| Russian | English |
| взойти на небеса | go up to heaven (AlexandraM) |
| взойти на небеса | ascend to heaven (Acts 2,34 AlexandraM) |
| Взятие Божией Матери на небо | Assumption of Holy Virgin (or Our Lady; Успение Божией Матери (никаких birth givers) skatya) |
| Взятие Божией Матери на небо | the Assumption (of the Birth-giver of God) |
| вознестись на небо | go up to heaven (AlexandraM) |
| вознестись на небо | ascend to heaven (AlexandraM) |
| говорение на языках | glossosalia |
| гонения на христиан | persecution of Christians (Alex_Odeychuk) |
| Дух, вдохновивший на написание Библии | Inspiration (Марисоль) |
| епископ на покое | bishop emeritus (keltskaya) |
| идти на исповедь | go to confession (Andrey Truhachev) |
| Канон на исход души | Canon for the Departure of the Soul (AlexandraM) |
| королевская милостыня, раздаваемая на Страстной седмице | royal maunds (Gifts in money given by the sovereign on Maundy Thursday) |
| крестик на шею | cross necklace (A cross necklace is any necklace featuring a Christian cross or crucifix: Celebrate your faith with a KAY cross necklace = Оцени свою веру по достоинству крестиком от KAY Shabe) |
| молитвы, назначенные на какой-либо день | proper |
| Монастырь святого Пантелеймона на Афоне | Monastery of St. Panteleimon (Andrey Truhachev) |
| на вечное поминовение | for eternal commemoration (AlexandraM) |
| на вечную память | for eternal commemoration (AlexandraM) |
| на всякую потребу | for every need (сборник молитв: Prayers for Every Need & Situation • The Right Prayers for Every Need is a collection of prayers that addresses a broad range of situations and experiences. ART Vancouver) |
| на заседании синода епископов | at a synod of bishops (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| на Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. | in Thee, O Lord, have I hoped, let me not be put to shame in the age to come. (первая строка Псалма 30) |
| на Халкидонском Соборе | at the Council of Chalcedon (Халкидонский Собор – Четвёртый Вселенский Собор Христианской Церкви, созванный в 451 году императором Маркианом по согласию с папой Львом I в Халкидоне (совр. Кадыкёй, район современного Стамбула) по вопросу о монофизитстве Alex_Odeychuk) |
| незаконное присвоение права на сбор церковных доходов | spoliation (самозваным священнослужителем) |
| низвергнуть на Землю | cast down to Earth (He suggested that demons are fallen angels who lost their domain in heaven and were cast down to Earth, and now consider it their home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| основанный на библейской морали и этике | steeped in Biblical morality and ethics (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| основывать свой авторитет на небиблейском тексте | ground its authority outside the Bible (Alex_Odeychuk) |
| основывать свой авторитет на тексте Библии | ground its authority within the Bible (Alex_Odeychuk) |
| оставлять на милость Божию | leave up to God's mercy (AlexandraM) |
| Отче наш, Иже еси на небесех! | Our father who art in heaven (Andrey Truhachev) |
| пойти на исповедь | go to confession (Andrey Truhachev) |
| Призри на смирение | Support of the humble (икона Пресвятой Богородицы browser) |
| приходить на церковную службу | walk into a church service (Alex_Odeychuk) |
| продолжать диалог, направленный на возможное воссоединение | continue dialogue aimed at eventual reunion (церквей; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Симеон столпник младший на Дивной горе | Symeon Stylites the Younger of Wonderful Mountain (browser) |
| синодальный перевод Библии на русский язык | Russian Synodal Bible (Technical) |
| Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (King James Bible Lena Nolte) |
| Спас на полотне | Savior on linen cloth (праздник русской православной церкви, отмечается в августе как празднование иконы "Нерукотворный образ" Господа Иисуса Христа Leonid Dzhepko) |
| трудиться на ниве Господней | toil in the vineyards of the Lord (Alex_Odeychuk) |
| уповай на Господа | Let God's word light your roadway (Александр_10) |
| уповайте на слово Божие | Let God's word light your roadway (Александр_10) |
| учиться на священника | study for the priesthood (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ходить на исповедь | go to confession (Andrey Truhachev) |
| Храм Спаса на Крови | Church of the Savior on Blood (Собор Воскресения Христова на Крови, или Храм Спаса на Крови в Санкт-Петербурге – православный мемориальный однопрестольный храм во имя Воскресения Христова; сооружён в память того, что на этом месте 1 [13] марта 1881 года в результате покушения был смертельно ранен император Александр II (выражение на крови указывает на кровь царя). Храм был сооружён как памятник царю-реформатору. Alex_Odeychuk) |
| Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю | Keep me, O Lord, for in Thee have I hoped. (первая строка Псалма 15 browser) |
| христианство на протяжении всей своей истории | Historic Christianity (Historic Christianity has taught for 2,000 years that salvation is through faith in Christ alone. // CNN financial-engineer) |
| Христос на кресте | Christ Crucified (Andrey Truhachev) |
| церковь на арках | church on the Arches |
| церковь Покрова на Нерли | the Church of the Intercession of the Holy Virgin on the Nerl River (сокращённо Church of the Intercession on the Nerl) |
| церковь, проводящая службы на арабском языке | Arabic-speaking church (Alex_Odeychuk) |
