Terms for subject Christianity containing The

English	Russian
Aaron the High Priest	Аарон Первосвященник (святой, брат ветхозаветного пророка Моисея browser)
Achilles the Confessor	Ахилла Исповедник (христианский святой browser)
All of the venerable fathers, lit up with great deeds	Всех преподобных отцов, в подвиге просиявших (православный праздник)
Ammon the deacon	Аммун диакон (раннехристианский святой browser)
Ananias the Iconographer of Novgorod	Анания Новгородский, иконописец (browser)
Ananias the Iconographer of Novgorod	Анания иконописец, Новгородский (православный святой browser)
Aninas the Presbyter	Анин Пресвитер (христианский святой browser)
Athanasius, recluse of the Kiev Caves	Афанасий, затворник Печерский (православный святой browser)
Athanasius, recluse of the Kyiv Caves	Афанасий, затворник Печерский (православный святой browser)
Athanasius the Athonite	Афанасий Афонский (browser)
Athanasius the Confessor	Афанасий Исповедник (христианский святой browser)
Athanasius the Confessor, bishop of Kovrov	Афанасий исповедник, епископ Ковровский (православный святой browser)
Athanasius the Great	Афанасий Великий (христианский святой browser)
Athanasius the Great, archbishop of Alexandria	Афанасий Великий, архиепископ Александрийский (христианский святой browser)
Athanasius the New	Афанасий Новый (православный святой browser)
Banban the Wise	Банбан Мудрый (христианский святой browser)
baptism in the Holy Spirit	крещение Духом Святым
Barsanuphius the Great	Варсонофий Великий (христианский святой, преподобный browser)
Benjamin of the Kiev Caves	Вениамин Печерский (православный святой browser)
Benjamin of the Kyiv Caves	Вениамин Печерский (православный святой browser)
Benjamin the Deacon	Вениамин диакон (христианский святой browser)
Bessarion the Wonderworker of Egypt	Виссарион, чудотворец Египетский (христианский святой browser)
bless the house	освятить дом (ART Vancouver)
Books of the Apostles	Апостол (книга Борис Горелик)
Bread Feast of the Saviour	Хлебный Спас (4uzhoj)
break the fast	нарушать пост
Brendan the Navigator	Брендан Мореплаватель (христианский святой browser)
Brendan the Voyager	Брендан Странник (христианский святой browser)
Brendan the Voyager, abbot of Clonfert	Брендан Странник, игумен Клонфертский (христианский святой browser)
Brothers of the Christian Instruction	Братья христианского просвещения
Caedwalla, king of the West Saxons	Кедвалла, король Западной Саксонии (христианский святой browser)
Canute the Saint	Кнуд Святой (король Дании browser)
Cassian, recluse and faster of the Kiev Caves	Кассиан, постник и затворник Киево-Печерский (православный святой browser)
Cassian the Greek	Кассиан Грек (православный святой browser)
Cassian the Roman	Кассиан Римлянин (христианский святой browser)
celebrate the divine service	совершать богослужение
Chancellor of the Moscow Patriarchate	Управляющий делами Московской Патриархии (of the Russian Orthodox Church denghu)
Circumcision in the flesh of our Lord Jesus Christ	по плоти обрезание Господа нашего Иисуса Христа (православный праздник)
Clare of the Cross	Клара Креста (browser)
Clare of the Cross	Клара Монтефалькская (католическая святая browser)
Clement the Hymnographer	Климент Песнописец (христианский святой browser)
Clerics Regular of the Virgin	Уставные клирики Божией Матери
confessor of the faith	мученик за веру (Andrey Truhachev)
Congregation for the Doctrine of the Faith	Конгрегация вероучения (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk)
Congregation for the Doctrine of the Faith	Конгрегация доктрины веры (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk)
Congregation of Priests of the Sacred Heart	Конгрегация служителей священного сердца
Congregation of the Fathers of Mercy	Конгрегация отцов милосердия
Congregation of the Holy Cross	Конгрегация святого креста
Congregation of the Holy Ghost	Конгрегация Святого Духа
Congregation of the Immaculate Heart of Mary	Конгрегация непорочного сердца Марии
Congregation of the Mission	Конгрегация миссии
Congregation of the Most Holy Redeemer	Орден пресвятого Искупителя
Congregation of the Most Holy Redeemer	Конгрегация Пресвятого Спасителя
Congregation of the Precious Blood	Конгрегация пречистой крови
Congregation of the Sacred Stigmata	Конгрегация священного стигмата
continuity with the apostolic church	апостольское преемство (апостольское преемство состоит в том, что церковная иерархия прямо и преемственно восходит, через непрерывную череду рукоположений (хиротоний) епископов, к поставленным Иисусом Христом апостолам. Гарантией сохранения апостольского преемства считается законность и правильность совершения епископских хиротоний как одного из внешних выражений пространственно-временно́го единства Церкви Alex_Odeychuk)
Conversion of Paul the Apostle	Обращение апостола Павла (browser)
Cyriacus the Anchorite	Кириак Отшельник (христианский святой V – VI вв. н.э. browser)
Cyriacus the Hermit	Кириак отшельник (христианский святой browser)
day of the Atonement	Судный день
day of the Atonement	Страшный суд
day of the Spirit	Духов день
Dionysius, recluse of the Kiev Caves	Дионисий, затворник Печерский (православный святой browser)
Dionysius, recluse of the Kyiv Caves	Дионисий, затворник Печерский (православный святой browser)
Dionysius the Merciful, bishop of Larissa	Дионисий Милосердный, епископ Ларисский (православный святой browser)
Dionysius the Rhetorician	Дионисий Ритор (святой browser)
display the transforming power of faith	стать примером силы веры, преображающей жизнь (Alex_Odeychuk)
Dormition of the Theotokos	Успение Пресвятой Богородицы (browser)
during the baptism	при крещении (Andrey Truhachev)
Ebba the Younger, abbess of Coldingham	Эбба Младшая, игуменья Колдингэмская (христианская святая browser)
Edward the Confessor	Эдуард Исповедник (browser)
Edward the Martyr	Эдуард Мученик (browser)
Elias the Cave-Dweller	Илия Пещерник (христианский святой browser)
Elias the Hermit of Egypt	Илия Египетский, пустынник (browser)
Elias the Hermit of Egypt	Илия, пустынник Египетский (христианский святой IV века browser)
Elias the Wonderworker	Илия Чудотворец (browser)
entering the church	хиротония
entering the church	хиротесия
entering the church	рукоположение (go into/enter the church = to become a priest (Cambridge Dictionary) )
Equal to the Apostles	равноапостольный (Equal to the Apostles. (Gr. Isapostolos). An honorary title given to saints such as St. Constantine and Sts. Cyril and Methodios for their missionary work in the Church.: Saint Vladimir, Equal-to-the-Apostles, the Evangelizer of Russia • Saint Helena, Empress of the Roman Empire, Mother of Saint Constantine and Equal to the Apostles chajnik)
equal-to-the-Apostles	равноапостольный (denghu)
Eulogius the Hospitable	Евлогий Странноприимец (раннехристианский святой browser)
Eulogius the Prophet, fool-for-Christ	Евлогий пророк, юродивый (святой browser)
Euphemia the All-Praised	Евфимия Всехвальная (раннехристианская святая browser)
Eustathius the Soldier	Евстафий воин (раннехристианский святой browser)
Fathers of the Holy Spirit	Отцы Святого Духа
Fathers of the Sacred Hearts	Отцы Священных Сердец
fear of the Lord	страх Божий
Feast of the Saviour on the Hill	Спас (праздник Преображения Господня)
feasts of the Lord	Господские праздники
Federal Council of the Free Church	Федеральный совет свободной церкви
foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed	система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (New York Times Alex_Odeychuk)
foundational beliefs as defined by the Apostles' Creed	система основополагающих догматов вероучения, определённая в Апостольском символе веры (Alex_Odeychuk)
General Assembly of the Church of England	Генеральный синод церкви англии
General Church of the New Jerusalem	Общая церковь Нового Иерусалима
George of the Holy Mountain	Георгий Святогорец (святой browser)
George the Builder of Iveron	Георгий Строитель, Иверский (православный святой browser)
George the Chozebite	Георгий Хозевит (христианский святой browser)
George the Confessor	Георгий Исповедник (христианский святой browser)
George the New	Георгий Новый (христианский святой browser)
George the Victory-bearer	Георгий Победоносец (христианский святой browser)
gifts of the Holy Spirit	дары Святого Духа
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages.	Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. (browser)
Great Schism of the Russian Church	Великий раскол Русской православной церкви (Andrey Truhachev)
Great-martyr Xenia the Wonderworker of Peloponnesus	Великомученица Ксения, чудотворица Пелопонесская (святая browser)
ground its authority outside the Bible	основывать свой авторитет на небиблейском тексте (Alex_Odeychuk)
ground its authority within the Bible	основывать свой авторитет на тексте Библии (Alex_Odeychuk)
Helpers of the Souls in Purgatory	Сёстры-помощницы душ в чистилище
Holy Fathers of the First Council of Nicaea	святые отцы Первого Никейского собора (В. Бузаков)
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen	Пресвятая Дева Мария, Матерь Божия, молись за нас грешных ныне и в час смерти нашей. Аминь (Andrey Truhachev)
Holy Synod of the Russian Orthodox Church	Священный Синод Русской Православной Церкви (browser)
Holy Tradition of the Church	Священное Предание Церкви (передача традиций в православии browser)
Holy Women at the Sepulchre	Явление ангела жёнам-мироносицам
Honey Feast of the Saviour	Медовый Спас (4uzhoj)
hour of the divine service	час
Hypatius the Healer	Ипатий Целебник (православный святой browser)
Ignatius the God-bearer	Игнатий Антиохийский (browser)
Ignatius the God-bearer	Игнатий Богоносец (раннехристианский святой browser)
Ilias the Presbyter	Илия Пресвитер (browser)
infallibility of the Pope	непогрешимость папы
instruments of the Passion	орудия Страстей Господних (AlexandraM)
International Church of the Four-square Gospel	Международная церковь квадратного евангелия
invocation of the Holy Spirit	призывание Святого Духа (Andrey Truhachev)
invocation of the Holy Spirit	призвание Святого Духа (Andrey Truhachev)
invocation of the saints	молитвенное призывание святых (Andrey Truhachev)
Irinarchus the Hermit	Иринарх Затворник (православный святой browser)
Isaac the Patriarch	Патриарх Исаак (святой, упоминается в Ветхом Завете browser)
Isaac the Syrian	Исаак Сирянин (igisheva)
Isaac the Syrian	Исаак Сириянин (igisheva)
Isaac the Syrian	Исаак Сирианин (igisheva)
Isaiah the Solitary	Исайя Отшельник (христианский святой browser)
Isaurus the Deacon	Исавр диакон (раннехристианский святой browser)
James the Brother of the Lord	Иаков, брат Господень (browser)
James the Faster	Иаков Постник (христианский святой browser)
James the Greater	Иаков Зеведеев (browser)
James the Greater	Иаков Старший (апостол, брат Иоанна Богослова browser)
James the Just	Иаков, брат Господень (Germanicus)
James the Less	Иаков Алфеев (browser)
James the Less	Иаков Младший (апостол из 12-ти browser)
James the Persian	Иаков Персянин (browser)
James the Persian	Иаков Персиянин (христианский святой browser)
James the Solitary of Syria	Иаков отшельник Сирийский (христианский святой V века browser)
James the Syrian	Иаков Сирийский (святой browser)
Jesus the Nazarene	Иисус Назарянин (Иисус Христос browser)
Job the Gorge-dweller	Иов Ущельский (православный святой browser)
Job the Long-suffering	Иов Многострадальный (ветхозаветный святой browser)
John, bishop of the Goths	Иоанн, епископ Готский (browser)
John, bishop of the Goths	Иоанн, епископ Готфский (христианский святой browser)
John Cassian the Roman	Иоанн Кассиан Римлянин (христианский святой, богослов, писатель browser)
John, faster of the Kiev Caves	Иоанн, постник Печерский (православный святой browser)
John, faster of the Kyiv Caves	Иоанн, постник Печерский (православный святой browser)
John of Shanghai and San Francisco the Wonderworker	Иоанн Шанхайский и Сан-Францисский Чудотворец (православный святой browser)
John of the Ancient Caves	Иоанн Ветхопещерник (христианский святой, преподобный browser)
John of the Caves	Иоанн Пещерник (святой browser)
John of the Cross	Иоанн Креста (испанский католический святой browser)
John, recluse of the Pskov Caves	Иоанн, затворник Псково-Печерский (православный святой browser)
John the Almsgiver	Иоанн Милостивый (святой browser)
John the Bulgarian	Иоанн Болгарин (православный святой browser)
John the Cappadocian, patriarch of Constantinople	Иоанн Каппадокиец, патриарх Константинопольский (христианский святой browser)
John the Chozebite	Иоанн Хозевит (христианский святой browser)
John the Chozebite, bishop of Caesarea	Иоанн Хозевит, епископ Кесарийский (христианский святой browser)
John the Clairvoyant	Иоанн Прозорливый (раннехристианский святой browser)
John the Exarch of Bulgaria	Иоанн, экзарх Болгарский (христианский святой browser)
John the Faster	Иоанн Постник (православный святой (Киево-Печерский) browser)
John the Faster, patriarch of Constantinople	Иоанн постник, патриарх Константинопольский (browser)
John the Faster, patriarch of Constantinople	Иоанн постник, патриарх Цареградский (христианский святой browser)
John the Hairy	Иоанн Власатый (православный святой browser)
John the Harvester of Stylos in Calabria	Иоанн, жнец Стилосский в Калабрии (святой browser)
John the Hermit of Bohemia	Иоанн пустынник Богемский (browser)
John the Hermit of Bohemia	Иоанн отшельник, Богемский (христианский святой browser)
John the Hermit of Cilicia	Иоанн, пустынник Киликийский (раннехристианский святой browser)
John the Long-suffering of the Kiev Caves	Иоанн Многострадальный, Печерский (православный святой browser)
John the Long-suffering of the Kyiv Caves	Иоанн Многострадальный, Печерский (православный святой browser)
John the Merciful, patriarch of Alexandria	Иоанн Милостивый, патриарх Александрийский (христианский святой browser)
John the New of Epirus	Иоанн Новый, Эпирский (православный святой browser)
John the Prophet	Иоанн Пророк (христианский святой browser)
John the Russian	Иоанн Русский (православный святой browser)
John the Scholastic	Иоанн Схоластик (христианский святой browser)
John the Silent	Иоанн Молчальник (browser)
John the Silent	Иоанн Безмолвник (христианский святой, преподобный browser)
John the Soldier	Иоанн Воин (христианский святой browser)
John the Soldier of Egypt	Иоанн, воин Египетский (христианский святой browser)
John the Solitary of Jerusalem	Иоанн, отшельник Иерусалимский (христианский святой browser)
John the Theologian	преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова (9 октября collegia)
John the Theologian	День памяти апостола и евангелиста Иоанна Богослова (21.05 collegia)
St. John the Theologian	Иоанн Богослов (St. John the Evangelist denghu)
John Vataxis the Merciful	Иоанн Ватаксис, Милостивый (православный святой browser)
Jonah the Sabbaite	Иона Савваит (христианский святой browser)
Julian the Hermit of Mesopotamia	Иулиан, пустынник Месопотамский (христианский святой browser)
keep the fast	соблюдать пост (Борис Горелик)
Laurence the Recluse of the Kiev Caves	Лаврентий Печерский, затворник (browser)
Laurence the Recluse of the Kiev Caves	Лаврентий, затворник Печерский (православный святой browser)
Laurence the Recluse of the Kyiv Caves	Лаврентий Печерский, затворник (browser)
Laurence the Recluse of the Kyiv Caves	Лаврентий, затворник Печерский (православный святой browser)
Lazarus of the Four Days	Лазарь Четверодневный (раннехристианский святой, упоминается в Новом Завете browser)
Life-giving Cross of the Lord	Животворящий Крест Господень (browser)
light on the hill	свет наверху горы (yuliya zadorozhny)
Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?	Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
make the sign of the cross	сотворить крестное знамение
make the sign of the Cross	осенять себя крёстным знамением (denghu)
make the sign of the cross	осенить себя крёстным знамением (Andrey Truhachev)
make the sign of the Cross	креститься (осенять себя крестным знамением denghu)
make the sign of the cross	сотворять крест (Andrey Truhachev)
make the sign of the cross	творить крестное знамение
make the sign of the cross	положить крестное знамение
Marina the Virgin of Bithynia	Марина, дева Вифинийская (browser)
Marina the Virgin of Bithynia	Марина дева, Вифинская (христианская святая browser)
mark one with the cross	крестить
mark oneself with a sign of the cross	перекреститься
Martyrius the Deacon	Мартирий диакон (православный святой browser)
Martyrius the Recluse of the Kiev Caves	Мартирий, затворник Печерский (православный святой browser)
Martyrius the Recluse of the Kyiv Caves	Мартирий, затворник Печерский (православный святой browser)
Maximus the Greek	Максим Грек (browser)
Meeting of the Lord	Сретение Господне (wikipedia.org Andrey Truhachev)
Melania the Elder	Мелания Старшая (христианская святая browser)
Melania the Younger	Мелания Младшая (христианский святой browser)
Michael the Black-Robed	Михаил черноризец (христианский святой browser)
Michael the Confessor, bishop of Synnada	Михаил Исповедник, епископ Синадский (христианский святой browser)
Michael the Gardener, of Athens	Михаил садовник, Афинский (православный святой browser)
Michael the Sabbaite	Михаил Саваит (browser)
Michael the Sabbaite	Михаил Савваит (христианский святой browser)
Mirdat the King of Kartli	Царь Мирдат Карталинский (browser)
Mirdat the King of Kartli	Царь Мирдат Картлинский (христианский святой browser)
Missionaries of the Holy Family	Миссионеры Святого Семейства
Missionaries of the Sacred Heart	Миссионеры священного сердца
Mocius the Reader	Мокий Чтец (святой browser)
monastery of the Unsleeping Ones	обитель Неусыпающих (browser)
Monday of the Holy Week	великий понедельник
monk of the lowest order	рясоносец
Moses the God-Seer	Моисей Боговидец (святой, пророк browser)
Moses the Hungarian	Моисей Угрин (православный святой browser)
Moses the Hungarian, of the Kiev Caves	Моисей Угрин, Печерский (православный святой browser)
Moses the Hungarian, of the Kyiv Caves	Моисей Угрин, Печерский (православный святой browser)
Moses, wonderworker of the Kiev Caves	Моисей, чудотворец Печерский (православный святой browser)
Moses, wonderworker of the Kyiv Caves	Моисей, чудотворец Печерский (православный святой browser)
movement from the Protestant realm into the Orthodox one	переход из протестантизма в православие (New York Times Alex_Odeychuk)
National Organization of the New Apostolic Church	Национальная организация новой апостольской церкви
Naucratius, abbot of the Studion	Навкратий, игумен Студийский (христианский святой browser)
Neaniscus the Wise of Alexandria	Неаниск Мудрый, Александрийский (святой browser)
Nicanor the Wonder-worker	Никанор Чудотворец (православный святой browser)
Odo the Good	Одо Добрый (христианский святой browser)
Olympias the Deaconess	Олимпиада Диаконисса (Olympia the Deaconess; христианская святая browser)
Onuphrius the Great	Онуфрий Великий (раннехристианский святой, пустынник browser)
Onuphrius the Silent	Онуфрий Молчаливый (православный святой browser)
Onuphrius the Silent of the Kiev Caves	Онуфрий Молчаливый, Печерский (православный святой browser)
Onuphrius the Silent of the Kyiv Caves	Онуфрий Молчаливый, Печерский (православный святой browser)
opening of the relics	обретение мощей, открытие мощей (browser)
Order of Cistercians of the Strict Observance	Орден цистерцианцев строгого обряда
Order of St Basil the Great	Орден святого Базилия Великого
Order of St Paul, the First Hermit	Орден святого Павла, первого отшельника
order of the clergy	чин
Order of the Holy Cross	Орден святого Креста
Order of the Most Holy Trinity	Орден Пресвятой Троицы
Pambo, recluse of the Kiev Caves	Памва, затворник Печерский (православный святой browser)
Pambo, recluse of the Kyiv Caves	Памва, затворник Печерский (православный святой browser)
Panteleimon the Youth of Asia Minor	Пантелеимон отрок, в Малой Азии (православный святой browser)
Paphnutius, recluse of the Kiev Caves	Пафнутий, затворник Печерский (святой, преподобный browser)
Paphnutius the Confessor, bishop in the Egyptian Thebaid	Пафнутий исповедник, епископ в Фиваиде Египетской (христианский святой browser)
Paul the Apostle	Апостол Павел (browser)
Paul the Obedient	Павел Послушливый (святой browser)
Paul the Obedient of the Kiev Caves	Павел Послушливый, Печерский (православный святой browser)
Paul the Obedient of the Kyiv Caves	Павел Послушливый, Печерский (православный святой browser)
Paul the Physician of Corinth	Павел врач Коринфский (христианский святой browser)
Paul the Simple	Павел Препростой (browser)
Paul the Simple	Павел Препростый (христианский святой, преподобный browser)
Paulinus the Merciful	Павлин Милостивый (христианский святой browser)
Paulinus the Merciful, bishop of Nola	Павлин Милостивый, епископ Ноланский (христианский святой V века browser)
pay the price	вместо нас понести наказание за наши грехи (о Христе Alex Lilo)
pay the price	пострадать за нас (о Христе Alex Lilo)
Phanurius the Newly Appeared of Rhodes	Фанурий новоявленный, Родосский (святой browser)
Phocas the Gardener	Фока Садовник (browser)
Phocas the Gardener	Фока Вертоградарь (христианский святой browser)
Photina the Samaritan	Фотина Самаряныня (browser)
Photina the Samaritan	Фотина Самаритянка (browser)
Photina the Samaritan	Фотина Самарянка (Святая, персонаж Нового Завета browser)
Photina, the Samaritan woman	Фотина Самарянка (browser)
Photina, the Samaritan woman	Фотина Самаритянка (browser)
Photina, the Samaritan woman	Фотина Самаряныня (святая, персонаж Нового Завета browser)
plentitude of the church	церковная полнота
Presentation of Jesus at the Temple	Сретение Господне (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser)
Presentation of the Theotokos	Введение во храм Пресвятой Богородицы (Великий (двунадесятый) праздник в православии browser)
Presentation of the Virgin in the Temple	Введение во храм Пресвятой Богородицы
prince of the air	князь тьмы
Protection of the Theotokos	Покров Пресвятой Богородицы (collegia)
Pullius the Reader	Пуллий чтец (раннехристианский святой browser)
reposed in the Lord	отошёл ко Господу (Mary-Jane S.)
repository of the holy gifts	дарохранительница
Roman the Sinaite of Djunisa	Роман Синаит Дьюнисский (православный святой browser)
Saint Therese of the Child Jesus and the Holy Face	Святая Тереза Младенца Иисуса и Святого Лика (Andrey Truhachev)
Salonas the Roman	Салон Римский (христианский святой browser)
Savior of the Apple Feast Day	Яблочный Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе. Официально называется праздником Преображения Господня Leonid Dzhepko)
Savior of the Bread Feast Day	Хлебный Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko)
Savior of the Honey Feast Day	Медовый Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko)
Savior of the Nut Feast Day	Ореховый Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе как празднование иконы "Нерукотворный образ" Господа Иисуса Христа Leonid Dzhepko)
Savior of the Water Feast Day	Мокрый Спас (праздник русской православной церкви, отмечается в августе Leonid Dzhepko)
Seeking Out of the Lost	Взыскание погибших (икона Пресвятой Богородицы browser)
Sennuphius the Standard-bearer	Сеннуфий Знаменосец (христианский святой browser)
Senuphius the Wonderworker of Latomos	Сенуфий, чудотворец Латомский (христианский святой IX века browser)
Sergius the Magistrate	Сергий Магистрат (христианский святой browser)
Sergius the Obedient of the Kiev Caves	Сергий Послушливый, Печерский (православный святой browser)
Sergius the Obedient of the Kyiv Caves	Сергий Послушливый, Печерский (православный святой browser)
the Seventh-day Adventist Church in the Euro-Asia Division	Евро-Азиатский дивизион Церкви христиан адвентистов Седьмого дня (denghu)
Simon the Myrrh-gusher	Симон Мироточивый (православный святой, преподобный browser)
Simon the Tanner	Симон-кожевник (browser)
Sisoes the Great	Сисой Великий (христианский святой browser)
situated behind the communion-table	запрестольный
Sons of Mary, Health of the Sick	Сыновья Марии Исцелительницы
Sons of the Holy Family	Сыновья святого семейства
Sons of the Sacred Heart	Сыновья священного сердца
Sophronius, recluse of the Kiev Caves	Софроний, затворник Печерский (православный святой browser)
spark of the image of God	искра Божия (askandy)
St Andrew The Apostle	Андрей Первозванный (апостол denghu)
St. Andrew the Apostle	святой апостол Андрей Первозванный (Andrey Truhachev)
St. John the Baptist	Купало (= Купала)
St. John the Baptist	Купала
St. John the Baptist's Day 24 June O.S.	Купало (= Купала)
St. John the Baptist's Day 24 June O.S.	Купала
St. John the Soldier	Иоанн Воин (Alexander Demidov)
St Joseph Society of the Sacred Heart	Общество святого Иосифа Священного Сердца
St. Nicolas the Miracle-Worker	День святителя Николая (collegia)
St. Romanos the Melodist	Св. Роман Сладкопевец (христианский святой collegia)
Station of the Cross	Крёстное Стояние (denghu)
Stations of the Cross	кальварии (в катол., англик. и некоторых др. церквах 14 изображений крёстного пути Христа, расположенные около церкви или по дороге к ней)
Stations of the Cross	Стояния креста
Sunday of the Blind Man	неделя о слепом
Sunday of the Descent of the Holy Spirit on the Disciples	седмица сошествия Святого Духа
Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council	неделя отец первого вселенского собора
Sunday of the Fathers of the First Ecumenical Council	воскресенье отец первого вселенского собора
Sunday of the Holy Ancestors of Christ	неделя святых праотцов (Борис Горелик)
Sunday of the Holy Ancestors of Christ	воскресенье праотцов христовых
Sunday of the Holy Ancestors of Christ	неделя святых праотец
Sunday of the Holy Cross	Неделя крестопоклонная (collegia)
Sunday of the Holy Fathers	неделя святых отец
Sunday of the Holy Fathers	воскресенье святых отцов (Борис Горелик)
Sunday of the Holy Fathers	воскресенье святых отец
Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils	воскресенье святых отец первых шести вселенских соборов
Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils	неделя святых отец первых шести вселенских соборов
Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils	воскресенье святых отцов первых шести вселенских соборов (Борис Горелик)
Sunday of the Last Judgment	Неделя о Страшном суде (collegia)
Sunday of the Myrrh Bearers	неделя святых жён мироносиц
Sunday of the Myrrh-bearing Women	Неделя жён-мироносиц
Sunday of the Paralytic	неделя о расслабленном
Sunday of the Prodigal Son	седмица блудного сына
Sunday of the Rich Man and Lazarus	Неделя о богаче и Лазаре (pravoslavie.ru 'More)
Sunday of the Samaritan Woman	Неделя о самаряныне (In the Russian Orthodox Church, 5th Sunday after Pascha, тж. реже "о самарянке" pravoslavie.ru)
Sunday of the Samaritan Women	неделя о самарянине
Sunday of the Seventh Ecumenical Council	неделя о седьмом вселенском соборе
Sunday of the Seventh Ecumenical Council	воскресенье седьмого вселенского собора
Sunday of the Veneration of the Cross	Крестопоклонная Неделя (askandy)
Symeon of the Pskov Caves	Симеон Псково-Печерский (православный святой browser)
Symeon Stylites of the Wonderful Mountain	Симеон Столпник, Дивногорец (христианский святой browser)
Symeon Stylites the Younger of Wonderful Mountain	Симеон столпник младший на Дивной горе (browser)
Symeon Stylites the Younger of Wonderful Mountain	Симеон Столпник, Дивногорец (христианский святой browser)
Symeon "the Ancient"	Симеон Ветхий (христианский святой browser)
Symeon the Barefoot	Симеон Босой (православный святой, преподобный browser)
Symeon the God-receiver	Симеон Богоприимец (святой, персонаж Нового Завета browser)
Symeon the Kinsman of the Lord	Симеон, сродник Господень (раннехристианский святой, второй епископ Иерусалимский browser)
Symeon the New Theologian	Симеон Новый Богослов (browser)
Symeon the Stylite	Симеон Столпник (христианский святой browser)
Teacher of the Church	Учитель церкви
Thalassius the Myrrh-giver	Фалассий Мироточец (Фалассий Ливийский; христианский святой browser)
the All-knowing	Всезнающий
the All-knowing	Всеведующий
the apocalyptic horseman	всадник апокалипсиса
the apocalyptic number	число апокалипсиса
the apocalyptic number	апокалиптическое число
the Ascension of Christ	Вознесение Господне
the Ascension of Christ	Вознесение Христово (праздник)
the Ascension of our Lord Jesus Christ	вознесение Господне
the Assumption	Успение
the Assumption	Взятие Божией Матери на небо (of the Birth-giver of God)
the Assumption fast	пост успенский
the Assumption of the Virgin	Успение (Пресвятой Богородицы)
the Authorized Version	Санкционированная версия (of the Bible; Библии)
the Authorized Version	Авторизованная версия Библии (of the Bible)
the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan	Крещение Господне
the Christophany	явление Христа
the Circumcision of Christ	Обрезание Господне (праздник, в Русской Православной Церкви совпадает со старым Новым годом.)
the Circumcision of Christ	Обрезание господне
the cleaning	очитстительный обряд
the clergy of a parish	причт
the clerics	клировщина
The Clouded Mount	Тучная Гора (икона Пресвятой Богородицы)
the Congregation for the Doctrine of the Faith	Конгрегация вероучения (старейшая и главная из девяти Конгрегаций Римской курии, в компетенции которой находится наблюдение за чистотой вероучения и морали, проповедуемых Римско-католической церковью Alex_Odeychuk)
the Consoler	Утешитель
the consuming by fire	всесожжение
the Conversion of St Paul	Обращение святого Павла
the Dormition fast	пост успенский
the Early Church	ранняя Церковь (denghu)
the Entombment	Положение во гроб
the Entry of Our Lord into Jerusalem	Вход Господень в Иерусалим
the Entry of the Most Holy Virgin into the Temple	Введение во храм Пресвятой Богородицы
the Eucharist	Причащение
the Eucharist	Евхаристия
the Eucharist	Пресуществление
the Eucharist	жертва бескровная
the feast of the Apostles	День двенадцати апостолов
the Fisher of Men	Ловец человеков
the fourth week of Lent	середокрестная неделя
the generation of Jesus Christ	родословие Иисуса Христа (browser)
the Giver of Life	Жизнодавец
the Giver of Life	Живодавец
the Giver of Life	Жизни податель
the Highest	Всевышний
the Holy Land	Святая земля
the Holy Scriptures	Священное писание
the Holy Scriptures	Писание Святое
the Holy Sepulcher	Гроб Господень
the Holy Spirit	Святой Дух
the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ	Преображение Господне
the Holy Writ	Священное писание
the sacred Host	агнец
the lady Day	благовещение Богородицы
the Last Assize	Судный день
the Last Assize	Страшный суд
the Last Judgement	Судный день
the Last Judgement	Страшный суд
the last offices	панихида
the last rites	панихида
the last rites	отпевание
the last rites	напутствие последнее
the Last Supper	Тайная Вечеря
the Last Trumpet Call	Последняя труба
the Law of Moses	Моисеев закон
the Lent	великий пост
the Lent	четыредесятница
the Lent	пост великий
the Lent	пост четыредесятницы
the Lent	великая четыредесятница
the Master	учитель (Христос Борис Горелик)
the Mediator between God and Men	Посредник между Богом и людьми
the Only Begotten Son	Единородный Сын
the Sacred Harp	Священная арфа
the Self-governing Churches	Самоуправляемые Церкви
the son of David	Сын Давидов (browser)
the Son of God	Сын Божий
the Son of Man	сын человеческий ( And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. dict.cc Andrey Truhachev)
the sons of God	сыны Божии (A.Rezvov)
the Sovereign God	Вседержитель
the third Sunday in Lent	крестопоклонная неделя
the Tradition	Предание священное
the Twelfth	Оранжфест (праздник протестантов Ольстера (ист. обл. Северной Ирландии) 12 июля)
the Twelfth Day	Богоявление
the Twelfth Night	сочельник
the unforgiving debtor	безжалостный должник (из притчи в Матфея 18:21-35 Alex Lilo)
Theodora of Vasta in the Peloponnesus	Феодора Вастийская, Пелопонесская (святая browser)
Theodore of the Dardanelles	Феодор Дарданелльский (православный святой browser)
Theodore of the Kiev Caves	Феодор Печерский (православный святой browser)
Theodore of the Kyiv Caves	Феодор Печерский (православный святой browser)
Theodore the Byzantine	Феодор Византийский (browser)
Theodore the Byzantine	Феодор Византиец (православный святой browser)
Theodore the Confessor, bishop of Ancyra	Феодор исповедник, епископ Анкирский (святой browser)
Theodore the Sanctified	ФЕОДОР ОСВЯЩЕННЫЙ (христианский святой browser)
Theodore the Studite	Феодор Студит (христианский богослов и писатель browser)
Theodore the Sykeote	Феодор Сикеот (христианский святой browser)
Theodore the Tyro	Феодор Тирон (раннехристианский святой browser)
Theophanes, faster of the Kiev Caves	Феофан, постник Печерский (православный святой browser)
Theophanes, faster of the Kyiv Caves	Феофан, постник Печерский (православный святой browser)
Theophanes the Chronographer	Феофан Сигрианский (browser)
Theophanes the Chronographer	Феофан Летописец (христианский святой, историк browser)
Theophanes the Confessor	Феофан Исповедник (христианский святой browser)
Theophanes the Greek	Феофан Грек (иконописец denghu)
Theophanes the Merciful	Феофан Милостивый (святой browser)
Theophanes the New Wonderworker of Macedonia	Феофан Новый, чудотворец Македонский (православный святой browser)
Theophanes the Silent, recluse of the Kiev Caves	Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой browser)
Theophanes the Silent, recluse of the Kyiv Caves	Феофан Молчальник, затворник Киево-Печерский (православный святой browser)
Theophilactus the Bulgarian	Феофилакт Болгарский (блаженный browser)
Theophilus of the Kiev Caves	Феофил Киево-Печерский (browser)
Theophilus of the Kiev Caves	Феофил Печерский (православный святой browser)
Theophilus of the Kyiv Caves	Феофил Киево-Печерский (browser)
Theophilus of the Kyiv Caves	Феофил Печерский (православный святой browser)
Theophilus the Deacon and Helladius	Феофил Диакон и Элладий (раннехристианские святые browser)
Theophilus the Myrrh-gusher	Феофил Мироточивый (православный святой browser)
Theophilus the Myrrh-gusher of Pantocrator Monastery	Феофил Мироточивый из монастыря Пантократор (православный святой browser)
Thomas the Apostle	Апостол Фома (browser)
Thomas the New, patriarch of Constantinople	Фома Новый, патриарх Константинопольский (христианский святой VII века browser)
Tithoes of the Thebaid	Тифой Фиваидский (христианский святой browser)
Titus the Soldier	Тит Воин (христианский святой browser)
Titus the Wonderworker	Тит Чудотворец (христианский святой IX века browser)
toll the death knell	звонить по усопшему
Transfiguration of the Lord	Преображение Господне (Andrey Truhachev)
troparion in the Eighth Tone	тропарь восьмого гласа (denghu)
troparion in the Eighth Tone	тропарь 8-го гласа (denghu)
troparion in the Fifth Tone	тропарь пятого гласа (denghu)
troparion in the Fifth Tone	тропарь 5-го гласа (denghu)
troparion in the First Tone	тропарь первого гласа (denghu)
troparion in the First Tone	тропарь 1-го гласа (denghu)
troparion in the Fourth Tone	тропарь четвёртого гласа (denghu)
troparion in the Fourth Tone	тропарь 4-го гласа (denghu)
troparion in the Second Tone	тропарь второго гласа (denghu)
troparion in the Second Tone	тропарь 2-го гласа (denghu)
troparion in the Seventh Tone	тропарь седьмого гласа (denghu)
troparion in the Seventh Tone	тропарь 7-го гласа (denghu)
troparion in the Sixth Tone	тропарь шестого гласа (denghu)
troparion in the Sixth Tone	тропарь 6-го гласа (denghu)
troparion in the Third Tone	тропарь третьего гласа (denghu)
troparion in the Third Tone	тропарь 3-го гласа (denghu)
twelve feasts of the Christian year	двунадесятые праздники
Ukrainian Orthodox Church under the Moscow Patriarchate	Украинская православная церковь Московского патриархата (Economist Alex_Odeychuk)
within the frame of the church	внутри церковной ограды (AlexandraM)