| English | Russian |
| acquire a peaceful spirit and around you thousands will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| acquire the spirit of peace and thousands around you will be saved | стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся (Alexander Oshis) |
| be a Patriarch | патриаршествовать (Борис Горелик) |
| be a Patriarch | патриаршествовать |
| be a sinner | греховодничать (Борис Горелик) |
| be a sinner | греховодничать |
| be admitted | получать (сан Борис Горелик) |
| be admitted | получать (сан) |
| be afraid | бояться (Борис Горелик) |
| be angry | гневаться (Борис Горелик) |
| be benevolent | благоволить (to/towards sb or something Борис Горелик) |
| be benevolent | благоволить |
| be called to one's last account | представать перед последним судом (Борис Горелик) |
| be called to last account | представать перед последним судом |
| be christened | быть окрещённым (Alex_Odeychuk) |
| be committed to the Christian faith | быть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk) |
| be consistent with Church teaching | соответствовать учению Церкви (Alex_Odeychuk) |
| be cut to the heart | умилиться сердцем (Деяния 2,37 AlexandraM) |
| be good on his promises | быть исполняющим свои обетования (напр., God is good on his promises – Бог исполняет свои обетования; Houston Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be in a state of bliss | блаженствовать (Борис Горелик) |
| be in a state of bliss | блаженствовать |
| be in holy orders | духовный сан иметь |
| be in the pews | ходить в церковь (Alex_Odeychuk) |
| be lazy | лениться (Борис Горелик) |
| be on pilgrimage | совершать паломническую поездку (Andrey Truhachev) |
| be on pilgrimage | совершать паломничество (Andrey Truhachev) |
| be pierced to the heart | умиляться сердцем (askandy) |
| be pricked in someone's heart | умилиться сердцем (AlexandraM) |
| be reconciled | примириться (Andrey Truhachev) |
| be reconciled in Christ | примириться во Христе (Andrey Truhachev) |
| be regular church-goers | регулярно ходить в церковь (контекстуальный перевод на русс. язык; NBC News Alex_Odeychuk) |
| be returning to church | возобновить посещение церкви (Alex_Odeychuk) |
| be returning to church | возобновить участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk) |
| be returning to church | вернуться в церковь (Alex_Odeychuk) |
| be saved | спастись (Борис Горелик) |
| be saved | спасаться |
| be unchurched | прекратить посещать церковь (Alex_Odeychuk) |
| be unchurched | утратить связь с церковью (Alex_Odeychuk) |
| be vigilant | бдеть (AlexandraM) |
| Glory be to God for all things! | Слава Богу за всё! (browser) |
| Glory be to Jesus Christ | слава Иисусу Христу (Ukrainian Orthodox Church (Canada) Diamond_2011) |
| God be merciful to me a sinner | Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| God, be thou merciful to me a sinner | Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser) |
| He is Risen indeed! | Воистину воскресе! (He is Risen indeed! Alleluia! ART Vancouver) |
| in Thee, O Lord, have I hoped, let me not be put to shame in the age to come. | на Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. (первая строка Псалма 30) |
| Jacob's ladder | лестница Иакова |
