| English | Russian |
| appeal to the Bible for its authority | обращаться к Библии для снискания своего авторитета (Alex_Odeychuk) |
| attract to the priesthood | привлекать в ряды духовенства (e.g., attract young men to the priesthood; англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| be committed to the Christian faith | быть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk) |
| be cut to the heart | умилиться сердцем (Деяния 2,37 AlexandraM) |
| be pierced to the heart | умиляться сердцем (askandy) |
| bow to the very earth | великие поклоны |
| Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb! | Христос воскресе из мёртвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion) |
| Epistle to the Philippians | Послание к Филиппийцам (Апостола Павла  patriarchia.ru) |
| Epistle to the Philippians | Послание к Филиппийцам (сокр. Fil) |
| Equal to the Apostles | равноапостольный (Equal to the Apostles. (Gr. Isapostolos). An honorary title given to saints such as St. Constantine and Sts. Cyril and Methodios for their missionary work in the Church.: Saint Vladimir, Equal-to-the-Apostles, the Evangelizer of Russia • Saint Helena, Empress of the Roman Empire, Mother of Saint Constantine and Equal to the Apostles chajnik) |
| equal-to-the-Apostles | равноапостольный (denghu) |
| giving the Eucharist to baptized infants | причащение крещеных младенцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men | Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (King James Bible Lena Nolte) |
| Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу (browser) |
| Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages. | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. (browser) |
| in Thee, O Lord, have I hoped, let me not be put to shame in the age to come. | на Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. (первая строка Псалма 30) |
| Letter to the Corinthians | Послание к Коринфянам (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| live according to the Spirit | жить по Духу |
| Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| now, in days to come, and to the end of time | ныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58) |
| the Epistle to Philemon | Послание Филемону |
| the Epistle to the Colossians | Послание к колоссянам |
| the Epistle to the Corinthians | Послание к коринфянам |
| the Epistle to the Ephesians | Послание к ефесянам |
| the Epistle to the Galatians | Послание к галатам |
| the Epistle to the Hebrews | Послание евреям |
| the Epistle to the Philippians | Послание к филиппийцам |
| the Epistle to the Romans | Послание к римлянам |
| the Epistle to the Thessalonians | Послание к фессалоникийцам |
| the Epistle to Timothy | Послание к Тимофею |
| the Epistle to Titus | Послание к Титу |
| the Gospel according to John | От Иоанна святое благовествование |
| the Gospel according to Luke | От Луки святое благовествование |
| the Gospel according to Mark | От Марка святое благовествование |
| the Gospel according to Matthew | От Матфея святое благовествование |
| the Gospel According to St. Luke | Евангелие от Луки |
| the Universities Mission to Central Africa | Университетская миссия в Центральную Африку |
| to soothe the soul | для умирения души ('More) |
| to the greater glory of God | к вящей славе Божией |
