| Russian | English |
| Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою | Theotokos Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with you (askandy) |
| Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee (начало православной молитвы Песнь Богородице Andrey Truhachev) |
| бороться с Богом | wrestle with God ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV и Бытие, 32:22, Синодальный перевод (per A.Rezvov)  biblegateway.com Leonid Dzhepko) |
| да упокоится с миром | Rest in Peace |
| духовное наставничество, имеющее связь с областью профессиональных интересов и карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| духовное наставничество, связанное с карьерой верующего вне церкви | career discipleship (Alex_Odeychuk) |
| Елевферий с Сухого холма | Eleutherius of Dry Hill (святой browser) |
| знамение с неба | sign from heaven (зна́мение: A good example of such elusiveness is the story about the Pharisees' demand for a sign from heaven in Mk 8,10-13. – • Вышли фарисеи, начали с Ним спорить и требовали от Него знамения с неба, искушая Его. Мк. 7:12 'More) |
| Иннокентий, пресвитер с Масличной горы | Innocent, presbyter on the Mount of Olives (христианский святой browser) |
| Молодёжь с миссией | Youth with a Mission |
| Никанор, чудотворец с горы Каллистрат | Nicanor, wonderworker of Mount Callistratus (browser) |
| отношения с церковью | relationship with the church (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| покойся с миром | Rest in Peace (unact.ru Bricker) |
| покойся с миром | Rest in Peace (Taras) |
| Почиет с миром ! | Rest in Peace (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| пробиваться сквозь витраж с изображением Христа | stream through a stained-glass window of Jesus (говоря о лучах солнца; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee (текст католической молитвы Аве Мария Andrey Truhachev) |
| с библейским мировоззрением | with a biblical worldview (Alex_Odeychuk) |
| с благословением Божьим | with God's blessing (CNN Alex_Odeychuk) |
| с Божьей точки зрения | in the sight of God (Alex_Odeychuk) |
| сбивать с пути истинного | lead astray (Борис Горелик) |
| Серафим с горы Домву | Seraphim of Mount Domvu (православный святой, преподобный browser) |
| совращать с пути истинного | lead astray (Борис Горелик) |
| уводить с пути истинного | lead astray (Борис Горелик) |
| утратить связь с церковью | be unchurched (Alex_Odeychuk) |
