| French | Russian |
| acte de baptême | свидетельство о крещении (Alex_Odeychuk) |
| Apocalypse de Jean | Откровение Иоанна Богослова (Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва — название последней книги Нового Завета (в Библии). Часто также упоминается как Апока́липсис (редк. Апока́липс, с прописной буквы, от первого слова в книге на греческом Койне греч. ἀποκάλυψις — раскрытие, откровение). Также известна как Апокалипсис Иоанна, (по отношению к её автору), или Книга Откровения Иисуса Христа (по отношению к источнику откровения), или просто Откровение Andrey Truhachev) |
| Assemblée des Évêques Orthodoxes de France | Ассамблея православных епископов Франции (координационный орган православных епископов, представляющий Православную Церковь во Франции browser) |
| au sein de l'Eglise catholique | в лоне Католической церкви (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| auteur de la vie | Начальник жизни (Деяния 3,15 AlexandraM) |
| avec la grâce de Dieu | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| Basilique de la Nativité | Базилика Рождества Христова в Вифлееме (Andrey Truhachev) |
| carte-souvenir pour livre de messe | поминальник (редко используемое, но верное значение vikaprozorova) |
| Cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou | Храм Христа Спасителя (Andrey Truhachev) |
| chanoine d'honneur de la basilique de Saint-Jean de Latran | почётный каноник Собора Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (почётное звание, которое в прошлом присваивалось королям Франции, а в настоящее время присваивается Папой Римским Президентам Французской Республики по случаю их визита в Ватикан, в 2018 году присвоено президенту Э.Макрону по случаю его визита в Ватикан Alex_Odeychuk) |
| chanoine d'honneur de la basilique de Saint-Jean de Latran | почётный каноник Собора Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (Alex_Odeychuk) |
| chanoine d'honneur de la basilique Saint-Jean de Latran | почётный каноник Собора Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (почётное звание, которое в прошлом присваивалось королям Франции, а в настоящее время присваивается Папой Римским Президентам Французской Республики по случаю их визита в Ватикан, в 2018 году присвоено президенту Э.Макрону по случаю его визита в Ватикан Alex_Odeychuk) |
| chanoine d'honneur de Saint-Jean de Latran | почётный каноник Собора Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (почётное звание, которое в прошлом присваивалось королям Франции, а в настоящее время присваивается Папой Римским Президентам Французской Республики по случаю их визита в Ватикан, в 2018 году присвоено президенту Э.Макрону по случаю его визита в Ватикан Alex_Odeychuk) |
| Conception Immaculée de Marie | непорочное зачатие (Andrey Truhachev) |
| couvent de religieuses | женский монастырь (Alex_Odeychuk) |
| croix de Saint André | крест Святого Андрея |
| célébrer la messe de Pâques | служить пасхальную службу (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| de là-haut | свыше (Alex_Odeychuk) |
| dernier lieu de repos | место последнего упокоения (Sergei Aprelikov) |
| Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu | Успение Пресвятой Богородицы (browser) |
| en la cathédrale de Reims | в Реймском соборе (Alex_Odeychuk) |
| Geneviève de Paris | Геновефа Парижская (browser) |
| Geneviève de Paris | Женевьева Парижская (святая browser) |
| Jean de Matha | Жан де Мата (католический святой browser) |
| Jean-Baptiste de La Salle | Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev) |
| le jour de la Saint-Nicolas | Николин день (marimarina) |
| la Basilique majeure de Saint-Jean-de-Latran | Собор Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la basilique Notre-Dame de l'Assomption de Nice | Собор Успения Богородицы в Ницце (Le Monde, 2020) |
| la basilique Saint-Jean de Latran | Собор Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la cathédrale de Reims | Реймский собор (Alex_Odeychuk) |
| la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg | Cобор Страсбургской Богоматери (Alex_Odeychuk) |
| la chapelle de Versailles | часовня в Версале (Alex_Odeychuk) |
| la Conférence des évêques de France | Конференция католических епископов Франции (коллегиальный орган церковно-административного управления Римско-Католической церкви во Франции  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| la fête de l'Assomption de Marie | праздник Успения Пресвятой Девы Марии (церковный праздник Alex_Odeychuk) |
| la messe de Pâques | пасхальная служба (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'abbaye de Clairac | Клеракское аббатство (находится в департаменте Лот и Гаронна, Франция Alex_Odeychuk) |
| l'archevêque de Paris | архиепископ Парижа (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'Assomption de Marie | Успение Пресвятой Девы Марии (Alex_Odeychuk) |
| Le catéchisme de l'Église catholique | Катехизис Католической Церкви (Alex_Odeychuk) |
| le curé de la paroisse | приходской священник (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le Lundi de Pentecôte | праздник Святого Духа (marimarina) |
| le Lundi de Pentecôte | понедельник Святого Духа (marimarina) |
| le Lundi de Pentecôte | Духов день (marimarina) |
| le Lundi de Pentecôte | понедельник Пятидесятницы (marimarina) |
| le sens du sacrement de la confession | значение таинства исповеди (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| le toit de la cathédrale | крыша кафедрального собора (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les catholiques de France | католики Франции (Alex_Odeychuk) |
| les catholiques de France | французские католики (Alex_Odeychuk) |
| les fondements théologiques et canoniques du secret de la confession | теологические и канонические основы тайны исповеди (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| les racines chrétiennes de l'Europe | христианские корни Европы (Alex_Odeychuk) |
| les évêques de France | католические епископы Франции (Alex_Odeychuk) |
| Livre de la révélation | Откровение Иоанна Богослова (Открове́ние Иоа́нна Богосло́ва — название последней книги Нового Завета (в Библии). Часто также упоминается как Апока́липсис (редк. Апока́липс, с прописной буквы, от первого слова в книге на греческом Койне греч. ἀποκάλυψις — раскрытие, откровение). Также известна как Апокалипсис Иоанна, (по отношению к её автору), или Книга Откровения Иисуса Христа (по отношению к источнику откровения), или просто Откровение Andrey Truhachev) |
| l'obligation du secret de la confession | обязанность хранить тайну исповеди (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| lors de la messe de Pâques | во время пасхальной службы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'Église Notre-Dame de l'Assomption | Церковь Успения Пресвятой Богородицы (Alex_Odeychuk) |
| l'Église Notre-Dame de l'Assomption | Церковь Успения Божей Матери (Alex_Odeychuk) |
| l'Élise Saint-Eustache de Paris | Церковь Пресвятой Евхаристии в Париже (Alex_Odeychuk) |
| Mouvement pour une orthodoxie locale de tradition russe | Движение за поместное Православие русской традиции во Франции (browser) |
| Nicolas de Bari | Николай Чудотворец (Nelia) |
| Nicolas de Myre | Николай Чудотворец (Nelia) |
| Nil de la Sora | Нил Сорский (православный святой browser) |
| Notre-Dame de Paris | Собор Парижской Богоматери (Astrochka) |
| par la grâce de Dieu | Божьей милостью (Andrey Truhachev) |
| parabole du grain de sénevé | притча о горчичном зерне (Andrey Truhachev) |
| parabole du grain de sénevé | притча о зерне горчичном (Andrey Truhachev) |
| premier et unique chanoine d'honneur de la Basilique majeure de Saint-Jean-de-Latran | первый и единственный почётный каноник Собора Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (почётное звание, которое в прошлом присваивалось королям Франции, а в настоящее время присваивается Папой Римским Президентам Французской Республики по случаю их визита в Ватикан, в 2018 году присвоено президенту Э.Макрону по случаю его визита в Ватикан Alex_Odeychuk) |
| protection de l'Église | защита Церкви |
| Présentation de Jésus au Temple | Сретение Господне (Andrey Truhachev) |
| rappeler les racines chrétiennes de l'Europe | напомнить о христианских корнях Европы (Alex_Odeychuk) |
| recteur de la cathédrale | настоятель собора (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rempli de l'Esprit Saint | исполненный Святого Духа (AlexandraM) |
| Révélation de Jésus-Christ | Откровение Иоанна Богослова (Andrey Truhachev) |
| Saint François de Sales | Святой Франциск Сальский (browser) |
| Saint Jean-Baptiste de La Salle | Жан-Батист де ла Салль (Andrey Truhachev) |
| Sainte Face de Jésus | лик Иисуса Христа (Andrey Truhachev) |
| Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Sainte Face | святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика (browser) |
| Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus et de la Sainte Face | Тереза из Лизье (католическая святая browser) |
| Saint-Jean de Latran | Собор Святого Иоанна Крестителя на Латеранском холме (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sans un signe de croix | без крёстного знамения (Alex_Odeychuk) |
| Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного. (Raz_Sv) |
| Seigneur Jésus Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur. | Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй меня, грешного. (browser) |
| sur le toit de la cathédrale | на крыше кафедрального собора (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Thérèse de Lisieux | Тереза из Лизьё (Andrey Truhachev) |
| Thérèse de Lisieux | Тереза из Лизье, святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика (католическая святая browser) |
| Transfiguration de Jésus | Преображение Господне (Andrey Truhachev) |
| Transfiguration de notre Seigneur | Преображение Господне (browser) |
| un signe de croix | крёстное знамение (Alex_Odeychuk) |
| venir de là-haut | прийти свыше (Alex_Odeychuk) |
| Victor de Marseille | Виктор Марсельский (раннехристианский святой browser) |
| Vincent de Paul | Викентий де Поль (католический святой browser) |
| le voile de La Vierge | плащаница Девы Марии (marimarina) |
| à l'Église Saint-Eustache de Paris | в Церкви Пресвятой Евхаристии в Париже (Alex_Odeychuk) |
