| Russian | English |
| игра прямой карамболь | straight rail billiards |
| описание удара, когда объектный шар идёт прямо в лузу без касаний других шаров | clean |
| прямое попадание шара в лузу | coup |
| прямой бегущий винт | direct english hit (english (sic! in the original); direct в отличие от reverse: In the natural english shot you, of course, strike your cue ball at the center, one cue tip to the right – to obtain natural english in first striking the cushion, as you want the ball to hit the same cushion again after hitting the first object ball before going to the end cushion  google.ru MichaelBurov) |
| прямой бегущий винт | natural engish shot (In the natural english shot you, of course, strike your cue ball at the center, one cue tip to the right – to obtain natural english in first striking the cushion, as you want the ball to hit the same cushion again after hitting the first object ball before going to the end cushion google.ru MichaelBurov) |
| прямой клапштос | stop shot |
| прямой стоп | stop shot |
| прямой удар | straight-on shot (Дмитрий_Р) |
| треугольная зона в каждом угле стола при игре в прямой карамболь, в которой разрешается набирать не более трёх очков подряд | crotch (после этого по крайней мере один прицельный шар должен покинуть зону. Это ограничение не позволяет игроку делать длинные серии с использованием угловой кормушки) |
