Великий раскол Русской православной церкви | Great Schism of the Russian Church (Andrey Truhachev) |
| регулярно ходить в церковь | be regular church-goers (контекстуальный перевод на русс. язык; NBC News Alex_Odeychuk) |
| Реформированная епископальная церковь | Reformed Episcopal Church |
| Реформированная пресвитерианская церковь | Reformed Presbyterian Church |
| реформированная церковь | reformed church |
| румынская православная церковь | romanian Orthodox church |
| Русская зарубежная церковь | the Russian Orthodox Church Outside Russia (denghu) |
| Русская Зарубежная Церковь | ROCOR (denghu) |
| Русская Православная Церковь | Moscow Patriarchate (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| Русская православная церковь | Russo-Greek Church (An Expedition through Manchuria from Peking to Blagovestchensk in 1870, by the Archimandrite Palladius, Chief of the Russo-Greek Church Mission at Peking // Journal of the Royal Geographic Society. No. 42 142–180. Alex_Odeychuk) |
| Русская православная церковь | Russian Orthodox Church |
| Русская православная церковь в изгнании | Russian Orthodox Church in Exile |
| Русская православная церковь за границей | the Russian Orthodox Church Outside Russia (denghu) |
| Русская Православная Церковь за Границей | ROCOR (denghu) |
| Самоуправляемые Церкви | the Self-governing Churches |
| Сарумская епископальная церковь | Sarum Episcopal Church |
| сведенборгианская церковь | Swedenborgian Church |
| Свободная методистская церковь | Free Methodist Church |
| Свободная церковь Беркли | Free Church of Berkeley |
| Свободные церкви Швеции | Free Churches of Sweden |
| Святая Божья церковь апостольского преодоления | Apostolic Overcoming Holy Church of God |
| священник евангелистской церкви | Minister of the Gospel (64$?) |
| Священное Предание Церкви | Holy Tradition of the Church (передача традиций в православии browser) |
| Священный Синод Русской Православной Церкви | Holy Synod of the Russian Orthodox Church (browser) |
| Североирландская протестантская церковь | Northern Ireland Protestant Church |
| Семь римских церквей | Seven Roman Churches |
| Сербская православная церковь | Serbian Orthodox Church |
| Силезская евангелическая церковь аугсбургского исповедания | Silesian Evangelical Church of the Augsburg confession |
| Синайская православная церковь | Sinai Orthodox Church |
| Синод епископов католической церкви | Episcopal Synod of the Catholic Church |
| Сирийская православная церковь Антиохии | Syrian Orthodox Church of Antioch |
| Словацкая евангелическая церковь аугсбургского исповедания | Slovak Evangelical Church of the Augsburg Confession |
| Собор новомучеников и исповедников Церкви Русской | Synaxis of new Russian martyrs (до 2013 года – Собор новомучеников и исповедников Российских) |
| соборная Церковь | conciliar Church (Andrey Truhachev) |
| Совет церквей евангельских христиан-баптистов | Council of Churches of Evangelical Baptist Christians |
| Совет церквей Уэльса | Council of Churches for Wales |
| согласие Отцов Церкви по догматическим вопросам | consensus patrum (позиции Отцов Церкви по догматическим вопросам Alex_Odeychuk) |
| соответствовать учению Церкви | be consistent with Church teaching (Alex_Odeychuk) |
| Союз американцев за отделение церкви от государства | Americans United for Separation of Church and State |
| союз протестантских церквей | Protestant denomination (Alex_Odeychuk) |
| Старая святая католическая церковь | Old Holy Catholic Church |
| тюремная церковь | prison chapel (place in a prison, consecrated for Christian worship denghu) |
| Украинская греко-католическая церковь | Ukrainian Greek Catholic Church |
| Украинская православная церковь | Ukrainian Orthodox Church |
| Украинская православная церковь Московского патриархата | Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate (Economist Alex_Odeychuk) |
| униатская церковь | Uniate church |
| устав Русской православной церкви | Regulations of the Russian Orthodox Church |
| утратить связь с церковью | be unchurched (Alex_Odeychuk) |
| учение церкви | the Magisterium (катол.) |
| учение церкви | the teaching of the church |
| Учитель церкви | Teacher of the Church |
| Учитель церкви | Doctor of the Church |
| Уэслейская церковь | Wesleyan church |
| Федеральный совет свободной церкви | Federal Council of the Free Church |
| Федерация христианских церквей святого Фомы | Federation of St Thomas Christian Churches |
| Финляндская православная церковь | Finland Orthodox Church |
| Финская евангелическо-лютеранская церковь | Finnish Evangelical Lutheran Church |
| Фундаментальная методистская церковь | Fundamental Methodist Church |
| Халдейская католическая церковь | Chaldean Church (одна из восточнокатолических церквей Alex_Odeychuk) |
| харизматическая церковь | charismatic church |
| ходить в церковь | be in the pews (Alex_Odeychuk) |
| Храм Пресвятого Сердца Иисусова Халдейской католической церкови | Sacred Heart of Jesus Chaldean Church (Alex_Odeychuk) |
| Христианская католическая церковь | Christian Catholic Church (Conservative American Christian sect founded in Chicago in 1896 by John Alexander Dowie) |
| Христианская методистская епископальная церковь | Christian Methodist Episcopal Church |
| христианская реформированная церковь | Christian reformed church |
| Христианская церковь пришествия | Advent Christian Church (адвента) |
| Христианские церкви и церкви Христа | Christian Churches and Churches of Christ |
| Церкви Христа в христианском союзе | Churches of Christ in Christian Union |
| Церковь адвентистов седьмого дня | seventh-Day Adventist church |
| Церковь амишей старого обряда | old order amish church |
| Церковь Антиохии | church of antioch |
| церковь апостольская | apostolic church |
| Церковь библейского пути нашего Господа Иисуса Христа | Bible way church of our Lord Jesus Christ |
| Церковь Бога | Church of God |
| Церковь Бога во Христе | Church of God in Christ |
| Церковь Бога по вере | Church of God by Faith |
| Церковь Бога пророчества | Church of God of Prophecy |
| церковь Богоявления | Church of the Epiphany (В. Бузаков) |
| Церковь Божественной Мудрости | Church of Holy Wisdom (Alex_Odeychuk) |
| Церковь братства всех людей | Church for the Fellowship of All People |
| Церковь братьев | Church of the Brethren |
| Церковь братьев | Brethren Church |
| Церковь братьев во Христе | Brethren in Christ Church |
| Церковь верующих | Believers' Church |
| Церковь восточного обряда | Eastern Rite Church (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Церковь Гроба Господня | Church of the Holy Sepulcher (Alex_Odeychuk) |
| Церковь двух кризисов | Church of the Two Crises |
| Церковь живого Бога | Church of the Living God |
| Церковь Иисуса Христа | Church of Jesus Christ |
| церковь Ильи | Church of St. Elijah (В. Бузаков) |
| церковь катакомбная | catacomb church |
| Церковь лютеранских братьев | Church of the Lutheran brethren |
| Церковь лютеранского исповедания | Church of the Lutheran Confession |
| Церковь Мар Тома | Mar Thoma Church |
| Церковь меннонитов старого обряда | Old Order Mennonite Church |
| церковь на арках | church on the Arches |
| Церковь Назарянина | Church of the Nazarene |
| Церковь новой песни | Church of the New Song |
| Церковь Норвегии | Church of Norway (принадлежит к числу лютеранских церквей, основой веры считает исключительно Библию, также признаёт основополагающими следующие писания: Апостольский Символ веры, Никейский Символ веры, Афанасьевский Символ веры, Аугсбургское исповедание, Малый Катехизис Мартина Лютера Alex_Odeychuk) |
| Церковь объединённых братьев во Христе | Church of the United Brethren in Christ |
| церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl River (сокращённо Church of the Intercession on the Nerl) |
| церковь поместная | local church |
| Церковь понимания Библии | Church of Bible Understanding |
| церковь походная | ambulatory church |
| церковь, проводящая службы на арабском языке | Arabic-speaking church (Alex_Odeychuk) |
| Церковь Ризоположения | the Church of the Deposition of the Robe (wikipedia.org soa.iya) |
| Церковь Рождества Христова | Church of the Nativity (в Вифлееме Andrey Truhachev) |
| Церковь Святого Мира около моря в Константинополе | Church of Holy Peace by the Sea in Constantinople (browser) |
| церковь святой девы Марии | Church of St. Mary (Andrey Truhachev) |
| церковь святой девы Марии | St. Mary's Church (Andrey Truhachev) |
| церковь святой троицы | Holy Trinity Church (Andrey Truhachev) |
| церковь святости | holiness church |
| Церковь Святых Петра и Павла | St. Peter and St. Paul Church (Alex_Odeychuk) |
| Церковь Слова Христова | Church of Christ (Протестантское вероисповедание, которое возникло среди пресвитерианцев-евангелистов Кентукки (1804) и Пенсильвании (1809), как протест против упадка религиозного рвения в среде протестантов. В основе верования лежит Евангелие. Основной постулат: "Мы говорим о том, о чем говорит Священное писание; о чем оно молчит, о том молчим и мы". Допускает крещение только взрослых. В то же время проявляет большую терпимость в вопросах вероучения, решительно поддерживает образование и гуманитарные исследования. Проявляет растущий интерес к социальным программам. Организация церкви – строго по конгрегациям. В США около 2 млн. человек взрослых придерживаются этой конфессии Alex Lilo) |
| церковь снизу | church from below |
| Церковь трёх кризисов | Church of the Three Crises |
| церковь Успения | Church of the Assumption (В. Бузаков) |
| Церковь христиан-пятидесятников веры апостольской | Apostolic Pentecostal Church (англ. термин взят из кн.: Encyclopedia of African American Religions / Edited by Larry G. Murphy, J. Gordon Mellon and Gary L. Ward. – New York: Routledge, 2011 Alex_Odeychuk) |
| Церковь Христианского и миссионерского альянса | Christian and Missionary Alliance Church (Alex_Odeychuk) |
| Церковь Христианского и миссионерского альянса | Alliance Church (Christian and Missionary Alliance Church Alex_Odeychuk) |
| Церковь христианского похода | Church of the Christian Crusade |
| Церковь христианской науки | Christian Science Church |
| Церковь христианской нации | Christian Nation Church |
| церковь Швенкфельдера | Schwenkfelder church |
| член церкви | church member (Time Alex_Odeychuk) |
| Швенкфельдовская церковь | Schwenkfelder Church |
| Шотландская пресвитерианская церковь | Scottish Presbyterian Church |
| Экуменическая католическая церковь | Ecumenical Catholic Church |
| Элладская православная церковь | Greek Orthodox Church |
| Эстонская евангелическая лютеранская церковь | Estonian Evangelical Lutheran Church |
| Эфиопская церковь | Ethiopian Church |
| Южная методистская церковь | southern Methodist Church |
| Якобитская церковь | Jacobite Church |
| Японская православная церковь | Japanese Orthodox Church |
