| Russian | English |
| белые шары в карамболе | clear ball |
| бильярдный шар | cue ball |
| бильярдный шар | billiard ball |
| биток, ударенный таким образом, чтобы всё вращение и скорость сообщённые ему кием передались объектному шару, биток после соударения теряет их | dead ball |
| быть замаскированным другими шарами | snookered (применительно к битку) |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| вершинный шар | apex of triangle |
| выскочивший шар | jumped ball |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | dead combination |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | on combo (подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое) |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | dead combo (подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое) |
| два или более шара, соориентированных в сторону лузы | combination on (подразумевается, что прямая соединяющая центры шаров смотрит в лузу и расстояние между шарами небольшое) |
| естественное качение шара | natural roll |
| забивать прицельный шар в лузу | pocket |
| забивать прицельный шар лузу | pot |
| заказанный шар | called ball |
| заказной шар | called ball |
| контакт между шарами | kiss |
| легкое касание шара | kiss shot (Andrey Truhachev) |
| легкое касание шара | kiss (shot Andrey Truhachev) |
| лобовое соударение битка и прицельного шара | full ball |
| лобовое или на толстой резке соударение битка и прицельного шара | dead ball (при этом вся (или почти вся) поступательная энергия битка передаётся прицельному шару) |
| маленькие шары, пронумерованные от 1 до 15 или 16 | pills (используются в некоторых играх) |
| маленькие шары, пронумерованные от 1 до 15 или 16 | peas (используются в некоторых играх) |
| объектный шар | object ball |
| одним шаром попасть по двум другим | cannon (шарам Andrey Truhachev) |
| описание удара, когда объектный шар идёт прямо в лузу без касаний других шаров | clean |
| отметка, на которой размещается вершинный шар пирамиды | pyramid spot |
| очередной цветной шар | on ball (в смысле "не-красный") |
| очередной цветной шар | ball on (в смысле "не-красный") |
| очередной шар | legal object ball |
| падение битка в лузу после контакта с прицельным шаром | losing hazard |
| партионный шар | game ball |
| правильно сделанный шар, приносящий победу | game ball |
| правильно сыгранный шар | pot |
| прилипший шар | frozen |
| прицельный шар | red ball |
| прицельный шар | object ball |
| проталкивание шара | push shot |
| прямое попадание шара в лузу | coup |
| ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
| соударение между шарами | kiss shot |
| соударение между шарами | kiss |
| стол ужасного качества с медленным сукном, на котором шары быстро собирают грязь | rain table |
| стоящие впритык шары | cluster |
| сыграть шар без выхода на следующий очередной прицельный шар | be/run out of position (Zoob) |
| термин, который обычно используется применительно к шару long ball, чтобы показать, что его пройденный путь удлиняется из-за бегущего винта | long |
| термин, который обычно используется применительно к шару, чтобы показать, что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта | short (short ball) |
| точка соударения битка и прицельного шара | contact point |
| удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу | gather shot |
| удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| удар, при котором биток касается более, чем одного шара | kiss shot |
| удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | kill shot |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | dead ball shot |
| удар с отбросом прицельного шара | throw shot |
| удар с руки из дома по прицельному шару, находящемуся на задней отметке | spot shot (в пуле такой удар считается средним по сложности и принят за некую точку отсчёта) |
| целиком окрашенные шары | solids (в пуле Translucid Mushroom) |
| цельные шары | solids (в пуле; в отличие от полосатых) |
| цельный шар | solid (в пуле; в отличие от полосатого) |
| "стрейт пул" шар для подбивки | break ball |
| шар, который забившись между губами не упал в лузу | jawed ball |
| "стрейт пул" шар, который мешает установке пирамиды | in the rack |
| шар с руки | cue ball in hand |
| шар с руки | ball in hand |
| шар с руки в пределах "дома" | in the kitchen |
| шар, стоящий вплотную к другому борту | frozen |
| шар, стоящий вплотную к другому шару | frozen |
