| Russian | English |
| выиграть право первого удара | on the snap |
| движение кия при ударе | stroke |
| двойной удар | double hit |
| Джо сегодня в ударе, у него биток словно на ниточках | Joe's shape is awesome today, he's got that cue ball on a string |
| догоняющий удар | follow shot (Дмитрий_Р) |
| жеребьёвка права первого удара | stringing |
| жеребьёвка права первого удара | lot (бросание монетки, вытягивание короткой палочки и т. п. вне зависимости от навыков игры) |
| жеребьёвка права первого удара | lagging |
| жеребьёвка права первого удара | lag for break (Скорее "розыгрыш", а не "жеребьевка": жеребьевка основана на случайности, а розыгрыш, в данном случае, на мастерстве игрока. См. "To determine the order of play in billiards by successively hitting the cue ball against the end rail, the ball rebounding closest to the head rail indicating the player to shoot first." Yuri Ginsburg) |
| игрок, выполняющий удар | striker |
| использование любого удара, кроме клапштоса | cueing |
| комбинационный удар | combination on |
| комбинационный удар | dead combination |
| комбинационный удар | combination |
| короткий резкий удар оттяжкой | nip draw (такая техника используется для того, чтобы избежать повторного контакта битка с наклейкой кия, и как следствие к фолаж в ситуации с близкостоящими битком и прицельным шаром) |
| манера держать турник кия при ударе | grip |
| метод и подход к каждому удару | drill |
| микросмещение битка при французском ударе | squirt (обычно в пределах четырёх градусов) |
| начальный удар | opening break shot |
| неправильный удар | invalid shot |
| описание удара, когда объектный шар идёт прямо в лузу без касаний других шаров | clean |
| отвлекать кого-то во время удара | shark |
| очередь удара | inning |
| очередь удара | frame |
| первый удар в пуле | break |
| первый удар в пуле | opening break shot |
| позиция из двух или нескольких красных шаров, позволяющая выполнить комбинационный удар | plant |
| правильный удар | legal shot |
| прямой удар | straight-on shot (Дмитрий_Р) |
| размер удара | speed |
| расположение шаров после удара | leave |
| расположение шаров после удара игрока | leave |
| результативный удар | count |
| результативный удар | billiard |
| результативный удар "свояк" в английском бильярде | losing hazard |
| розыгрыш начального удара | lag for break |
| ситуация, когда положение прицельных шаров во время удара не меняется | table in position |
| собирательный удар | gather shot |
| технически сложный удар | tester |
| трюковой удар | trick shot |
| удар в бильярде | billiard shot (MichaelBurov) |
| удар в карамболе, позволяющий подкатить все три шара как можно ближе друг к другу | gather shot |
| удар, во время которого было допущено нарушение | foul stroke |
| удар карамболем | kiss shot |
| удар, который просто представить, рассчитать и выполнить | natural |
| удар массе | Masse (Artjaazz) |
| удар на небольшой резке, при котором биток после контакта с прицельным шаром немного смещается по тангенсной линии | stun shot |
| удар на резке | cut shot |
| удар на резке | angle shot |
| удар на чрезвычайно тонкой резке | feather shot |
| удар, при котором биток касается более, чем одного шара | kiss shot |
| удар, при котором биток касается нескольких бортов | around the table (в том числе двух коротких) |
| удар, при котором биток отражается от трёх и более бортов прежде чем коснуться прицельных шаров | lag |
| удар, при котором биток пересекает стол касаясь при этом длинных бортов | cross table shot |
| удар, при котором биток следует за объектным шаром в лузу | follow that car |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | kill shot |
| удар, при котором вся или почти вся поступательная энергия битка передаётся прицельному шару | dead ball shot |
| удар, при котором невозможно определить какого из двух шаров биток коснулся первым | split hit |
| удар, при котором трудно определить, какого из прицельных шаров биток коснулся первым | split hit |
| удар с боковым вращением | side |
| удар с боковым вращением | English |
| удар с динамическим наигрышем | time shot |
| удар с остановкой битка | stop shot |
| удар с отбросом прицельного шара | throw shot |
| удар с руки из дома по прицельному шару, находящемуся на задней отметке | spot shot (в пуле такой удар считается средним по сложности и принят за некую точку отсчёта) |
| удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка | stun shot |
| французский удар | side |
| французский удар | English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running side |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в естественную сторону, но под большим углом и с большей скоростью | running English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | reverse English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | hold-up |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | inside English |
| французский удар, при котором биток после контакта идёт в обратную от естественной сторону | check side |
