| English | Russian |
| a sect with priests | поповщина |
| a sign of cross made with two fingers | двуперстие |
| All of the venerable fathers, lit up with great deeds | Всех преподобных отцов, в подвиге просиявших (православный праздник) |
| anointing with oil | елеопомазание (browser) |
| be consistent with Church teaching | соответствовать учению Церкви (Alex_Odeychuk) |
| continuity with the apostolic church | апостольское преемство (апостольское преемство состоит в том, что церковная иерархия прямо и преемственно восходит, через непрерывную череду рукоположений (хиротоний) епископов, к поставленным Иисусом Христом апостолам. Гарантией сохранения апостольского преемства считается законность и правильность совершения епископских хиротоний как одного из внешних выражений пространственно-временно́го единства Церкви Alex_Odeychuk) |
| familiar with the basics of Christian doctrine | знающий основы христианского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| filled with the Holy Spirit | исполненный Святого Духа (AlexandraM) |
| Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою (начало православной молитвы Песнь Богородице Andrey Truhachev) |
| Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee | Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою (текст католической молитвы Аве Мария Andrey Truhachev) |
| I will confess Thee, O Lord, with my whole heart, I will tell of all Thy wonders | буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои (первая строка Псалма 9) |
| Intercessor with God | Заступница перед Господом |
| live with faith | жить верою |
| making the sign of the cross with three fingers | трёхперстие (= троеперстие) |
| making the sign of the cross with three fingers | троеперстие |
| mark one with the cross | крестить |
| mark oneself with a sign of the cross | перекреститься |
| mark with a cross | помазать (священник помазывает верующих (ложит на лоб крест елеем с помощью кисточки) в ходе всенощного бдения Борис Горелик) |
| marking someone with a cross | помановение |
| marking someone with a cross | крещение |
| relationship with the church | отношения с церковью (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Theotokos Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with you | Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою (askandy) |
| walk with God | ходить перед Богом |
| with a biblical worldview | с библейским мировоззрением (Alex_Odeychuk) |
| with God's blessing | с благословением Божьим (CNN Alex_Odeychuk) |
| wrestle with God | бороться с Богом ("Jacob Wrestles With God" – "Иаков борется с Богом". Ср. Genesis, 32:22, NIV и Бытие, 32:22, Синодальный перевод (per A.Rezvov)  biblegateway.com Leonid Dzhepko) |
| Youth with a Mission | Молодёжь с миссией |
