| Russian | English |
| Акакий, епископ Амидский в Месопотамии | Acacius, bishop of Amida in Mesopotamia (христианский святой browser) |
| Арсений, иже в Латре | Arsenius of Latros (христианский святой browser) |
| бить в колокол | toll an alarm bell (Борис Горелик) |
| бить в колокол | alarm (Борис Горелик) |
| бить в набат | toll an alarm bell |
| Бог, единый в трёх Лицах | Tri-Personal Nature of God (Bible: Matthew 3:13-17, Second Corinthians 13:14 Alex_Odeychuk) |
| Брак в Кане Галилейской | Wedding at Cana (collegia) |
| в глазах Божьих | in the sight of God (Alex_Odeychuk) |
| в год до Рождества Христова | anno ante Christum natum (AACN; In the year before the birth of Christ алешаBG) |
| в году от рождества Христова | A.D. (Andrey Truhachev) |
| в году от рождества Христова | Anno Domini (Andrey Truhachev) |
| в году от рождества Христова | AD (Andrey Truhachev) |
| в зенице Господней | in God's eye (Alex_Odeychuk) |
| в католицизме | in the Catholic religion (англ. словосочетание взято из новостного сообщения AOL News Alex_Odeychuk) |
| в коптском соборе | at the Coptic cathedral (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в начале было Слово | in the beginning was the Word (первая строка Евангелия от Иоанна) |
| в последние дни | in the last days (Technical) |
| в прелести | deluded (AlexandraM) |
| в соборе Коптской православной церкови | at the Coptic cathedral (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в сфере влияния сатаны | under the domain of Satan (Technical) |
| в Троице | in the Trinity (Alex_Odeychuk) |
| в тёмном воздухе стоял запах ладана | incense filled the dark air (Alex_Odeychuk) |
| в христианстве | within Christianity (Houston Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в церкви | within the church (Alex_Odeychuk) |
| вера в Бога | faith in God |
| вернуться в церковь | be returning to church (Alex_Odeychuk) |
| возводить в ранг святого | beatify |
| возводить в ранг святого | sanctify |
| возобновить участие в церковной жизни | be returning to church (Alex_Odeychuk) |
| впадать в искушение | yield to temptation |
| впадать в уныние | fall into despondency |
| Всех преподобных отцов, в подвиге просиявших | All of the venerable fathers, lit up with great deeds (православный праздник) |
| Всех святых, в земле российской просиявших праздник | All Russian Saints Day |
| Вход Господень в Иерусалим | the Entry of Our Lord into Jerusalem |
| глас вопиющего в пустыне | voice in the desert |
| Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? | O Lord, who shall abide in Thy tabernacle? (первая строка Псалма 14 browser) |
| Господи! Ты нам прибежище в род и род. | Lord, Thou hast been our refuge in generation and generation (Псалом 89. начальная строка browser) |
| господствующее течение в протестантизме | mainline Protestant tradition (Alex_Odeychuk) |
| господствующее течение в протестантстве | mainline Protestant tradition (Alex_Odeychuk) |
| Господь-Пастырь мой, я ни в чём не буду нуждаться | the Lord is my shepherd, and I shall not want. (первая строка Псалма 22) |
| грех в глазах Господа | sin in God's eyes (amorgen) |
| да услышит тебя Господь в день печали | the Lord hear thee in the day of affliction (начало Псалма 19) |
| да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева | the Lord hear thee in the day of affliction, the name of the God of Jacob defend thee. (первая строка Псалма 19) |
| Димитрий Самаринский, в Эпире | Demetrius of Samarina in Epirus (православный святой browser) |
| Доминика в Алибис | Dominica in Alibis |
| духовная брань в своей душе | spiritual warfare within one's soul (struggle against one's evil inclinations Alex_Odeychuk) |
| Евдокия, в инокинях Евфросиния, великая княгиня Московская | Eudocia, in monasticism Euphrosyne, grand-duchess of Moscow (православная святая browser) |
| един в трёх лицах | triune (SemperDolens) |
| един в трёх лицах | one in three persons (SemperDolens) |
| единый в трёх лицах Творец неба и земли | the three part and yet singular Creator of Heaven and Earth (говоря о Господе Боге Alex_Odeychuk) |
| жизнь по вере в Бога | life shaped by faith in God (Alex_Odeychuk) |
| икона Божией Матери "В родах Помощница" | Icon of the Mother of God "Succor in Travail" ("Помощь в родах" askandy) |
| иметь в своей основе святую традицию | have a core of holy tradition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Иоанн, жнец Стилосский в Калабрии | John the Harvester of Stylos in Calabria (святой browser) |
| история о Данииле в логове львов | the Story of Daniel and the Lions (символизирует спасение Господом послушных Ему) |
| Исхирион, епископ в Египте и пустынник Скитский | Ischyrion, bishop in Egypt and hermit of Scete (святой browser) |
| католик, регулярно ходящий в церковь | church-going Catholic (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Киллиан, епископ в Восточной Франконии и Тюрингии | Killian, bishop in East Franconia and Thuringia (христианский святой browser) |
| Колледж теологии им. св. Фомы Аквинского в Риме | Roman College of Saint Thomas (Alex_Odeychuk) |
| лидер служения в церкви | church leader (Alex Lilo) |
| Марк Критский, в Смирне | Mark of Crete at Smyrna (православный святой browser) |
| Миссионерский институт в Консолате | Consolata Society for Foreign Missions |
| Нахождение отрока Иисуса в храме | the Finding in the Temple |
| Никанор, чудотворец в горе Каллистратовой | Nicanor, wonderworker of Mount Callistratus (православный святой browser) |
| Никодим Маммолский в Калабрии | Nicodemus of Mammola in Calabria (христианский святой browser) |
| Николай Караманосский в Смирне | Nicholas of Karamanos in Smyrna (православный святой browser) |
| новообращённый в веру | neophyte (Andrey Truhachev) |
| обратить в христианство | convert to Christianity (Andrey Truhachev) |
| обратить язычников в христианство | convert heathens to Christianity (In the 6th century Dunwich was the seat of the first Christian Bishop of East Anglia, Felix of Burgundy, who crossed the Channel to convert the heathen inhabitants of East Anglia to Christianity. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| обращать в веру | convert |
| обращать в христианскую веру | convert to Christianity (Andrey Truhachev) |
| обращать в христианство | convert to Christianity |
| обращаться в христианство | become a Christian |
| обращение в веру | conversion |
| обращённый в православие | an Orthodox convert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| одевание женщины в мужскую одежду или мужчины в женское платье | cross-dressing |
| одевание женщины в мужскую одежду или мужчины в женское платье | cross-dressing (Втор. 22:5) |
| Организация сотрудничества православных христиан в Америке | Fellowship of Orthodox Christians in America (browser) |
| отправиться в паломническую поездку | go on a pilgrimage tour (Andrey Truhachev) |
| отправиться в паломническую поездку | undertake a pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| отправиться в паломничество | undertake a pilgrimage (Andrey Truhachev) |
| отправляться в паломническую поездку | go on a pilgrimage tour (Andrey Truhachev) |
| Пантелеимон отрок, в Малой Азии | Panteleimon the Youth of Asia Minor (православный святой browser) |
| Папская академия в защиту жизни | Roman Curia Pontifical Academy for Life (1994 MichaelBurov) |
| Папская академия в защиту жизни | Pontificia Accademia pro Vita (1994 MichaelBurov) |
| Пафнутий исповедник, епископ в Фиваиде Египетской | Paphnutius the Confessor, bishop in the Egyptian Thebaid (христианский святой browser) |
| переход из протестантизма в православие | movement from the Protestant realm into the Orthodox one (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Поминовение всех святых и богоносных отцов, просиявших в подвижничестве | Commemoration of All the Holy and God-bearing Fathers who Shone Forth in the Ascetic Life |
| пребывать в страхе божием | stand in awe of God |
| пребывающий в прелести | delusional (AlexandraM) |
| предайте его в руки Божии | leave him in the hands of God (AlexandraM) |
| Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь | Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen (Andrey Truhachev) |
| привлекать в ряды духовенства | attract to the priesthood (e.g., attract young men to the priesthood; англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| принимать в семью | adopt |
| принятие в члены общины | affiliation |
| разочаровавшийся в своём вероисповедании протестант | disenchanted Protestant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| регулярно ходить в церковь | be regular church-goers (контекстуальный перевод на русс. язык; NBC News Alex_Odeychuk) |
| реформация в христианстве | Christian reformation (Alex_Odeychuk) |
| рукополагать в сан священника | induct into a church office (Andrey Truhachev) |
| Русская православная церковь в изгнании | Russian Orthodox Church in Exile |
| Синодик в Неделю Православия | Synodic of Orthodoxy (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy).  wikipedia.org luben) |
| Синодик в Неделю Православия | Synodikon of Orthodoxy (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| Синодик в Неделю Православия | Synodicon (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| Синодик в Неделю Православия | Synodicon of Orthodoxy (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| Синодик в Неделю Православия | Synodic (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| Синодик в Неделю Православия | Synodikon (Служба "чина православия", провозглашающая "анафему" еретикам и "вечную память" ревнителям православной веры, совершающаяся в первое воскресение Великого поста (the Sunday of Orthodoxy). wikipedia.org luben) |
| система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры | foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed (Alex_Odeychuk) |
| слава в вышних Богу | Gloria in Excelisis |
| слава в вышних Богу | glory to God on high |
| Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение | Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (King James Bible Lena Nolte) |
| соделанный в Боге | done through God (AlexandraM) |
| специалист в области христианской теологии | scholar of Christian theology (Alex_Odeychuk) |
| стоять умом в Боге | have mind fixed to God (AlexandraM) |
| Сёстры святого Иосифа в Шамбери | Sisters of St Joseph of Chambery |
| Сёстры-помощницы душ в чистилище | Helpers of the Souls in Purgatory |
| уверенность в спасении | assurance of salvation |
| Университетская миссия в Центральную Африку | the Universities Mission to Central Africa |
| уходить в монастырь | cloister |
| участие в церковной жизни | involvement in church (Alex_Odeychuk) |
| участие в церковной жизни | participation in church (Alex_Odeychuk) |
| Феодор, иже в Пергии | Theodore of Perge (browser) |
| Филофей пресвитер, в Малой Азии | Philotheus the Presbyter of Asia Minor (христианский святой browser) |
| формировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию | model a lifestyle of devotion to Christ and Scripture (Alex_Odeychuk) |
| ходить в церковь | be in the pews (Alex_Odeychuk) |
| христианин, впавший в ересь | lapsed Christian (Alex_Odeychuk) |
| Церкви Христа в христианском союзе | Churches of Christ in Christian Union |
| Церковь Святого Мира около моря в Константинополе | Church of Holy Peace by the Sea in Constantinople (browser) |
| Чудо архангела Михаила в Хонех | the Miracle of Archangel Michael at Chonae |
| Экуменическая ассоциация академий и мирянских центров в Европе | EAALCE (Alex_Odeychuk) |
